你在这件事中的职责就要完成了，<name>。到贫瘠之地西部边境的前沿哨所去找我的助手雅克塞罗斯吧，把这件事告诉他。

Впрочем, твое участие в этом деле подходит к концу, <имя>. Отправляйся на форпост на границе Степей, к западу, и поговори с моим помощником, АкЗелотом. Передай ему эту информацию.

(美)塞罗克斯公司

Кзерокс корпорейшн

说服罗瑞尤斯或举报西塞罗

Убедить Лора ИЛИ донести на Цицерона

说服罗瑞尤斯或举发西塞罗

Убедить Лора ИЛИ донести на Цицерона

(俄罗斯)北奥塞梯自治共和国

Северо-Осетинская Автономная Республика

Федеральная национально-культурная автономия азербайджанцев России 俄罗斯联邦阿塞拜疆人民族文化自主

ФНКА Азеррос

俄罗斯联邦和南奥塞梯共和国共同保护南奥塞梯共和国国家边界协定

Соглашение между Российской Федерацией и Республикой Южная Осетия о совместных усилиях в охране государственной границы Республики Южная Осетия

我解决了小丑西塞罗和农夫罗瑞尤斯之间的矛盾。

Мне удалось решить спор между шутом Цицероном и крестьянином Лореем.

我解决了小丑西塞罗和农夫罗瑞尤斯之间的问题。

Мне удалось решить спор между шутом Цицероном и крестьянином Лореем.

Фёдор Иванович(或 Теодор)扬科维奇·德·米里耶沃(Jankovic Mirijevski, 1741-1814, 塞尔维亚和俄国教育家, 俄罗斯科学院院士)

Янкович де Мириево

你帮助了我！你帮助了可怜的西塞罗！你和罗瑞尤斯谈了，请他修好了我的轮子！

А твоя помощь так кстати! Бедному Цицерону она была нужна! Уговорить Лорея починить мне колесо!

你帮助了我！你帮助了可怜的西塞罗！你和罗瑞尤斯谈了，让他修好了我的轮子！

А твоя помощь так кстати! Бедному Цицерону она была нужна! Уговорить Лорея починить мне колесо!

我们付出了代价。他们带走了可怜的罗塞斯通。他的尖叫仍然在我脑海中盘旋。

Мы за это заплатили. Они забрали с собой бедолагу Ройстона. До сих пор в ушах его вопли.

马库斯·图留斯·西塞罗(Marcus Tullius Cicero, 公元前106年1月3日~前43年12月7日)古罗马著名政治家, 演说家, 雄辩家, 法学家和哲学家

Марк Туллий Цицерон

做你想做的吧。西塞罗已经没有斗志了。最终，西帝斯会审判我们两个的。

Делай, что хочешь. Цицерон уже не может драться. В конце концов Ситис рассудит нас обоих.

我向卫兵举报了西塞罗，诬告他犯了罪。我现在必须去找罗瑞尤斯，告诉他我已经帮助了他。

Мне ничего не стоило донести на Цицерона стражникам, придумав на ходу, в чем он виноват. Теперь надо поговорить с Лореем и рассказать ему обо всем.

他的训练十分顺利。我要你把它带出去，将它放到拉格纳罗斯要塞附近的敌军中去。

Его обучение прошло отлично. Возьми этого огнеястреба и разбей с его помощью войска врага, собранные у крепости Рагнароса.

我向卫兵举报了西塞罗，诬告他的冒犯行为。我现在必须去找罗瑞尤斯，告诉他我已经帮助了他。

Мне ничего не стоило донести на Цицерона стражникам, придумав на ходу, в чем он виноват. Теперь надо поговорить с Лореем и рассказать ему обо всем.

那个农夫在他的农场里！他还有什么地方可去呢？他叫罗瑞尤斯。去和他谈。说服他帮助可怜的西塞罗。

Земледелец у себя на поле! Где же ему еще быть? Лорей его зовут. Поговори с ним. Убеди его помочь бедному Цицерону.

去说服罗瑞尤斯修我的轮子！你若这么做，可怜的西塞罗会酬谢你。给你钱！闪闪发光的金币啊！

Убеди Лорея починить мое колесо! А бедный Цицерон тебя наградит. Деньгами! Блестящими монетками!

哦，但你没有帮可怜的西塞罗！你帮了那个蠢农夫！蠢货罗瑞尤斯！噢，那卫兵说了我们坏话。那些谎言……

Ну, неужто было трудно помочь бедному Цицерону?! Нет, тебе надо было помочь глупому мужику! Глупому Лорею! О, стражники говорили грубости о нас. Неправду...

接着他后退一步，摆出一副法罗塞特斯的姿态，瞄准了目标。他的眼角抽搐了一下——手指移向了扳机……

Затем он отступает и встает в стойку Фалостесса, прицеливаясь. Уголок глаза дергается, палец лежит на спусковом крючке...

小丑西塞罗想要农夫罗瑞尤斯修理他损坏的车轮，但罗瑞尤斯只想西塞罗离开。我要嘛说服罗瑞尤斯帮忙修理车轮，要嘛向附近的卫兵举报西塞罗。

Шут Цицерон хочет, чтобы крестьянин Лорей починил сломанное колесо у его повозки, а Лорей хочет, чтобы Цицерон убрался подальше. Я могу либо убедить Лорея починить колесо, либо донести на Цицерона стражникам.

小丑西塞罗想要农夫罗瑞尤斯修理他损坏的车轮，但罗瑞尤斯只想西塞罗离开。我要么说服罗瑞尤斯帮忙修理车轮，要么向附近的卫兵举报西塞罗。

Шут Цицерон хочет, чтобы крестьянин Лорей починил сломанное колесо у его повозки, а Лорей хочет, чтобы Цицерон убрался подальше. Я могу либо убедить Лорея починить колесо, либо донести на Цицерона стражникам.

我的西帝斯啊，这都是怎么回事？西塞罗和夜母说话，但她却对你开口了？这该不会又是一个疯子的疯话吧？

Да что же тогда происходит, во имя Ситиса? Цицерон говорил с Матерью Ночи, но она говорила с тобой? Это что, новый бред этого дурака?

我与罗瑞尤斯谈过了，说服他去修理西塞罗的货车车轮。现在要回去告诉西塞罗，让他知道很快会有人来帮忙了。

Мне удалось убедить Лорея починить сломанное колесо повозки Цицерона. Теперь надо поговорить с Цицероном и рассказать, что помощь близка.

尖角码头突然出现一种不知名的疾病。拥有药品或治疗经验的人士请尽快向塞罗德·韦弗斯通报道。

На верфях Мыса Рыбака распространяется неизвестное заболевание. Все, кто разбирается в медицине и умеет исцелять болезни, должны явиться к Терольду Уэйвстоуну как можно скорее.

我遇到了一个名叫西塞罗的奇怪小丑，他正在运送他母亲的棺材。西塞罗货车的一个轮子坏掉了，他要我去请求一个名叫罗瑞尤斯的农夫的帮助。

Мне повстречался загадочный шут по имени Цицерон, который вез куда-то гроб своей матери. У повозки Цицерона сломалось колесо, и он хочет, чтобы я попросил о помощи крестьянина по имени Лорей.

那一枪有很多地方出了问题：选择法罗塞特斯式是错误的，他的肩膀抬得太高，但最重要的是——他无法相信自己的视力。

В этом выстреле многое было не так: не стоило выбирать стойку Фалостесса, локти задрал слишком высоко, но, прежде всего, его подвело зрение.

不公平！不公正！西塞罗没做错任何事！罗瑞尤斯将会为他的背叛付出代价！噢，他会受到报应的…还有你！你袖手旁观！一点也不帮忙！

Нечестно! Несправедливо! Цицерон ничего плохого не сделал! Лорей поплатится за свое предательство! Ой, как он поплатится... Ты! Один вред от тебя! Один вред!

我同意帮助农夫罗瑞尤斯摆脱那个一直在要他帮忙的、名叫西塞罗的奇怪小丑。我打算向附近的卫兵举发西塞罗，诬告他犯了罪。

Ванций Лорей попросил меня избавиться от шута по имени Цицерон, который докучает ему просьбами о помощи. Мне нужно донести на Цицерона стражникам, придумав какое-нибудь преступление.