他用手指塞住耳朵。

Он заткнул уши пальцами.

看来你耳朵没被塞住。尽快给我们弄一批新鲜的来吧。

Значит, со слухом у тебя все в порядке. Просто сделай так, чтобы мы получили новую партию вовремя.

你把耳朵塞上

закрой (заткни) уши

捂住耳朵

зажать уши

<迪墨菲把核心放进明显是地精制作的机器的漏斗里，然后捂住耳朵。>

<Тимофей запихивает блок в какой-то агрегат явно гоблинской работы и затыкает уши.>

唔——请您捂住耳朵，别偷听，这是恋人之间的悄悄话哦。您肯定也…嘻嘻，您有过这种体验吗？

Пожалуйста, закройте уши и не подслушивайте! Это личные разговорчики влюблённых, ну ты понял...

有个迷信的家伙用蜡堵住耳朵，结果什么也听不到，包括警告——他的船直接撞上了礁石。

Этот идиот наслушался сказок, залил уши воском и не слышал наших криков. Ну и влепил нас прямо в скалы.