-яю, -яешь〔完〕зашвыривать, -аю, -аешь(用于①解)〔未〕〈口〉 ⑴кого-что чем 向…扔, 向…抛; 往…里填. ～ камнями 扔石头. ～ яму землй 扔土把坑填上. Его ～яли грязью. 甩了他一身稀泥。 ⑵что 或 чем 开始投掷. ～ камни в воду 开始往水里扔石头. ～ деньгами 开始挥霍金钱.

сов. 把…塞满馅, 把…填上馅, 把…装满碎肉; 做好 (若干塞满馅的食品), 做熟 (若干装满碎肉的食品), 填上馅做好(若干食品)

нафаршировать рыбу - 把鱼填上馅

填写 tiánxiě, 写上 xiěshàng, 填上 tiánshàng

填上那条沟

завалить эту канаву

每亩梯田我们得填上成千上万筐好土。

We had to fill up each mu of terraced fields with thousands of basketfuls of good soil.

填上…休止符

заполнять паузу

填上…空格

заполнять пробел

在路上遇到喀斯特岩溶线路时，喀斯特岩溶-暗蚀作用的，喀斯特岩溶-暗蚀作用的漏斗或者任何其他成因的漏斗，如果施工剥离作业时发现了埋藏的岩溶形式（土壤不密实区、严重变形的土壤），则应在漏斗底部用低透水性土（粘土或者亚粘土）填土并夯实，并在漏斗表面填上一层砂砾混合料，以保证较大的承载能力，然后铺设钢筋混凝土楼板

при встрече на пути трассой карстовой, карстово-суффозионной, суффозионно- карстовой воронки или воронки любого иного генезиса, а также в случае выявления в ходе строительных вскрышных работ погребенных карстовых форм (зон разуплотнения грунтов, сильнодеформированных грунтов) следует засыпать дно воронки слабоводопроницаемым грунтом (глиной или суглинком) с уплотнением, поверх которого предусмотреть слой из песчано-гравийной смеси, обеспечивающей большую несущую способность, после чего уложить железобетонную плиту-перекрытие

在填上这些空之后，我们就可以激活最后一座方尖碑，然后，形势就会变成一场与司克诺兹一伙人比赛谁先找到应许约柜的竞赛。

Как только мы соберем всю информацию и заполним пробелы, то активируем последний обелиск, а потом сразу отправимся на поиски саркофага Предвестья, пока его не нашел Шнотц со своими дружками.

衬里其实是看不大见的，所以我们要用纳菲瑞提湖边那些更厚、更便宜的鳄鱼皮来填上。

Подкладка, она не видна снаружи, и на нее можно взять кожу потолще и подешевле. Например, шкуры кроколисков с озера Назферити вполне подойдут. И разницы никто не заметит.

很好，警官。我对你的看法变得更糟糕了。请便吧，在尸检记录表里填上这串荒谬愚蠢的数字——而不是E50.100.1000。

Просто великолепно. Мое мнение о вас ухудшилось. Давайте, вперед, впишите в бланк этот идиотский бессмысленный номер вместо E50.100.1000.

“埃利斯·科顿艾尔——我们可以在这里填上∗全名∗了……”他看上去非常满意。

«Эллис Кортенар, мы можем указать его ∗полное∗ имя...» Он выглядит довольным.

能请你再填上些弹药吗？我得再来一枪。

Перезаряди, пожалуйста. Я хочу выстрелить еще раз.

你的房子底下全是地道，很快就要塌掉。如果不想它垮掉，就最好想办法把它们填上。

Тут имущество само собой рассыпается. Это из-за туннелей. Если их быстро не засыпать, дом рухнет.

在文件上填上日期

проставить дату в документе

在空格里填上适当的字。

Fill in the blanks with suitable words.

罗克在此安息。这是他填上的最后一个洞。

Здесь лежит Роко. Это последняя дыра, затычкой в которой он стал.

七领主对权力的欲望引来了虚空。我们的目标就是要填上他们撕开的洞，将秘源送回帷幕。

Семеро слишком жаждали власти и впустили в мир Пустоту. Наша цель – заделать созданную ими прореху. Вернуть Исток в Завесу.