塞
sāi, sài, sè
I sāi
1) заваливать, закладывать, засыпа́ть (чем-л., что-л.); забивать, затыкать; закупоривать, замуровывать; заклинивать, засорять, забивать (что-л., чем-л.); застревать
塞井 засыпать колодец
鼻子塞 забитый нос
塞土 засыпать (забить) землёй
塞上塞子 закупорить пробкой
塞疮口 затампонировать рану
塞[上]药捻子 затампонировать (рану)
塞石块 перегородить (дорогу) камнями
塞耙齿 забить зубья бороны
塞馅子 набивать фаршем, фаршировать
公道通而私道塞 пути справедливости — открыты, пути наживы — закрыты
塞于(在)天地之间 застрять между небом и землёй
自塞其忠 сам же оборвал его верность себе
2) пробка, затычка, техн. заглушка; штепсель
3) засовывать, припрятывать что-л.
把钱塞在口袋里 засунуть деньги в карман
4) устар. компенсировать, возмещать; благодарить (кого-л., чем-л.); приносить в жертву (кому-л., что-л.); жаловать, дарить
塞罪 загладить свою вину
把女儿塞给他 в благодарность отдать ему [в жёны] свою дочь
塞明 приносить благодарственную жертву
II sài
1) пограничный форт; крепость, цитадель; застава; пограничная укреплённая линия (особенно: северо-восточная граница Китая); пограничная полоса; зарубежный
边塞 пограничный форт
出塞 выйти за границу (за Великую стену)
塞种 инородческие племена вдоль пограничной укреплённой полосы
2) устар. быть укрытым (ограждённым); хорошо защищённый; непроницаемый (для дурных влияний), прикрывать; укрывать, защищать, ограждать (что-л., чем-л.)
四塞 быть хорошо защищённым со всех сторон; неприступный
塞境 защищать рубежи
III sè книжн. только в сочетаниях
梗塞 закупоривать; инфаркт
塞擦音 аффриката
塞鼻 нос заложило
——————————-
1) sè кит. астр. Луна в циклическом знаке 辛 (в VIII ЗСЗ секторе неба)
2) sài, диал. sè Сай, Сэ (фамилия)
похожие:
sāi
I1) всунуть; засунуть
把箱子塞到床底下 [bă xiāngzi sāi dào chuáng dĭxià] - засунуть чемодан под кровать
2) заткнуть; закупорить
塞上瓶子 [sāishang píngzi] - закупорить бутылку
3) пробка (от бутылки)
II [sài]укреплённый пункт; застава
边塞 [biānsài] - пограничная застава
III [sè]тк. в соч.
заткнуть; закупорить
пробка; затычка
sāi, sè, sài
stop up, block, seal, cork; pass, frontier; fortresssāi
① 把东西放进有空隙的地方；填入：箱子里还可塞几件衣服│把窟窿塞住。
② <儿>塞子：软木塞│瓶塞。另见sài；sè。
◆ 塞
sài
可做屏障的险要地方：边塞│要塞。另见sāi；sè。
◆ 塞
sè
义同‘塞’，用于某些合成词中。另见sāi；sài。
sāi
I僿
(1) (会意兼形声。 从土, 塞()声。 塞同罅, 空隙之义。 本义: 阻隔; 堵住)
(2) 同本义 [stop up; block up]
塞, 隔也。 --《说文》
四塞世告至。 --《礼记·名堂位》。 注: "四塞, 谓夷服、 镇服、 蕃服在四方为蔽塞者。 "
塞向墐户。 --《诗·豳风》
从者塞途。 --韩愈《送李愿归盘谷序》
惩山北之塞, 出入之迂也。 --《列子·汤问》
不宜妄自菲薄, 引喻失义, 以塞忠谏之路也。 --诸葛亮《出师表》
(3) 又如: 塞耳(堵住耳朵); 塞绝(堵塞断绝); 塞噎(阻塞, 哽噎); 塞话(使人生气的话); 塞狗洞(把银钱花在无用的地方); 塞除(堵塞并消除); 塞井夷灶(填井平灶。 谓作好布阵的准备。 亦表示决心战斗, 义无反顾); 塞井焚舍(填井烧屋, 表示决心死战)
(4) 填塞; 充满 [stuff; cram; squeeze in]
志气塞乎天地。 --《孔子·闲居》注: "满也。 "
五味芬芳, 以塞其口。 --《荀子·富国》。 注: "犹充也。 "
汗牛塞屋, 富贵家之书。 --清·袁枚《黄生借书说》
红女白婆, 填塞门户。 --《聊斋志异·促织》
(5) 又如: 箱子不太满, 再塞点东西; 这房子里居然塞了八辆车
(6) 遏止, 禁止 [suppress; prohibit; ban; forbid]
善治者塞民以法。 --《商君书·画策》
(7) 又如: 塞默(犹沉默, 不作声); 塞嘿(塞默)
(8) 使满足[satisfy]。 如: 塞望(满足别人期望); 塞职(称职); 塞白(充数)
(9) 补救; 抵偿[compensate]
将欲何施, 以塞此名。 --《汉书·于定国传》
(10) 又如: 塞咎(抵补罪过)
(11) 答, 回报[answer; repay]。 如: 塞别(酬别); 塞诘(回答问题)
(12) 安插, 给某人安排一个岗位 [manage to arrange a position for sb.]。 如: 他在办公室里又塞了一个人进来当探子
(13) 行贿 [practise bribe]。 如: 再塞他点钱, 事情就能办成了
(14) 搪塞; 应付 [evade; stall]
备极护爱, 留待限期, 以塞官责。 --《聊斋志异·促织》
(15) 又如: 塞白(拼凑文字搪塞或应付考试)
II
〈名〉
塞子, 堵住洞口、 瓶口等的东西 [stopper; cork]。 如: 瓶塞; 木塞; 活塞
III
〈形〉
(1) 困窘, 时运不通 [be in difficult position]
孰云时与命, 通塞皆自由。 --韩愈《驽骥》
(2) 诚实 [honest]
仲氏任只, 其心塞渊。 --《诗·邶风·燕燕》
(3) 另见;
IV
〈名〉
(1) 险要之处; 要塞, 边塞 [pass a place of strategic importance; fortress]
完要塞。 --《礼记·月令》。 注: "边城要害处也。 "
而世主不敢交阳侯之塞。 --《战国策·秦策》。 注: "隘处也。 "
山有九塞。 --《吕氏春秋·有始》
益州险塞, 沃野千里, 天府之国, 高祖因之以成帝业。 --晋·陈寿《三国志·诸葛亮传》
(2) 又如: 边塞(边疆地区的要塞); 塞守(占据边界险要处); 塞人(古代指塞外的游牧民族); 塞徼(边塞上的碉堡); 塞邦(塞外之国); 塞色(塞外的景象); 塞邑(形势险要的边境城邑); 塞角(塞外所吹的号角); 塞垣(本指汉代为抵御鲜卑所设的边塞, 后亦指长城; 边关城墙)
(3) 边境[frontier]
筑明堂于塞外。 --《汉书·邓通传》。 注: "境外也。 "
塞下秋来风景异, 衡阳雁去无留意。 --宋· 范仲淹《渔家傲》
(4) 又如: 塞垣(边境地带); 塞曲(边远地区的乐曲); 塞氛(边境上的气氛。 指敌方的威胁); 塞关(边境上的关隘)
(5) 特指东北边境 [Northern frontier]。 如: 塞外江南; 塞北(北方的边土)
(6) 通"簺"。 古代的一种赌博游戏 [gambling]
问骰奚事, 则博塞以游。 --《庄子·骈拇》
禁博塞。 --《管子·四时》
(1) 构筑要塞 [build fortress; construct fortifications]
南朝违约塞雁门, 增塘水, 治城隍, 籍民兵, 此何意也?--宋·苏轼《富郑公神道碑》
(2) 通"赛"。 酬神 [sacrifice to God]
举春祭, 塞久祷。 --《管子·禁藏》
杀牛塞祷。 --《韩非子·外储说右下》
诏令太官给塞具。 --《后汉书·曹节传》。 李贤注: "塞, 报祠也。 字当为赛, 通也。 "
冬塞祷词。 --班固《汉书·郊祀志》
(3) 又如: 塞具(祭祀用的器具)
(4) 另见;
VI
〈动〉
(1) 通"僿"。 实, 堵、 填充空隙, 用于书面词语中 [stuff]
刚而塞。 --《书·皋陶谟》
仲氏任只, 其心塞渊。 --《诗·邶风·燕燕》。 郑《笺》云: 塞, 充实也。 《说文》: 僿, 实也。
志气塞乎天地。 --《礼记·孔子闲居》
(2) 又如: 闭耳塞听; 阻塞
(3) 另见;
sè
1) 动 阻隔不通。如：「堵塞」、「阻塞」、「闭塞」。文选．诸葛亮．出师表；「不宜妄自菲薄，引喻失义，以塞忠谏之路也。」
2) 动 充满。
如：「充塞」。
礼记．孔子闲居：「志气塞乎天地。」
3) 动 推托、应付。
如：「搪塞」、「塞责」。
4) 动 补救。
汉书．卷七十一．于定国传：「今丞相、御史将欲何施以塞此咎？悉意条状，陈朕过失。」
（又音）sēi
<1>之又音。
sài
1) 名 险要的地方。
如：「要塞」。
吕氏春秋．有始览．有始：「山有九塞，泽有九薮。」
高诱．注：「险阻曰塞。」
2) 名 边境。
如：「边塞」、「关塞」。
唐．杜甫．秋兴诗八首之一：「江间波浪兼天涌，塞上风云接地阴。」
3) 动 酬报神明。
韩非子．外储说右下：「秦襄王病，百姓为之祷。病愈，杀牛塞祷。」
文选．阮籍．为郑冲劝晋王笺：「西塞江源，望祀民山。」
通「赛」。
sāi
1) 名 封口的东西，通常用软木或塑胶制成。
如：「瓶塞」、「活塞」、「软木塞」。
亦称为「塞子」。
2) 动 填满空隙。
如：「嘴里塞满了糖果。」
3) 动 受阻不畅。
如：「塞车」、「这条路每到下班时间，交通就塞住了。」
sè
to stop up
to stuff
to cope with
sài
strategic pass
tactical border position
sāi
to stop up
to squeeze in
to stuff
cork
stopper
Sāi
Serbia
Serbian
abbr. for 塞尔维亚[Sāi ěr weí yà]
sè
动
（堵; 阻塞） fill in; stuff:
堵塞 stop (block) up
淤塞 silt up ; be choked with silt
名
（姓氏） a surname:
塞强 Se Qiang
另见 sāi; sài。
2) 塞
sài
名
（可做屏障的险要地方） a place of strategic importance:
边塞 frontier fortress
要塞 fort; fortress; fortification
另见 sāi; sè。
3) 塞
sāi
动
（堵; 填入） fill in; squeeze in; stuff:
把东西塞进箱子 stuff (squeeze) things into a trunk
水管塞住了。 The waterpipe is clogged up.
他用手指塞住耳朵。 He stuffed his fingers into his ears.
邮递员把信从门底下塞入。 The postman stuck the letter under the door.
咱们把这个洞塞上。 Let's fill in the hole.
名
（塞子） stopper:
软木塞 cork
另见 sài; sè。
sài
place of strategic importance; border pass (关塞)sè
block up; obstruct (堵塞)cork; plug; seal lock; spigot
I
sāi
sè
1) 堵塞；填塞。
2) 塞子。如瓶塞、软木塞。
3) 掩蔽；隔绝。
4) 充塞；充满。
5) 遏制；约束。
6) 犹满足。
7) 弥补；抵偿。
8) 犹驻守。
9) 答，回报。
10) 谓强给。
11) 时运不通，困窘。
12) 诚实。
13) 旧历以十干纪月称月阳。其十干所纪诸月各有名称，月在辛曰塞。见《尔雅‧释天》。
14) 方言。玄孙。
15) 古民族名。详“塞种”。
II
sài
1) 险要之处。多指边界上可以据险固守的要地。
2) 指边界。
3) 构筑要塞。
4) 酬神。
5) 古代的一种棋戏，亦用以赌博。
частотность: #2762
в самых частых:
堵塞
要塞
闭塞
搪塞
阻塞
塞入
塞责
语塞
充塞
塞外
塞上
塞车
填塞
茅塞顿开
软木塞
心肌梗塞
塞北
塞子
壅塞
边塞
瓶塞
活塞
拥塞
梗塞
栓塞
敷衍塞责
淤塞
鼻塞
加塞儿
塞翁失马
耳塞
火花塞
闭目塞听
顿开茅塞
塞牙
关塞
哽塞
синонимы: