生命值越低，伤害和能量抗性就越高（最高增加 35）。

Повышение сопротивляемости энергии и урону по мере уменьшения здоровья (до +35).

赛柯：增强生命值

Психо: укрепление здоровья

药物：增强生命值

Препарат: улучшение здоровья

酒精：增强生命值

Алкоголь: укрепление здоровья

霸力：增强生命值

Бафф: укрепление здоровья

增强最高辐射生命值

Укрепление макс. здоровья при радиации

造成的治疗量。此数值可能会受到增益或减益状态的影响。治疗量不会超过每名玩家的最大生命值。

Объем применяемого исцеления. Это значение может быть изменено положительными или отрицательными эффектами. Объем получаемого игроком исцеления ограничен максимальным запасом его здоровья.

赛柯：增强最高辐射生命值

Психо: укрепление макс. здоровья при радиации

霸力：增强辐射生命值最大值

Бафф: укрепление макс. здоровья при радиации

生命值低落时，伤害逐渐增加。

Урон постепенно увеличивается при низком здоровье

高生命值时医疗病原体的效果增强

Усиливает «Лечебный патоген», если у цели много здоровья.

生命值低落时，攻击伤害逐渐增加。

При низком уровне здоровья наносимый урон постепенно увеличивается

在此休息可以让你恢复、增强生命值。

Отдых в этом месте восстановит ваши силы и увеличит очки жизни.

角色根据失去的生命值，得到伤害增益。

Персонаж наносит дополнительный урон в зависимости от недостающего здоровья.

瞬间回复大量生命值。

Мгновенно восстанавливает значительную часть здоровья.

霸力丸是一种强效类固醇，战前有许多运动员爱用。服用之后可以让力量、耐力和生命值上限获得暂时性的增强。

Баффаут мощный стероид, который приобрел популярность у спортсменов еще до Великой войны. Он временно повышает силу, выносливость и максимальное здоровье.

高生命值时，愈合的治疗量提高。

Усиливает «Восстановление» при высоком уровне здоровья.

提高治疗链对低生命值英雄的治疗量

«Цепное исцеление» эффективнее лечит героев с низким уровнем здоровья.

提高生命恢复速度，激活后恢复大量生命值

Ускоряет восстановление здоровья, при использовании исцеляет.

每次升级时您的生命值都会增加，而且可以选择一项新的特技。

С каждым новым уровнем вы увеличиваете максимальное здоровье и получаете возможность выбрать новую способность.

额外获得大量生命值但只能跳跃和拳击敌人

Увеличивает запас здоровья, но позволяет только прыгать и бить руками.

力量+2、耐力+2、生命值上限+50，持续5分钟。

Сила +2, выносливость +2, макс. уровень ОЗ +50 на 5 минут.

你的恢复生命值的牌和技能改为造成等量的伤害。

Ваши карты и способности, восстанавливающие здоровье, вместо этого наносят урон.

造成伤害的同时，为你的英雄恢复等量的生命值。

Нанося урон, также исцеляет вашего героя.

一位能够对高生命值英雄制造大量伤害的斗士。

Рубака, особенно сильный против команд, герои которых обладают большим запасом здоровья.

目标根据其损失的生命值获得伤害增益。比如一个剩余30%生命值的角色将会获得70%伤害增益。

Цель получает бонус к урону, который равен доле потерянного здоровья. Например, персонаж, у которого осталось 30% здоровья, получает бонус к урону в 70%.

对附近敌人造成伤害并按伤害百分比恢复一定量生命值

Наносит урон и восполняет здоровье в размере доли от нанесенного урона.

力量+3、耐力+3、生命值上限+65、感知+3，持续8分钟。

Сила +3, выносливость +3, макс. уровень ОЗ +65, восприятие +3 на 8 минут.

消耗你所有的法力值，恢复等同于所消耗法力值数量两倍的生命值。

Расходует всю вашу ману. Восстанавливает вдвое больше здоровья.

吃人类、尸鬼或超级变种人的尸体可恢复大量生命值。

Поедание останков гулей, супермутантов и людей значительно восстанавливает здоровье.

每当你的法术造成伤害时，为你的英雄恢复等量的生命值。

Когда ваши заклинания наносят урон, ваш герой восстанавливает столько здоровья, сколько урона они нанесли.

伤害量+25%，力量+3，耐力+3和最大生命值+65，持续8分钟。

Урон +25%, сила +3, выносливость +3, макс. уровень ОЗ +65 на 8 минут.

不要对生命值满的队友进行过量治疗，治疗会消耗你的生化能量。

Не стоит продолжать лечить союзников с полным здоровьем. Так вы попусту расходуете энергию.

任务：对一名英雄造成伤害，伤害量取决于其损失的生命值

Задача: наносит герою урон в зависимости от недостающего здоровья.

每当你的英雄获得治疗时，会为你的队友恢复等量的生命值。

Всякий раз, когда ваш герой восстанавливает здоровье, ваш партнер восполняет здоровье в том же объеме.

奥拉夫拥有大量生命值，可以快速恢复生命值并冲向敌人使其减速

Олаф быстро восполняет здоровье и бросается к врагам, замедляя их.

每收集一期《爱与生活》，都可以为您的同伴提供一种加成，例如增加伤害或生命值提升等。

Каждый найденный вами выпуск журнала "Жить и любить" дает уникальное преимущество вашему спутнику например, увеличивает его здоровье или наносимый им урон.

根据周遭队友的人数和图腾的数量，恢复目标的生命值和魔法护甲。

Целевой персонаж восстанавливает здоровье и магическую броню в объеме, зависящем от числа союзных персонажей и тотемов поблизости.

操纵一具行走的骷髅蜘蛛，骷髅蜘蛛可通过吞噬尸体来恢复生命值并获得叠加伤害的增益效果。

Поднимает ходячую гору костей, которая способна поглощать трупы, чтобы восстанавливать здоровье и увеличивать наносимый урон.

恢复之球给予10点精华。可重复任务：每收集50点精华，生命恢复速度永久提高4点，最高可达40点，最大精华值增加1点，最多可达10点。

Сферы регенерации дают 10 ед. эссенции.Постоянная задача: за каждые 50 ед. собранной эссенции скорость восстановления здоровья повышается на 4 ед. в секунду, вплоть до 40 ед. в секунду, а максимальный запас эссенции увеличивается на 1 ед., вплоть до 10 ед. Эффект действует до конца матча.

地震法术可以对生命值较高并密集排列的建筑群造成大量伤害。

Землетрясущие заклинания могут серьезно навредить небольшим группам крепких зданий.

激活原始暴怒可以完全恢复温斯顿的生命值。尽量在生命值较低时再使用。

«Ярость зверя» полностью восстанавливает здоровье Уинстона. Используйте ее, когда ваш запас здоровья будет на исходе.

由于双枪射程很近且其本身生命值也很低，因此尽量采用机动战术。

Из-за небольшой дальнобойности пистолетов и малого запаса здоровья лучшей тактикой для нее будет «ударил – убежал».

生命值降至20%以下时，获得攻击抗性以及能量抗性各1000点，效力30秒。

Если уровень здоровья падает ниже 20%, вы получаете 1000 ед. сопротивляемости урону и энергии на 30 секунд.

引导6秒后，传送回风暴大厅，立即恢复1125的生命值和150酒量值。

После поддержания в течение 6 сек. телепортирует героя в Зал Штормов, моментально восполняя 1125 ед. здоровья и 150 ед. отвара.

生命值提升。提高伤害和能量抗性。(移除涂装、声音、躯干杂项改造。)

Улучшенная прочность. Повышенная сопротивляемость обычному и энергетическому урону (убирает раскраски, голосовые модификации и модификации туловища).

引导一道光束，持续数秒时间，对生命值低于一半的敌人造成大量伤害

Проецирует луч энергии в течение нескольких секунд. Луч наносит значительный урон целям, у которых осталось менее половины запаса здоровья.

2回合中，你的目标角色的生命值不会低于1点，也就是不会死去。如果目标是召唤物，它们的持续时间也会相应增长。

Здоровье цели не может опуститься ниже 1 в течение 2 ходов, т.е. она остается в живых несмотря ни на что. Если целью является призванное существо, то время его существования продлевается на нужный срок.

使用闪电链击中敌人后的8秒内，萨尔对其的下一次普通攻击可给予一层霜狼韧性。如果目标是敌方英雄，则萨尔还会造成相当于其最大生命值3%的伤害，并恢复等量的生命值。被动：闪电链的弹跳次数增加1次。

В течение 8 сек. после поражения противника «Цепной молнией» следующая автоатака Тралла по этому противнику дает эффект «Стойкости северного волка». Если цель – герой, Тралл наносит ему урон в объеме 3% его максимального запаса здоровья и восполняет себе столько же здоровья.Пассивный эффект: добавляет «Цепной молнии» 1 рикошет.

饮用这瓶大剂量的药水可恢复你的生命值。轻轻晃动它，液体就在瓶中叮当作响。

Очень большая порция зелья, восстанавливающего здоровье. Если встряхнуть флакон, он тихонько звенит.

阿尔萨斯的当前生命值越低，死亡缠绕的伤害和治疗量就越高，最多提高100%。

«Лик смерти» наносит тем больше урона и восстанавливает тем больше здоровья, чем ниже текущий уровень здоровья Артаса. Максимальный бонус к урону и исцелению – 100%.

如果你和附近的队友受到大量伤害，用强音的治愈音效可以快速恢复生命值。

Если у вас или у союзника осталось мало здоровья, используйте «Мотив лечения» и «Громкость на полную!», чтобы быстро его восполнить.

直接饮用水源处的水是权宜之计，虽然可以恢复生命值，却也会提高辐射量。

Выпив воды, вы обычно восстанавливаете здоровье, но при этом повышается ваш уровень радиации.

当至少有一名敌人受到自然毒素影响时，每秒恢复露娜拉9~~0.04~~点生命。当敌方英雄受到3层自然毒素影响时，每秒恢复的生命值增加19~~0.04~~点。

Пока хотя бы один противник находится под действием «Природного токсина», Лунара восполняет 9~~0.04~~ ед. здоровья в секунду. Пока вражеский герой находится под действием 3 эффектов «Природного токсина», Лунара восполняет 19~~0.04~~ ед. здоровья в секунду.

饮用这瓶超大剂量的药水可恢复你的生命值。轻轻晃动它，液体就在瓶中叮当作响。

Крайне большая порция зелья, восстанавливающего здоровье. Если встряхнуть флакон, он тихонько звенит.

当酒量低于或等于50点时，移动速度提高20%，当酒量高于或等于50点时，每秒额外恢复18~~0.04~~点生命值。

Когда у Чэня остается 50 или менее ед. отвара, его скорость передвижения повышается на 20%. Когда у него остается 50 или более ед. отвара, он дополнительно восполняет 18~~0.04~~ ед. здоровья в секунду.

星空实验室通过探索宇宙的奥秘来发掘兵种的全部潜能。可以提升兵种的生命值和伤害、减少兵种所需空间，还可以增强兵种的特殊技能！

Обсерватория изучает тайны небес, которые помогут полней раскрыть потенциал войск: улучшить здоровье, наносимый урон, уменьшить занимаемое место в лагере и даже наделить их особыми способностями!

当层数叠满时，血怒对生命值低于50%的敌方英雄造成的流血伤害提高30%。任务：对敌方英雄造成流血伤害。奖励：在血怒的流血效果对英雄造成200次伤害后，血怒的持续时间增加2秒。

При максимуме эффектов «Кровавой ярости» урон от кровотечения по героям, у которых осталось менее 50% здоровья, увеличивается на 30%.Задача: наносите героям урон от кровотечения «Кровавой яростью».Награда: после того, как «Кровавая ярость» нанесет героям урон от кровотечения 200 раз, ее время действия увеличится на 2 сек.

“耐力”是衡量您整体身体强健程度的指标，会影响总生命值和冲刺时消耗的行动点数。

Выносливость определяет вашу физическую подготовку. От нее зависят максимальный запас здоровья и расход очков действия на ускорение.

“太阳能动力”特技可提高您白天时的力量和耐力，在日光下甚至还可以治愈辐射和生命值。

Способность "Жаворонок" повышает силу и выносливость в светлое время суток, а также может выводить радиацию и восстанавливать здоровье, пока вы находитесь на свету.

生命值更高、力量更强、速度更快，最重要的是秀发更浓密。成为超级野蛮人是每个普通野蛮人的梦想！

Каждый обычный варвар мечтает стать суперварваром — превосходящим остальных в выносливости, силе, скорости и, главное, густоте волос!