壁炉上盖了一层厚厚的煤灰，把它染成了墨黑色。

Толстый слой сажи покрывает котел, окрашивая его в непроглядно-черный цвет.

将一块充满的黑色灵魂石带到墨索尔

Принести в Морфал наполненный черный камень душ

将一块充满的黑色灵魂石带到墨索尔城

Принести в Морфал наполненный черный камень душ

黏在骑士斗篷上的鸦羽。因为反复沾染大量的黑血已经被彻底染成墨色。

Воронье перо, зацепившееся за плащ рыцаря крови. Засохшие пятна крови сделали его ещё чернее.

你刺穿了文字。用针划过它，就好像用一把刀一样。你将黑色的墨汁融进了血液里。

Вы перечеркиваете буквы чернильной линией. Проводите иглу вдоль, как нож, смешивая черные чернила с кровью.

<这份攻击计划是用粘稠的黑色墨水在粗皮料镶边的羊皮纸上潦草写成的。>

<План наступления написан черными чернилами на пергаменте и завернут в необработанную кожу.>

听起来像是什么东西裂开的声音，接着一张白纸逐渐被纯黑色的墨水填满。

Раздается треск, а затем бумага начинает заполняться абсолютно черными чернилами.

纸张渐渐被墨水铺满，浸泡在一片闪亮的黑色中。没有哪一行数据是特别突出的。

Блестящая чернота чернил начинает заполнять бумагу. На листе не видно ни строчки данных.

笔尖接触到羊皮纸的瞬间，黑色墨水变成了血红色。一股能量从桌子中迸发出来，吓了你一跳。

Коснувшись пергамента, черные чернила становятся алыми, как кровь. Внезапно вас поражает разряд энергии, выпущенный из-под стола.

“奇怪。”警督用手抚过这张浸满墨水的纸张，连指尖都染上了黑色。“这里肯定有什么东西坏掉了。”

Странно, — лейтенант проводит рукой по пропитанному чернилами листу бумаги. — Определенно что-то сломалось.

你看到希贝尔袒露着手臂，拖着她的针像刀一样穿过“主人”这个词，将黑色墨水淹没在血液中。

У вас на глазах Себилла задирает рукав и, как ножом, проводит иглой по слову Хозяин. Кровь заливает черную тушь.

洛思的眼白变暗成灰色，接着又变成黑色。墨黑的颜色涌进她的血管，在她的皮肤上纵横交错，就如闪电一般。她仍然握着萨希拉的手。

Белки глаз Лоусе сперва сереют, потом становятся черными. Вены темнеют, проступая под кожей зигзагами, подобно молниям. Она по-прежнему держит Сахейлу за руки.

墨索尔的法利昂可以进行一个治愈吸血鬼病的仪式。他需要一个充满灵魂的黑色灵魂石。我应该注意见面时克制自己的吸血欲望，否则他会因为失去对我的信任而拒绝帮助我。

Фалион из Морфала может провести ритуал излечения от вампиризма. Для этого нужен заполненный черный камень душ. Однако не стоит приходить к нему, если меня мучает жажда крови, он испугается и не станет помогать.

墨索尔城的法利昂可以进行一个治愈吸血鬼病的仪式。他需要一个充满灵魂的黑色灵魂石。我应该注意见面时克制自己的吸血欲望，否则他会因为失去对我的信任而拒绝帮助。

Фалион из Морфала может провести ритуал излечения от вампиризма. Для этого нужен заполненный черный камень душ. Однако не стоит приходить к нему, если меня мучает жажда крови, он испугается и не станет помогать.

墨索尔城的法利昂可以进行一个治愈吸血鬼病的仪式。我需要在黎明时在黑色沼泽里找到他来进行仪式。我应该注意见面时克制自己的吸血欲望，否则他会因为失去对我的信任而拒绝帮助我。

Фалион из Морфала может провести ритуал излечения от вампиризма. Он назначил мне встречу на рассвете, мы проведем ритуал на болотах. Однако не стоит приходить к нему, если меня мучает жажда крови, он испугается и не станет помогать.

瑞斯班矿石是根据第一个发现他的人——巴尔特·瑞斯班——的名字来命名的。这种矿石在冶炼之后虽然没有铁那么坚硬，但它有一种纯正的黑色，许多抄写员都用它来制作墨水或染料。在北边的瑞斯班矿洞里就可以找到这种矿石。

Ретбанская руда получила свое название по имени первооткрывателя, Барта Ретбана. Выплавленный металл мягче железа, но руда имеет приятный темный цвет, и многие переписчики используют ее для изготовления чернил. Добыть руду можно в пещерах Ретбана к северу отсюда.