黑色

hēisè

чёрный цвет; чернота; чёрный; тёмный

黑色金属 чёрные металлы

黑色路面 чёрное покрытие дороги; асфальтированная дорога

黑色冶金业 чёрная металлургия

黑色褐煤 мин. черные лигниты

黑色火药 чёрный (дымный) порох

黑色气石 мин. чёрный турмалин; шерл

黑色盐渍土 тёмные щелочные почвы

黑色恐怖 чёрный террор

hēisè

чёрный (цвет)

Черный

Темный

Черный

черный порох; черный цвет

hēisè

(1) [black]

(2) 亮度最低的非彩色的或消色差的物体的颜色∶最暗的灰色∶与白色截然不同的消色差的颜色

(3) 被认为特别属于那些既不能反射、又不能透过能使人感觉到的微小入射光的物体, 是心理学的六种基色之一

(4) 任何亮度和浓度都很低的物体颜色

画家的黑色和褐色颜料

hēi sè

1) 像煤或墨一样深暗的颜色。

2) 恐怖的情境。

如：「这位剧作家，善于在作品中制造黑色气氛。」

heī sè

black

hēi sè

black (colour):

他穿着黑色衣服。 He was dressed in black.

hēisè

black

частотность: #3172

в самых частых:

黑色幽默黑色素

в русских словах:

1) 黑色[的] hēisè[de]

вороная масть - 黑色

[动] 黑色（褐色）甲虫

黑色

1) 黑 hēi, 黑色 hēisè

1) 黑[的] hēi[de], 黑色[的] hēisè[de], 乌黑的 wūhēide

чёрный цвет - 黑色

примеры:

黑色盐渍土

тёмная засоленная почва

其怒青黑色

его раб чёрный

黑色路面

чёрное покрытие дороги; асфальтированная дорога

黑色恐怖

чёрный террор

血液凝成黑色的血块

кровь запеклась чёрными сгустками

把一套衣服改染黑色

перекрашивать костюм в чёрный цвет

远处显出工厂的一些黑色烟囱来

вдали чернели фабричные трубы

黑色的衣服不显脏

на чёрной одежде грязь не видна

他穿着黑色衣服。

He was dressed in black.

近乎黑色的深棕色

близкий к чëрному тëмно-коричневый цвет

中国股市遭遇黑色周

китайская фондовая биржа переживает "черную неделю"

黑色液体

black liquor

大可纶色封型黑色短纤维和丝束

Dacron color-sealed black staple and tow

无黑色素的

amelanotic

黑色及有色金属螺钉和螺母

ferrous and non-ferrous screw and nut

黑色皮毛镶饰的旅行靴

carriage boots trimmed in black coneyfur

黑色素细胞刺激素释放激素

melanocyte-stimulating hormone releasing hormone

“天啦，当然没有！我们相处地还好……不过既然你提了一嘴，我忍不住去想象那些黑色的糖浆……从他的双下巴里滴落下来……”她停下来，笑了。

«Боже, конечно же нет! Мы нормально ладим... Хотя после ваших слов я не могу избавиться от этой картины: черная патока... сочится по его двойному подбородку...» Она умолкает и улыбается.

Институт чёрной металлургии Академии наук СССР 苏联科学院黑色冶金学研究所

ИЧМ АН СССР

(Всесоюзный научно-исследовательский институт автоматизации чёрной металлургии) 全苏黑色冶金自动化科学研究所

ВНИИА чермет

黑色冶金工业部自动化设备中央实验室

Центральная лаборатория автоматики Министерства чёрной металлургии, ЦЛА МЧМ

Экспресс-информация чёрная металлургияr 黑色冶金工业快报

ЭИ ЧМ

Министерство чёрной металлургии СССР 苏联黑色冶金部

МЧМ СССР; Минчермет СССР

-Научно-техническое общество чёрной металлургии 黑色冶金工业科技协会

НТО ЧМ

(Научно-техническое общество чёрной металлургии) 黑色治金科学技术协会

НТО ЧМ

黑色素是赋予皮肤颜色的色素。

Меланин — это пигмент, определяющий цвет кожи.

-Центральный институт информации чёрной металлургии 黑色冶金中央情报所

ЦИИН ЧМ

Центральный институт информации чёрной металлургииr 中央黑色冶金情报所

ЦИИН ЧМ

Институт прецизионных сплавов Центрального института чёрной металлургииr 中央黑色冶金学院精密合金研究所

ИПС ЦИЧМ

Институт прецизионных сплавов Центрального института чёрной металлургии 中央黑色冶金研究所精密合金研究所

ИПС ЦИЧМ

腐殖质碳酸盐土, 黑色石灰土

перегнойно-карбонатная почва, рендзина; перегнойно-карбонатная почва

压实的黑色咸鱼子(非粒状的)

паюсная икра

黑色石灰(软)土

тёмные рендзины

昼间示位信号弹(发白色, 红橙色和黑色烟)

дневная ориентирно-сигнальная бомба белого, красно-оранжевого и чёрного дымов

黑色石灰土, 腐殖质碳酸盐土

рендзина, перегнойно-карбонатная почва

金属销售局(黑色金属和金属制品销售局)

Главметаллосбыт Главное управление по сбыту черных металлов и металлических изделий

黑色水平线(飞行场地自然表面的)

чёрная горизонталь

国立冶金出版社(国立黑色与有色冶金科技书籍出版社)

Металлургиздат Государственное научно-техническое издательство литературы по черной и цветной металлургии

霍赫洛玛装饰画(一种俄罗斯民间艺术, 多为在木器上绘制的金底红色或黑色花叶图案)

хохломский роспись; хохломская роспись

图象黑色电平(传真电报通信中)

чёрное поле изображения (в фототелеграфной связи)

黑色幽默(一种荒诞的, 病态的, 夸张的幽默)(法语 humour noir)

юмор нуар

黑色幽默(带有愤世嫉俗感情的幽默)(法语 humour noir)

юмор нуар

中央黑色冶金情报所(黑色冶金工业部的)

ЦИИН ЧМ Центральный институт информации черной металлургии; ЦИИН ЧМ

(电视)黑色电平

уровень чёрного

{电视}黑色电平

уровень чёрного

黑色冶金工业部技术条件

МЧМТУ (ЧМТУ) технические условия министерства чёрной металлургии

重生的黑色位面战斧

Черная Грань Миров, новое воплощение

黑色龙鹰坐骑

Верховой дракондор (черный)

飞毯（大灾变/黑色）

Ковер-самолет (черный)

狼（黑色）

Волк (черный)

黑色翅膀，黑暗谋划

Черные крылья, черные дела

黑色魔纹手套

Черные перчатки из магической ткани

一瓶黑色的泥浆染料

Флакон с черной красящей жижей

黑色魔纹头带

Черная повязка из магической ткани

重型黑色猛犸战象的缰绳

Поводья большого черного боевого мамонта

黑色魔纹之靴

Черные сапоги из магической ткани

黑色龙鳞胸甲

Кираса из чешуи черного дракона

黑色暮纹长袍

Черное одеяние из сумеречной ткани

黑色烬丝长袍

Черное платье из угольного шелка

黑色雏龙外衣

Мундир из чешуи черного дракончика

黑色魔纹外衣

Черный жилет из магической ткани

黑色龙鳞背包

Рюкзак из чешуи черного дракона

黑色龙鳞战靴

Сапоги из чешуи черного дракона

黑色暮纹裹腕

Черные напульсники из сумеречной ткани

巨型黑色龙龟缰绳

Поводья большой черной драконьей черепахи

黑色暮纹护腿

Черные поножи из сумеречной ткани

黑色熊皮外衣

Жилет из шкуры черного медведя

黑色魔纹长袍

Черное одеяние из магической ткани

黑色金属巨剑

Большой меч из черного металла

黑色灵翼幼龙的缰绳

Поводья ониксового дракона из стаи Крыльев Пустоты

黑色龙皮褶裙

Брюки из черной драконьей шкуры

黑色魔纹短裤

Черные поножи из магической ткани

黑色龙崽之网

Сеть для ловли черных дракончиков

黑色虚鳞胸甲

Черная кираса из чешуи дракона Пустоты

黑色雏龙披风

Плащ из чешуи черного дракончика

黑色龙鳞护腿

Поножи из чешуи черного дракона

龙喉黑色幼龙

Черный дракон клана Драконьей Пасти

黑色其拉飞行作战坦克

Черный летающий киражский боевой танк

制造拜龙教黑色龙崽物品

Создание предмет черного дракончика Культа Змея

黑色龙崽投网

Сеть для ловли черных дракончиков

传送到黑色巨龙圣地

Перенос в Черное святилище драконов

学习黑色其拉主战坦克

Освоить "Черный киражский военный танк"

排队等待黑色熔炉

Встать в очередь в зону: Черная Кузня

游侠队长有令，悬赏捕杀邪恶的剥石者母兽——黑色利爪的勇士。

Согласно приказу капитана следопытов, объявлена награда за голову крайне опасной твари, матриарха камнедеров, известной как Свирепая Черноскребка.

黑色利爪最近一次被发现是在大裂隙的某处洞穴中。取回它的爪子，以此为证领取奖赏。

В последний раз ее видели в пещерах на дне Глубокого Разлома. В качестве доказательства смерти Черноскребки охотники должны принести ее когти.

，你是位颇具实力的勇士。你愿意前往盘牙水库的幽暗沼泽，杀死泥沼游荡者之母——黑色阔步者吗？

<класс>, отваги тебе не занимать, ты <доказал/доказала> это. Как ты думаешь, сумеешь ли ты пробраться в Нижетопь Резервуара Кривого Клыка и уничтожить великую мать болотоходов, Черную Охотницу?

到兽穴里去帮我找回鸦爪神符、黑色羽毛、天蓝之石和筑巢符文。德鲁伊们把这些圣物藏在神圣的盒子里，把它们带给我，我要准备进行唤醒仪式。

Отправляйся в обитель и найди талисман Когтя Ворона, Черное перо, Небесный сапфир и руну Размещения. Друиды хранят их в священных ларцах. Принеси их мне, и я подготовлю ритуал пробуждения.

瑞斯班矿石是根据第一个发现他的人——巴尔特·瑞斯班——的名字来命名的。这种矿石在冶炼之后虽然没有铁那么坚硬，但它有一种纯正的黑色，许多抄写员都用它来制作墨水或染料。在北边的瑞斯班矿洞里就可以找到这种矿石。

Ретбанская руда получила свое название по имени первооткрывателя, Барта Ретбана. Выплавленный металл мягче железа, но руда имеет приятный темный цвет, и многие переписчики используют ее для изготовления чернил. Добыть руду можно в пещерах Ретбана к северу отсюда.

在我研究摩沙鲁的第三块和第四块石板的同时，你必须找到第五块和第六块！这并不容易，因为它们在黑石塔的燃棘巨魔手中。黑石塔位于燃烧平原和灼热峡谷之间，那是一座到处都是岩浆和火焰的黑色山脉。

Пока я изучаю третью и четвертую таблички Мошару, отыщи пятую и шестую! Это будет нелегко, потому что они в руках троллей из племени Тлеющего Терновника на Пике Черной горы. Этот пик – огненная гора между Пылающими степями и Тлеющим ущельем.

艾丹娜·邪爪是居住在西面废墟里的北泉鹰身人的皇后。她是个彻头彻尾的恶魔，我听说她的心是水晶做的。除了对别人的仇恨之外，她没有一丝其它的情感。你必须击败艾丹娜，把她的黑色坠饰交给我。

Эдана Коготь Ненависти – царица гарпий из стаи Студеных Ключей, что обитают в руинах к западу отсюда. Эдана – это воплощенное зло. Я слышал, что сердце у нее каменное. Она не ведает иных чувств, кроме ненависти, которую питает ко всему живому. Сразись с Эданой и принеси мне ее темное сердце!

生活在岩石地域的掠夺者是一种狡诈而好斗的生物，它们的一生是短暂而凶暴的。不过，跟它们的女王“凶猛的黑色利爪”相比，普通的掠夺者简直就是温顺的家畜。

Все камнедеры – отвратительные, крайне опасные и злобные существа. Впрочем, обычные камнедеры – просто ручные зверюшки по сравнению с их матриархом Свирепой Черноскребкой.

我的堂弟就是被这个所谓的女王给吃掉的。我发誓总有一天要让黑色利爪付出代价。如果你能将它死亡的证明带回来给我，我愿意把我一生的储蓄都给你算作报酬，你觉得怎么样？

Она убила моего кузена и сожрала его безо всякой пощады. Ничего, в один прекрасный день она за это заплатит. Принеси мне доказательство ее смерти, и я отдам тебе все, что у меня есть. Договорились?

那个黑色利爪就在大裂隙的洞穴中，你很容易就能找到它，祝你好运！

Черноскребка обитает в пещере на дне Глубокого Разлома. Удачи тебе!

这封信上印有一个黑色的图章，尽管它所使用的语言你可以理解，但似乎仍然使用了某些暗语。

На этом письме стоит темная печать, и хотя язык кажется знакомым, слова, похоже, зашифрованы.

我已经派黑暗骑士阿尔蕾去了那里。她在科雷萨以西一处俯瞰缝合场的山脊上建立了一座小营地，黑色观察站。据说银色北伐军也派了专员去那里协调事务，但是黑暗骑士知道该怎么做。去找她吧。

Я послал туда темную всадницу Арли. Ее штаб, Черный дозор, расположен на горном хребте, к западу от КорпРетара, прямо над Мясопилкой. Я слышал, что Серебряный Авангард собирается послать туда кого-то еще, но темная всадница точно знает, что делать. Найди Арли и помоги ей.

有了，朋友！只能这样了：灰色是由黑色和白色混合起来的。你给我弄些煤块和面粉过来，我把它们碾碎，然后刷在毛皮上。没有更好的办法了！

Во, придумал! Серый цвет – это помесь белого и черного, верно? Тащи сюда уголь и муку! Я их перемешаю и посыплю шкуры этой пудрой. Никто и не заметит!

你必须穿越时光通道，进入黑色沼泽。向西走，然后往南，一直走到达存放着沼泽标本的房间，途中你会遇到未来的我。与黑色沼泽的萨艾特谈谈吧。

Тебе нужно будет отправиться по тропе времени в Черные топи. Иди на запад, потом на юг, мимо будущего меня, пока не дойдешь до тоннеля, где обитают болотные жители. Пройди этот тоннель и поговори с Саатом.

在这条时光通道的尽头，守护者麦迪文正在黑色沼泽中心兴奋地忙碌着，想要打开黑暗之门。

Здесь Страж Медив пытается открыть Темный портал.

这份文件上盖着探险者协会的徽记，上面详细记载了大量洛克莫丹当地生物的资料。根据文件上的煤黑色污迹推断，你认为是黑铁矮人间谍偷走了这些文件。

Документ написан на гербовой бумаге Лиги исследователей и содержит обширную информацию о существах, обитающих в Лок Модане. Пятна копоти свидетельствуют о том, что документ, скорее всего, был украден местными шпионами из клана Черного Железа.

这份文件上盖着探险者协会的徽记，上面记载了洛克莫丹地区所有重要地点的历史资料。根据文件上的煤黑色污迹推断，你认为是黑铁矮人间谍偷走了这些文件。

Документ написан на гербовой бумаге Лиги исследователей и содержит исторические записи обо всех примечательных местах Лок Модана. Пятна копоти свидетельствуют о том, что документ, скорее всего, был украден местными шпионами из клана Черного Железа.

在纳克萨玛斯入侵前不久，一名矿工发现了一块会流出粘稠液体的黑色矿脉。在疏散矿井人员的时候，因为场面混乱，我们不小心遗失了这种矿石的样品。现在天灾军团正在勘探这种矿石，想要把它应用到他们的死亡机器上去。

За считанные часы до вторжения сил Наксрамаса один из шахтеров наткнулся на кусок руды, покрытый клейкой жидкостью. В хаосе, возникшем во время эвакуации рудника, мы потеряли образцы, взятые с точки, где были чужаки. А теперь Плеть осматривает всю руду с целью использовать ее в своих машинах смерти.

你从食尸鬼的尸体上拔出了一块不规则的黑色金属碎片。它的边缘凹凸不平，说明锻造者的技术很差，又或者这是某个机械大件上的碎片。

Вы вынимаете из тела вурдалака обломок какого-то темного ломкого металла. Обломок по краям зазубренный и неровный, что дает основания предположить, что либо его выковал неумелый мастеровой, либо это кусок, отломившийся от какого-то большого клинка.

前往时光之穴的黑色沼泽，一切就都会明白了。

Отправляйся в Черную топь через пещеры Времени, и путь будет чист.

但是……但是……他付出了能把一个国王赎回来的钱，我又有什么好说的？总之，去吧，到时光之穴的黑色沼泽去，把那沙漏给我取回来。

Таки ж разве я откажусь, если он платит по-королевски? Может, вы прогуляетесь в пещеры Времени и в Черную топь и добудете их для меня?

这份文件上盖着探险者协会的徽记，上面详细记载了洛克莫丹地区有发掘价值的挖掘点。根据文件上的煤黑色污迹推断，你认为是黑铁矮人间谍偷走了这些文件。

Документ написан на гербовой бумаге Лиги исследователей, в нем перечислены места возможных раскопок в Лок Модане. Пятна копоти свидетельствуют о том, что документ, скорее всего, был украден местными шпионами из клана Черного Железа.

但他们很快就陷入了孤立无援的状态，成为异教徒的俘虏。如果我们不能尽快把他们救出来，异教徒肯定会把他们献祭给他们的邪神。任何一名异教徒都有可能带着他们的黑色牢笼钥匙。找到他们身上的钥匙，救出库尔和我们被俘虏的候选者。

Разумеется, не имея должного подкрепления, они были разбиты и захвачены в плен. Я не сомневаюсь, что злодеи принесут их в жертву, дабы подпитать этой силой свою зловещую магию. Ключи от черных клеток, в которых держат пленников, могут храниться у любого из служителей культа. Прошу тебя, найди ключи, спаси Кула и несчастных претендентов от ужасной участи!

这份文件上盖着探险者协会的徽记，上面详细记载了协会进出洛克莫丹的交通路线。根据文件上的煤黑色污迹推断，你认为是黑铁矮人间谍偷走了这些文件。

Документ написан на гербовой бумаге Лиги исследователей, в нем перечислены транспортные пути, которыми пользуется Лига для доступа в Лок Модан. Пятна копоти свидетельствуют о том, что документ, скорее всего, был украден местными шпионами из клана Черного Железа.

在你取得胜利之后，我本想从比武场彻底清除掉黑骑士的痕迹，但神官帕尔崔丝坚持说应该给他一个体面的葬礼。从那时开始，一个黑色的影子就一直在墓地中出没，让人们全都不敢去那里悼念逝者了。

После твоей победы я было распорядилась убрать останки Черного рыцаря с Ристалища, но исповедница Пейлтресс настояла на том, чтобы похоронить его по всем правилам. И с тех пор на нашем кладбище происходят странные вещи, которые отпугивают жителей, желающих воздать почести павшим героям.

拿着这只透镜。在这三处地点使用它，所有在近期内使用过诅咒教派通灵术的人身上都会浮现出黑色的光环。在可怕的事情发生之前，一定要除掉那些诅咒教徒。

Возьми это око. Используй его во всех трех местах – любой, кто недавно прибегал к сектантской некромантии, будет окутан темной аурой. Разберись с этими сектантами, пока не стряслось что-нибудь непоправимое!

据说，赞加沼泽的所有沼泽行者都有一个共同的母体，那就是黑色阔步者。假如黑色阔步者死去，它曾产下的卵就会孵化出来，成为新的黑色阔步者。

Это великая праматерь болотоходов в Зангартопи. Она носит имя Черная Охотница. Умирая, она откладывает яйцо, из которого появляется новая Черная Охотница.

如果你对我开出的赏金感兴趣，就赶快去幽暗沼泽的黑色阔步者那里搞来它的卵吧。

Если хочешь получить вознаграждение, отправляйся в Нижетопь, убей Черную Охотницу и принеси мне ее яйцо.

这份文件上盖着探险者协会的徽记，上面详细记载了对于洛克莫丹境内各种威胁的风险评估。根据文件上的煤黑色污迹推断，你认为是黑铁矮人间谍偷走了这些文件。

Документ написан на гербовой бумаге Лиги исследователей, в нем перечислены оценки различных угроз в Лок Модане. Пятна копоти свидетельствуют о том, что документ, скорее всего, был украден местными шпионами из клана Черного Железа.

对那些卑鄙的生物不要心慈手软。杀掉她，把她的黑色坠饰带给我。

Убей эту мерзкую тварь и принеси мне ее черное сердце.

龙喉兽人的部队中有一个叫做“纳克拉尔：驯龙者”的。我不知道他是怎么有能力控制这些畜生的，但他胯下的黑色恐怖生物是高地的天空中最残忍恶毒的。

Среди всех орков из клана Драконьей Пасти особенно выделяется один – тот, которого все зовут "Наркралл Укротитель Драконов". Я не знаю, как ему удается укрощать драконов, но он действительно летает верхом на ужасной черной твари.

泥沼游荡者之母叫做黑色阔步者，栖息在这个沼地的深处。如果你能够消灭她并且将她的大脑作为凭证带回来，你的英勇事迹必将在我的子子孙孙中流传下去。

Их прародительница, Черная Охотница, обитает в самой глубине топей. Если ты убьешь ее и принесешь мне в качестве доказательства ее мозг, я буду рассказывать о твоей храбрости своим внукам.

黑色龙人维姆萨拉克管理着黑石塔下层的军队，随时准备向更深处的黑铁矮人发动全面攻势。我们绝对不能让黑龙军团控制这座山脉！

Властитель черных драконов Змейталак командует войсками на Нижнем шпиле, практически готовыми к полномасштабному нападению на дворфов Черного Железа, расположенных ниже. Мы просто не можем позволить черным драконам захватить гору!

把盘旋在桑德玛尔的龙喉黑色幼龙从天上打下来！

Стреляй в черных драконов клана Драконьей Пасти, которые кружат над Громтаром! Стреляй и сбивай их!

艾丹娜·邪爪是北泉鹰身人的女王，就栖息在西边的废墟中。她是一个绝对邪恶的存在，听说她的心脏是一颗水晶。除了对所有其他生物的憎恨以外，她没有任何感情。你必须面对艾丹娜，把她的黑色坠饰给我带来。

Эдана Коготь Ненависти – королева стаи гарпий Студеных Ключей; они гнездятся в руинах к западу отсюда. Такой злющей твари не сыскать: мне говорили, что даже само ее сердце сделано из хрусталя, поэтому она не испытывает никаких эмоций, кроме ненависти ко всем остальным. Тебе нужно убить Эдану и принести мне ее темное сердце.

杀进工艺之厅旁边的黑色宝库中去，突破它的层层安保，拿到山脉之心。具体说来，你必须击败卫兵杜格瑞普，而要让他出现，你就必须把宝库里面的所有古物宝库都打开！

Пробейся в Черное хранилище рядом с Залом Ремесла, взломай секретный сейф и достань оттуда самоцвет. Для этого придется расправиться со сторожем Хваткой Смерти, который не появится снова до тех пор, пока ты не открыл все ларцы с сокровищами, стоящие в хранилище!

<高地黑色幼龙在杀戮熔炉竞技场西南方的低矮山丘处筑巢。>

<Черные драконы селятся к юго-западу от Горнила Крови, вокруг невысоких гор, образующих кольцо.>

我想这会有用的，虽然只能算是个土办法。日志上还写着，最年幼的黑色蛇颈龙是最好的选择，而那些家伙就生活在塞拉摩的码头下面。

Ну, решение практичное, хотя и неизящное. В журнале говорится, что лучше всего брать жир самых молодых черных крепкозубов, а они обитают прямо в доках Терамора.

我盘算那些臭烘烘的马尾巴不会知道我们发现的是什么，所以应该能轻松地拿到开采权，把黑色金子舀上来。不过我觉得让你来主持谈判还是好些。

Уверен, эти немытые полукони понятия не имеют о том, что сидят на куче денег, и мы сумеем выторговать право качать черное золото за бесценок. Однако мне будет спокойнее, если вести переговоры будешь ты.

从这里向东，在河流的北方，去黑色裂口寻找暮光之眼。无论如何，都要把它带回来给我！

Ищи око в Черном разломе, он прямо к востоку отсюда, к северу от реки. Делай что хочешь, но найди его!

营地外生活着拥有致命利爪的迅猛龙。我一直在德鲁伊仪式上使用龙爪，但是它们似乎没什么效果。大多数迅猛龙的爪子是黑色的，不过我注意到有些长着白色的爪子。

Прямо за этим лагерем живут ящеры со смертоносными когтями. Я пробовал использовать эти когти для друидических ритуалов, но тщетно. Тем не менее я заметил, что хотя у большинства ящеров когти черного цвета, там есть и другие – с белыми когтями.

越过东北方的河流，在黑色裂口寻找暮光之眼。无论如何，都要把它带回来给我！

Переправься через реку и иди на северо-восток. Обыщи Черный разлом и найди Око Сумерек. Делай что хочешь, но найди его!

根据传统，蛮锤的新娘要穿一身白，象征纯洁。此外，她们还要戴一顶黑色羽毛做成的头冠——来表现她们的大胆放肆。

По традиции, невесты из клана Громовой Молот одеваются в белое в знак своей чистоты и непорочности. Кроме того, на голову они надевают корону из черных перьев – чтобы продемонстрировать свою ХРАБРОСТЬ.

<这份攻击计划是用粘稠的黑色墨水在粗皮料镶边的羊皮纸上潦草写成的。>

<План наступления написан черными чернилами на пергаменте и завернут в необработанную кожу.>

如你所见，我身后是一只巨大的黑色爪子，它是我们在出门寻找新的受训野兽时发现的。动物们似乎都非常惧怕这玩意儿，或许这爪子的主人曾经捕杀过它们。

За мной, как видишь, находится огромный черный коготь. Мы обнаружили его, когда искали новых животных, годных для обучения. Звери, похоже, сильно его боятся. Возможно, это коготь зверя, который когда-то на них охотился.

其中一个是他们居住的那棵树的主根。另一个是根黑色的柱子，是他们与女王之间的纽带。

Одно из них – в главном корне дерева, где они живут. Второе – темный столп, соединяющий их с королевой.

一个披着黑色斗篷的人让我把这个交给你。和你一样，她也是来自迷雾之外的旅行者，但是——我不相信她。

Меня попросила передать тебе это незнакомка в темном плаще. Она, как и ты, прибыла из-за туманов, но... в общем, я ей не верю.

在我们进行仪式与其沟通之前，我们首先需要从浮空城那里拿到一些材料。新埋墓地的尘土，黑色油脂，还有一份强力的酒精催化剂。

Нам потребуются реагенты из летающего города – они нужны для проведения ритуала. Земля со свежей могилы, темное масло и мощный алкогольный катализатор.

红色的眼睛……火焰般的胡子……黯淡的黑色皮肤。绝对是黑铁矮人，没错了。我之前从没见过这个种族。

Их красные глаза... пылающие бороды... темная кожа. Это могут быть лишь дворфы из клана Черного Железа. Я никогда их раньше не видел.

，如果你是一箱黑色三叶虫的话，你觉得我会把你放在哪里？

<имя>, вот если бы ты <был/была> ящиком черных трилобитов, как ты думаешь, куда бы я тебя приткнула?

黑海岸自然不是什么阳光明媚的地方，不过这里确实发生了奇怪的事。一轮黑色的月亮悬在我们的头顶，让一切都陷入了阴影之中。

На Темных берегах никогда особо светло и не было, но сейчас явно что-то не так. В небе взошла черная луна.

在这个幻象中，你看到一只长满了眼睛的山羊躺在黑色的水池当中。当你靠近时，它猛然睁开了它的眼睛，刹那间你发现自己身处泥潭的深处，抬头仰望着那只山羊。

Перед вашим мысленным взором коза с множеством глаз лежит в луже черной воды. При вашем приближении ее глаза резко раскрываются и через мгновение вы смотрите на козу снизу из глубины черного озера.

<在冒火燃烧的35号单位残骸中，你发现了一个黑色的小盒子。

<Среди искрящихся, дымящихся обломков образца-35 вы нашли маленький черный куб.

在过去，黑色方尖碑的出现就意味着古神大军即将降临。克熙尔和恩拉其之中的黑暗法师会利用这些方尖碑在我们的世界建立据点，召唤更多古神的爪牙。

В стародавние времена черные обелиски древних богов возвещали о появлении их армий. Темные кудесники ктиров и нраки использовали их для создания плацдармов в нашем мире и призыва новых служителей древних богов.

戈隆灾星上涌动着烈火与冰霜之力。现在只需要获得兽之祝福，就能令这把武器恢复全盛时期的力量了。阿格拉姆相信，只要让它沾上石怒崖古老的黑色双头飞龙的鲜血，即可大功告成。他的日记原文如下：

Теперь Гроннобой наполнен энергией огня и льда. Остается лишь восстановить полную силу оружия, получив благословение зверей. Аргорам утверждает, что это можно сделать, обагрив копье кровью одного из древних черных рилаков, которые водятся в Землях Каменного Неистовства. В дневнике написано:

，去消灭火刃氏族最高级的工匠——缚火者卡格拉兹。她就在黑石铸造厂的黑色熔炉的正中央，名叫炽燃火池的地方。要是我们走运的话，可以在缚火者宝典里找到她所有的秘密。

<имя>, убей лучшего мастера клана Пылающего Клинка: Каграз Пламенную. Ее можно найти в самом центре Черной кузни литейной клана Черной горы – в месте, известном как Пылающий источник. Если нам повезет, то секреты ее мастерства зашифрованы в фолианте укрощения огня.

它叫做黑色硫磺岩，据说黑鸦堡垒的精灵在锻造时会使用这种材料。

Называется сернокислый саблит – говорят, с ним работают эльфийские кузнецы из крепости Черной Ладьи.

靠你们咯，「小王子」应该就在城里的商业区和居民区附近，是一只纯黑色的猫哦。

Спасибо! Принц скорее всего где-то в районе рыночной площади.

「寻一条黑色成年细犬，外形纤细，额头有一簇月牙形白毛。」

«Пропала собака. Взрослая, худая, шерсть черно-белая. На лбу белая чёлка в форме полумесяца».

「小王子」应该就在城里的商业区和居民区附近，是一只纯黑色的猫哦。

Принц, должно быть, бегает где-то в районе рыночной площади. Он - черный котик.

纯黑毛色的神秘过客，时常隐身于一片黑暗中发出呼噜呼噜的声音，或者令黑色的地毯凭空生出两只金色的大眼睛。对于某些学者来说，纯黑色的猫咪象征着神秘学、魔法与深远的预兆，因此格外招人喜爱。

Мистические путешественники, с головы до пят покрытые чёрной шерстью, они часто мурлычут из скрывающей их тьмы, и только два больших жёлтых глаза сверкают из мрака. По словам некоторых учёных, чёрные коты - это символ мистицизма, колдовства и важных предзнаменований, поэтому они очень нравятся людям.

罗莎莉亚对此毫无紧张感。她确实更适合做些黑色工作。

Розария ничуть не нервничала. Она знала, что подходит для «чёрной» работы.

我们生活在无尽黑色大海中一座宁静的世外小岛上。我们不该扬帆远航。

Мы живем себе на тихом островке неизвестности посреди черных морей бесконечности, и не надо нам выходить слишком далеко в море.

正在孵化黑色幼龙

Растим черного дракона...

由你操控的咒语本回合不能被蓝色或黑色的咒语反击，且由你操控的生物本回合不能成为蓝色或黑色的咒语之目标。

Заклинания под вашим контролем не могут быть отменены синими или черными заклинаниями в этом ходу, а существа под вашим контролем не могут быть целями синих или черных заклинаний в этом ходу.

榨取（当此生物进战场时，你可以牺牲一个生物。）当召墓罗刹榨取生物时，将两个2/2黑色灵俑衍生生物放进战场。

Угнетение (Когда это существо выходит на поле битвы, вы можете пожертвовать существо.) Когда Ракшас, Призывающий Мертвых угнетает существо, положите на поле битвы две фишки существа 2/2 черный Зомби.

系命每当另一个由你操控且非衍生物的生物死去时，放逐异端治疗师莉莲娜，然后将她在其拥有者的操控下移回战场且已转化。若你如此作，则将一个2/2黑色灵俑衍生生物放进战场。

Цепь жизниКаждый раз, когда другое не являющееся фишкой существо под вашим контролем умирает, изгоните Лилиану, Целителя-Еретика, затем верните ее на поле битвы трансформированной под контролем ее владельца. Если вы это делаете, положите на поле битвы одну фишку существа 2/2 черный Зомби.

每当你横置一个地以产生法术力时，加一点该地已产生的类别之法术力到你的法术力池中。（法术力的类别包括白色，蓝色，黑色，红色，绿色和无色。）每当你施放生物咒语时，抓一张牌。

Каждый раз, когда вы поворачиваете землю для получения маны, добавьте в ваше хранилище маны одну ману любого типа, произведенного той землей. (Существуют следующие типы маны: белая, синяя, черная, красная, зеленая и бесцветная.) Каждый раз, когда вы разыгрываете заклинание существа, возьмите карту.

每当牌手施放任何黑色咒语时，你可以获得1点生命。

Каждый раз когда игрок разыгрывает черное заклинание, вы можете получить 1 жизнь.

由你开始，每位牌手可以支付任意数量的生命值。重复此流程，直到没有人支付生命为止。对每位牌手而言，他每以此法支付1点生命，就将一个1/1黑色老鼠衍生物放置进场。

Начиная с вас, каждый игрок может заплатить любое количество жизней. Повторяйте этот процесс до тех пор, пока никто не заплатит жизнь. Каждый игрок кладет в игру одну фишку существа 1/1 черная Крыса за каждую 1 жизнь, которую он заплатил таким образом.

每位牌手各弃掉其手牌，然后派出等量的2/2黑色灵俑衍生生物。

Каждый игрок сбрасывает все карты из своей руки, затем создает такое же количество фишек существа 2/2 черный Зомби.

结附于生物所结附的生物得+2/+2。只要你操控黑色或绿色永久物，所结附的生物便具有警戒异能。

Зачаровать существо Зачарованное существо получает +2/+2. Зачарованное существо имеет Бдительность, пока вы контролируете черный или зеленый перманент.

死触（它对生物造成的任何数量伤害都足以消灭后者。）每当莉莲娜的撕肉兽对任一牌手造成战斗伤害时，该牌手弃一张牌，且你将一个2/2黑色灵俑衍生生物横置放进战场。

Смертельное касание (Любое количество повреждений, которое этот объект наносит существу, достаточно, чтобы его уничтожить.)Каждый раз, когда Громила Лилианы наносит боевые повреждения игроку, тот игрок сбрасывает карту, а вы кладете одну фишку существа 2/2 черный Зомби на поле битвы повернутой.

每当一个由你操控且非衍生物的生物死去时，派出一个2/2黑色灵俑衍生生物。

Каждый раз, когда не являющееся фишкой существо под вашим контролем умирает, создайте одну фишку существа 2/2 черный Зомби.

消灭目标非神器且非黑色的生物。它不能重生。

Уничтожьте целевое неартефактное нечерное существо. Оно не может быть регенерировано.

消灭目标非黑色的生物。它不能重生。

Уничтожьте целевое нечерное существо. Оно не может быть регенерировано.

朽力～坟墓场中的生物牌从你的牌库中搜寻一张总法术力费用等于或小于你坟墓场中生物牌数量的黑色牌，展示该牌，将它置于你手上，然后将你的牌库洗牌。

Тайный рост — Найдите в вашей библиотеке черную карту с конвертированной мана-стоимостью, меньше или равной количеству карт существ на вашем кладбище, покажите ее, положите ее в вашу руку, затем перетасуйте вашу библиотеку.

战墓巨像进战场时上面有数个+1/+1指示物，其数量等同于你坟墓场中的灵俑牌数量。每当你施放灵俑咒语时，将一个2/2黑色灵俑衍生生物横置放进战场。

Колосс с Места Резни выходит на поле битвы с одним жетоном +1/+1 на нем за каждую карту Зомби на вашем кладбище. Каждый раз, когда вы разыгрываете заклинание Зомби, положите на поле битвы одну фишку существа 2/2 черный Зомби повернутой.

先攻（此生物会比不具先攻异能的生物提前造成战斗伤害。）每当光昭教团神圣武士对牌手造成战斗伤害时，你可以放逐目标由该牌手操控的黑色或红色永久物。

Первый удар (Это существо наносит боевые повреждения раньше существ без Первого удара.) Каждый раз, когда Паладин-Световластитель наносит боевые повреждения игроку, вы можете изгнать целевой черный или красный перманент под контролем того игрока.

只要你操控黑色生物，颤焰稻草人便具有留存异能。（当此生物从场上置入坟墓场时，若其上没有-1/-1指示物，则将它在其拥有者的操控下返回场上，且其上有一个-1/-1指示物。）只要你操控红色生物，颤焰稻草人便具有敏捷异能。

Огненно-Дребезжащее Пугало имеет Упорство, пока вы контролируете черное существо. (Когда это существо попадает из игры на кладбище, если на нем не было жетонов -1/-1, верните его в игру под контролем его владельца с одним жетоном -1/-1 на нем.) Огненно-Дребезжащее Пугало имеет Ускорение, пока вы контролируете красное существо.

囤兵3。（在一个由你操控的军队上放置三个+1/+1指示物。如果你未操控军队，则先派出一个0/0黑色灵俑／军队衍生物。）

Скопище 3. (Положите три жетона +1/+1 на Армию под вашим контролем. Если под вашим контролем нет Армии, то сначала создайте одну фишку существа 0/0 черная Армия Зомби.)

飞行（只有具飞行或延势异能的生物才能阻挡它。）其它黑色生物得+1/+1。非黑色生物得-1/-1。

Полет (Это существо может быть заблокировано только существом с Полетом или Захватом.) Другие черные существа получают +1/+1. Нечерные существа получают -1/-1.

弃一张牌，以作为施放此咒语的额外费用。抓两张牌。囤兵1。（在一个由你操控的军队上放置一个+1/+1指示物。如果你未操控军队，则先派出一个0/0黑色灵俑／军队衍生物。）

В качестве дополнительной стоимости разыгрывания этого заклинания сбросьте карту. Возьмите две карты. Используйте Скопище 1. (Положите один жетон +1/+1 на Армию под вашим контролем. Если под вашим контролем нет Армии, то сначала создайте одну фишку существа 0/0 черная Армия Зомби.)

只要你操控白色或黑色永久物，阿布赞族卫便具有系命异能。

Абзанский Страж Рода имеет Цепь жизни, пока вы контролируете белый или черный перманент.

每当一个由你操控的生物死去时，抓一张牌。+1：派出一个2/2黑色灵俑衍生生物。−4：每位牌手各牺牲两个生物。−9：每位对手各从由其操控的永久物中为每种永久物类别各选择一个，然后牺牲其余永久物。

Каждый раз, когда существо под вашим контролем умирает, возьмите карту. +1: создайте одну фишку существа 2/2 черный Зомби. —4: каждый игрок жертвует два существа. —9: каждый оппонент выбирает по одному перманенту под его контролем каждого из типов перманентов и жертвует остальные.

每当一个蓝色生物在你的操控下进场时，你可以令目标牌手抓一张牌。每当一个黑色生物在你的操控下进场时，你可以令目标牌手弃一张牌。

Каждый раз, когда синее существо входит в игру под вашим контролем, вы можете заставить целевого игрока взять карту. Каждый раз, когда черное существо входит в игру под вашим контролем, вы можете заставить целевого игрока сбросить карту.

目标对手展示其手牌。你选择其中一张非地牌。该牌手弃掉该牌。囤兵1。（在一个由你操控的军队上放置一个+1/+1指示物。如果你未操控军队，则先派出一个0/0黑色灵俑／军队衍生物。）

Целевой оппонент показывает свою руку. Вы выбираете из нее карту, не являющуюся землей. Тот игрок сбрасывает ту карту. Скопище 1. (Положите один жетон +1/+1 на Армию под вашим контролем. Если под вашим контролем нет Армии, то сначала создайте одну фишку существа 0/0 черная Армия Зомби.)

消灭目标非绿色生物。如果你本回合中使用过其他黑色咒语，则该生物的操控者失去3点生命。

Уничтожьте целевое незеленое существо. Контролирующий его игрок теряет 3 жизни, если вы разыграли другое черное заклинание в этом ходу.

生物结界只要受此结界的生物是黑色，它便得+1/+1且具有死触异能。（每当此生物对任一生物造成伤害时，消灭后者。）只要受此结界的生物是绿色，它便得+1/+1且所有能够阻挡它的生物皆须阻挡之。

Зачаровать существо Пока зачарованное существо черное, оно получает +1/+1 и имеет Смертельное касание. (Каждый раз, когда оно наносит повреждения существу, уничтожьте то существо.) Пока зачарованное существо зеленое, оно получает +1/+1, и все существа, способные его блокировать, блокируют его.

卡普路桑神行客不能成为蓝色或黑色咒语的目标。

Карплюсанский Бродяжник не может быть целью синих или черных заклинаний.

连击每当你施放生物咒语时，派出一个4/4黑色，具警戒异能的灵俑／战士衍生生物。当永生煞神欧柯塔死去或从战场进入放逐区时，你可以将它置于其拥有者牌库顶数来第三张的位置。

Двойной удар Каждый раз, когда вы разыгрываете заклинание существа, создайте одну фишку существа 4/4 черный Зомби Воин с Бдительностью. Когда Вековечная Богиня Окетра умирает или попадает в изгнание с поля битвы, вы можете положить ее в библиотеку ее владельца третьей сверху.

弃两张牌：将一个2/2黑色灵俑衍生生物放进战场。

Сбросьте две карты: положите на поле битвы одну фишку существа 2/2 черный Зомби.

先攻（此生物会比不具先攻异能的生物提前造成战斗伤害。）反黑保护，反红保护（此生物不能被任何黑色或红色的东西所阻挡，指定为目标，造成伤害，或是被结附）

Первый удар (Это существо наносит боевые повреждения раньше существ без способности первого удара). Защита от черного, защита от красного (Ничто черное и красное не может блокировать, зачаровывать это существо, наносить ему повреждения и делать его своей целью).

只要你操控蓝色生物，翼颤稻草人便具有飞行异能。只要你操控黑色生物，翼颤稻草人便具有留存异能。（当此生物从场上置入坟墓场时，若其上没有-1/-1指示物，则将它在其拥有者的操控下返回场上，且其上有一个-1/-1指示物。）

Гремучекрылое Пугало имеет Полет, пока вы контролируете синее существо. Гремучекрылое Пугало имеет Упорство, пока вы контролируете черное существо. (Когда это существо попадает из игры на кладбище, если на нем не было жетонов -1/-1, верните его в игру под контролем его владельца с одним жетоном -1/-1 на нем.)

飞行缠身（当此牌从场上置入坟墓场时，将它移出对战并缠身在目标生物上。）当钟楼精怪进场或它所缠身的生物置入坟墓场时，将两个1/1黑色，具飞行异能的蝙蝠衍生物放置进场。

Полет Преследование (Когда эта карта попадает из игры на кладбище, выведите ее из игры. Она преследует целевое существо.) Когда Дух с колокольни вступает в игру или преследуемое им существо попадает на кладбище, введите в игру две фишки черного существа Летучая мышь 1/1 со способностью полета.

结附于生物所结附的生物得-1/-1，且额外具有黑色此颜色与「灵俑」此类别。

Зачаровать существо Зачарованное существо получает -1/-1 и является черным Зомби в дополнение к своим другим цветам и типам.

消灭目标黑色生物。

Уничтожьте целевое черное существо.

每当一张或数张生物牌离开你的坟墓场时，派出一个1/1黑色，具飞行异能的蝙蝠衍生生物。

Каждый раз, когда одна или несколько карт существ покидают ваше кладбище, создайте одну фишку существа 1/1 черная Летучая_мышь с Полетом.

囤兵1。（在一个由你操控的军队上放置一个+1/+1指示物。如果你未操控军队，则先派出一个0/0黑色灵俑／军队衍生物。）你和由你操控的永久物获得辟邪异能直到回合结束。（你和它们不能成为由对手操控之咒语或异能的目标。）

Скопище 1. (Положите один жетон +1/+1 на Армию под вашим контролем. Если под вашим контролем нет Армии, то сначала создайте одну фишку существа 0/0 черная Армия Зомби.) Вы и перманенты под вашим контролем получаете Порчеустойчивость до конца хода. (Вы и они не можете быть целями заклинаний или способностей под контролем ваших оппонентов.)

当侵攻蝎狮进战场时，囤兵2。（在一个由你操控的军队上放置两个+1/+1指示物。如果你未操控军队，则先派出一个0/0黑色灵俑／军队衍生物。）

Когда Мантикора-Захватчица выходит на поле битвы, используйте Скопище 2. (Положите два жетона +1/+1 на Армию под вашим контролем. Если под вашим контролем нет Армии, то сначала создайте одну фишку существа 0/0 черная Армия Зомби.)

由你操控的黑色生物具有干枯异能。（它们会以-1/-1指示物的方式对生物造成伤害。）

Черные существа под вашим контролем имеют Увядание. (Они наносят повреждения существам в виде жетонов -1/-1.)

当覆骨死灵术士进战场时，你可以将目标生物牌从坟墓场放逐。若你如此作，则派出一个2/2黑色灵俑衍生生物。

Когда Некромантка Костяных Доспехов выходит на поле битвы, вы можете изгнать целевую карту существа из кладбища. Если вы это делаете, создайте одну фишку существа 2/2 черный Зомби.

当死灵术士盟约进场时，将目标牌手坟墓场中所有生物牌移出对战，然后每以此法将一张牌移出对战，便将一个2/2黑色灵俑衍生物放置进场。.由你操控的灵俑具有系命异能。

Когда Договор Некроманта входит в игру, удалите из игры все карты существ на кладбище целевого игрока, а затем положите в игру одну фишку существа 2/2 черный Зомби за каждую удаленную таким образом карту. Зомби под вашим контролем имеют Цепь жизни.

于俘获观众进战场时，选择一位对手。俘获观众在该牌手的操控下进战场。在你的维持开始时，选择一项，且不得是此前选过的～•你的总生命成为4。•弃掉你的手牌。•每位对手各派出五个2/2黑色灵俑衍生生物。

Захваченная Аудитория выходит на поле битвы под контролем оппонента по вашему выбору. В начале вашего шага поддержки выберите одно то, что еще не было выбрано — • Ваше количество жизней становится равным 4. • Сбросьте вашу руку. • Каждый оппонент создает по пять фишек существа 2/2 черный Зомби.

当血仪僧侣进战场时，将一个5/5黑色，具飞行异能的恶魔衍生生物放进战场。在你的维持开始时，你失去2点生命。

Когда Жрец Кровавого Обряда выходит на поле битвы, положите на поле битвы одну фишку существа 5/5 черный Демон с Полетом.В начале вашего шага поддержки вы теряете 2 жизни.

你可以将你手上两张黑色牌移出对战，而不支付灵魂穿刺的法术力费用。灵魂穿刺对目标生物或牌手造成4点伤害且你获得4点生命。

Вы можете вывести из игры две черные карты из своей руки вместо уплаты мановой стоимости Духовного копья . Духовное копье наносит 4 повреждения целевому существу или игроку, а вы получаете 4 жизни.

目标牌手牺牲一个生物。如果以此法牺牲了精灵，则该牌手将两个1/1黑色的精灵／浪客衍生物放置进场，且这些衍生物获得敏捷异能直到回合结束。

Целевой игрок приносит в жертву существо. Если таким образом в жертву приносится Гоблин, тот игрок кладет в игру две фишки существа 1/1 черный Гоблин Бродяга, и те фишки получают Ускорение до конца хода.

消灭目标进行攻击或阻挡的黑色或红色生物。你获得2点生命。

Уничтожьте целевое черное или красное существо, которое атакует или блокирует. Вы получаете 2 жизни.

消灭目标非黑色的生物。其操控者失去2点生命。

Уничтожьте целевое нечерное существо. Контролирующий его игрок теряет 2 жизни.

当不死仆从进战场时，你的坟墓场中每有一张名称为不死仆从的牌，便将一个2/2黑色灵俑衍生生物放进战场。

Когда Неживой Слуга выходит на поле битвы, положите на поле битвы одну фишку существа 2/2 черный Зомби за каждую карту с именем Неживой Слуга на вашем кладбище.

将一个5/5，黑红双色的元素衍生物放置进场。你每操控一个黑色生物，目标对手便牺牲一个生物，然后你每操控一个红色生物，该对手便牺牲一个地。

Положите в игру одну фишку существа 5/5 черный и красный Элементаль. Целевой оппонент приносит в жертву существо за каждое черное существо под вашим контролем, затем приносит в жертву землю за каждое красное существо под вашим контролем.

消灭目标非黑色生物，且须为本回合进场者。

Уничтожьте целевое нечерное существо, вошедшее в игру на этом ходу.

直到回合结束，目标生物成为黑色且具有恐惧异能。抓一张牌。

Целевое существо становится черным и получает Страх до конца хода. Возьмите карту.

每当你牺牲一个黑色生物时，你可以支付2点生命。若你如此作，则其它每位牌手各牺牲一个生物。每当你牺牲一个绿色生物时，你可以获得2点生命。

Каждый раз, когда вы приносите в жертву черное существо, вы можете уплатить 2 пункта жизни. Если вы это делаете, все остальные игроки приносят в жертву по существу. Каждый раз, когда вы приносите в жертву зеленое существо, вы можете получить 2 пункта жизни.

黑色生物得+1/+1。

Черные существа получают +1/+1.

结附于生物所结附的生物得+2/+2。只要你操控白色或黑色永久物，所结附的生物便具有先攻异能。

Зачаровать существо Зачарованное существо получает +2/+2. Зачарованное существо имеет Первый удар, пока вы контролируете белый или черный перманент.

每当玛莉雷基沉眠或另一个雪境永久物在你的操控下进战场时，占卜1。在你的维持开始时，若你操控十个或更多雪境永久物，则牺牲玛莉雷基沉眠。若你如此作，则派出传奇衍生生物玛莉雷基，其为20/20黑色，具飞行与不灭异能的圣者。

Каждый раз, когда Сон Марит Лейдж или другой снежный перманент выходит на поле битвы под вашим контролем, предскажите 1. В начале вашего шага поддержки, если под вашим контролем есть десять или больше снежных перманентов, пожертвуйте Сон Марит Лейдж. Если вы это делаете, создайте Марит Лейдж, фишку легендарного существа 20/20 черная Аватара с Полетом и Неразрушимостью.

先攻（此生物会比不具先攻异能的生物提前造成战斗伤害。）当尼可拉塔进场时，消灭目标非神器且非黑色的生物。该生物不能重生。

Первый удар (Это существо наносит боевые повреждения раньше существ без способности первого удара). Когда Некраталь вступает в игру, уничтожьте целевое неартефактное нечерное существо. Это существо не может быть регенерировано.

飞行由你操控的其他非黑色生物得+1/+1。牌手不能以支付生命或牺牲生物的方式施放咒语或起动异能。

Полет Другие нечерные существа под вашим контролем получают +1/+1. Игроки не могут платить жизни или приносить в жертву существа для разыгрывания заклинаний или активации способностей.

生物结界只要受此结界的生物是白色，它便得+1/+2。只要受此结界的生物是黑色，它便得+2/+1。

Зачаровать существо Пока зачарованное существо белое, оно получает +1/+2. Пока зачарованное существо черное, оно получает +2/+1.

囤兵2，然后该受囤兵的军队对每个非军队的生物各造成伤害，其数量等同于前者的力量。（囤兵2的流程是，在一个由你操控的军队上放置两个+1/+1指示物。如果你未操控军队，则先派出一个0/0黑色灵俑／军队衍生物。）

Используйте Скопище 2, затем Армия, которую вы скопили, наносит повреждения, равные ее силе, каждому не являющемуся Армией существу. (Чтобы использовать Скопище 2, положите два жетона +1/+1 на Армию под вашим контролем. Если под вашим контролем нет Армии, то сначала создайте одну фишку существа 0/0 черная Армия Зомби.)

死触每当墓地泰坦进战场或攻击时，将两个2/2黑色灵俑衍生生物放进战场。

Смертельное касание Каждый раз когда Могильный Титан выходит на поле битвы или атакует, положите на поле битвы две фишки существа 2/2 черный Зомби.

由你操控的灵俑得+1/+1。当莉莲娜的掌控进战场时，派出两个2/2黑色灵俑衍生生物。

Зомби под вашим контролем получают +1/+1. Когда Мастерство Лилианы выходит на поле битвы, создайте две фишки существа 2/2 черный Зомби.

当永生空领主进战场时，囤兵2。（在一个由你操控的军队上放置两个+1/+1指示物。如果你未操控军队，则先派出一个0/0黑色灵俑／军队衍生物。）由你操控的灵俑衍生物具有飞行异能。

Когда Вековечная Владычица Небес выходит на поле битвы, используйте Скопище 2. (Положите два жетона +1/+1 на Армию под вашим контролем. Если под вашим контролем нет Армии, то сначала создайте одну фишку существа 0/0 черная Армия Зомби.) У фишек Зомби под вашим контролем есть Полет.

每当你在一个生物上放置一个或数个-1/-1指示物时，派出等量的1/1黑色昆虫衍生生物。

Каждый раз, когда вы кладете на существо один или несколько жетонов -1/-1, создайте такое же количество фишек существа 1/1 черное Насекомое.

系命贪餮幼雏进场时上面有四个-1/-1指示物。每当你使用一个白色咒语时，从贪餮幼雏上移去一个-1/-1指示物。每当你使用一个黑色咒语时，从贪餮幼雏上移去一个-1/-1指示物。

Цепь жизни Прожорливый Детеныш входит в игру с четырьмя жетонами -1/-1 на нем. Каждый раз, когда вы разыгрываете белое заклинание, удалите один жетон -1/-1 с Прожорливого Детеныша. Каждый раз, когда вы разыгрываете черное заклинание, удалите один жетон -1/-1 с Прожорливого Детеныша.

每当你施放含白色、蓝色、黑色或红色的咒语时，在奎利恩树灵上放置一个+1/+1指示物。

Каждый раз, когда вы разыгрываете белое, синее, черное или красное заклинание, положите один жетон +1/+1 на Квирионскую Дриаду.

在你的维持开始时，你失去1点生命且囤兵1。（在一个由你操控的军队上放置一个+1/+1指示物。如果你未操控军队，则先派出一个0/0黑色灵俑／军队衍生物。）每当一个由你操控且力量等于或大于6的灵俑衍生物攻击时，它获得系命异能直到回合结束。

В начале вашего шага поддержки вы теряете 1 жизнь и используете Скопище 1. (Положите один жетон +1/+1 на Армию под вашим контролем. Если под вашим контролем нет Армии, то сначала создайте одну фишку существа 0/0 черная Армия Зомби.) Каждый раз, когда фишка Зомби под вашим контролем с силой 6 или больше атакует, она получает Цепь жизни до конца хода.

每当一个不由你操控的生物死去，在下一个结束步骤开始时，将它在你的操控下返回战场，且其上额外有一个+1/+1指示物。该生物额外具有黑色此颜色与「灵俑」此类别。

Каждый раз, когда существо не под вашим контролем умирает, верните его на поле битвы под вашим контролем с дополнительным жетоном +1/+1 на нем в начале следующего заключительного шага. То существо является черным Зомби в дополнение к своим другим цветам и типам.

当洁英狂信者进场时，目标对手每操控一个黑色和／或红色永久物，你便获得1点生命。

Когда Кискен-Фанатик входит в игру, вы получаете 1 жизнь за каждый черный и (или) красный перманент под контролем целевого оппонента.

消灭目标非黑色的生物。它不能重生。你失去等同于该生物防御力的生命。

Уничтожьте целевое нечерное существо. Оно не может быть регенерировано. Вы теряете количество жизней, равное выносливости того существа.

飞行当寄生枭进场时，若你操控黑色永久物，则目标牌手失去2点生命且你获得2点生命。

Полет Когда Неясыть-Паразит входит в игру, если под вашим контролем есть черный перманент, целевой игрок теряет 2 жизни, а вы получаете 2 жизни.

每当牌手使用任何黑色咒语时，你可以获得1点生命。

Каждый раз, когда разыгрывается черное заклинание, вы получаете 1 пункт жизни.

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск

начинающиеся:

黑色一月大屠杀黑色三叶虫黑色不详之门黑色丘疹性棘皮症黑色丘疹性皮病黑色丘疹性皮肤病黑色丙烯酸消光磁漆黑色丛林山羊黑色丝带黑色丝质背包黑色为正黑色为负黑色之泪兜帽黑色乔汉娜黑色九月黑色交响乐队黑色交易黑色产业链黑色亮烟煤黑色人棉纱布黑色人种黑色休闲地黑色传送门黑色伯爵夫人凯瑞甘黑色似狼绵鳚黑色位面战斧黑色体黑色作战右护胫黑色作战狮鹫黑色作战科多兽黑色作战胸甲黑色作战迅猛龙黑色作战陆行鸟黑色作战雷象黑色作战雷象的缰绳黑色侏罗纪时代黑色便黑色信件黑色信号区域黑色信号压缩黑色信号基准电平黑色信号展宽黑色信号峰值黑色信号球黑色信号电平黑色信号电平稳定黑色信号载波电平黑色假单胞菌黑色假漆黑色僧侣鞋黑色儿黑色儿童版比利黑色元素腕轮黑色兔皮褥子黑色兜帽袍服黑色其拉作战坦克黑色其拉共鸣水晶黑色内障黑色冒险者衬衣黑色军团黑色军用座狼号角黑色军用迅猛龙哨黑色冬幕节吉安娜黑色冰山黑色冲积粘土黑色冶金黑色冶金业黑色冶金人民委员部黑色冶金企业黑色冶金企业工人黑色冶金企业电气设备修理生产技术企业黑色冶金企业设计管理总局黑色冶金学黑色冶金工业人民委员黑色冶金工业人民委员部黑色冶金工业科学技术协会黑色冶金工业部黑色冶金工厂黑色冶金技术条件黑色冶金机械制造工业管理局中央设计局黑色冶金科学研究协会黑色冶金科学研究所黑色冶金组织研究所黑色冶金部木材管理局黑色几丁战靴黑色几丁质硬壳黑色刃牙虎人獠牙黑色切维奥特粗纺厚呢黑色划皮现象黑色利爪的爪子黑色利齿黑色剪山羊毛黑色北极熊黑色北极熊坐骑黑色北极熊的缰绳黑色卫士黑色卫士徽记黑色卵孢子菌黑色原始迅猛龙黑色原始迅猛龙缰绳黑色原油黑色及有色金属黑色及有色金属铆钉黑色双头扳手黑色发结节病黑色古树黑色叶斑病黑色含量黑色呕吐黑色呕吐物黑色周黑色和褐色色素黑色喜剧黑色喷漆黑色噪鹛黑色固氮菌黑色土壤黑色圣堂武士李敏黑色坏疽黑色垣蛛黑色基黑色基准电平黑色塑料纤维黑色复写纸黑色夏季用机械油黑色夏用油黑色夜刃豹黑色大元帅乌瑟尔黑色大团结黑色大法师麦迪文黑色大理石黑色大门黑色大黄蜂无人机黑色头狼胸甲黑色头盔黑色奥利盖彩蛋黑色始祖幼龙黑色始祖幼龙的缰绳黑色媒染剂黑色守卫兜帽黑色守卫手套黑色守卫护甲黑色守卫靴子黑色守望先锋标志黑色安息日黑色宝石袋黑色宣传黑色家电黑色射线黑色小包黑色小孢子菌病黑色小猪黑色小羊黑色小龙黑色尖头盾黑色尿黑色屠戮者黑色峰值黑色巨大苍蝇黑色市场黑色带黑色干性坏死黑色干葡萄状疹黑色幼龙黑色幼龙之心黑色幼龙坐骑黑色幼龙尸体黑色幼龙的召唤黑色幼龙的缰绳黑色幽默黑色床杜父鱼黑色底片黑色废墟游荡者黑色废墟游荡者缰绳黑色延极矿石黑色弧菌黑色微球菌黑色心脏病黑色念珠菌黑色怒火黑色恐怖黑色情人节黑色成分黑色战熊黑色战熊的缰绳黑色战狼黑色战羊黑色战虎黑色战虎缰绳黑色战驹黑色战驹缰绳黑色手套黑色扩目镜黑色抓痕黑色护甲染剂黑色护目镜黑色护腿黑色拉布拉多黑色拖尾黑色拟椋鸟黑色拱顶胸铠黑色指标脉冲黑色探勘者帽黑色撕咬黑色收入黑色斑黑色斑点马黑色断口黑色新娘黑色方尖碑黑色方帽黑色方格黑色旅游黑色旋风黑色无光泽背景黑色无袖长袍黑色明珠黑色星期一黑色星期三黑色星期二黑色星期五黑色星期五恐惧症黑色星期五病毒黑色星期六黑色星期四黑色春季头饰黑色暗影背包黑色暴风雪护腿黑色曲腹蛛黑色月光石黑色有机玻璃男折伞柄黑色末日花冠黑色机械蜘蛛黑色松脂黑色板岩黑色枯萎病黑色染料黑色标度黑色标志脉冲黑色标高黑色树皮护腕黑色树眼镜蛇黑色样体黑色样小体黑色根腐病黑色根霉菌黑色桥形洗涤阀黑色梅花扳手黑色棉平布黑色棋子黑色棘皮病黑色棘皮症黑色棘皮瘤黑色横条子白地棉布黑色欲望黑色正方形黑色母鸡毛串线黑色毛结节病黑色毛菌病黑色气息黑色氢氧化物黑色氧化汞黑色氧化物黑色氧化铀黑色氧化铁黑色氧化铝陶瓷黑色氧化镁黑色氰化物黑色水晶匕首黑色沉淀黑色沉淀氧化亚汞黑色沥青黑色沥青漆黑色油漆黑色沼泽黑色沼泽奖励任务黑色法师帽黑色法师袍服黑色法师长袍黑色法西斯黑色泥黑色泥土黑色泥沼黑色泥浆怪黑色泥浆染料黑色泥状粪黑色泥质页岩黑色洗剂黑色洗液黑色活动铅笔芯黑色涂料黑色涂料和覆盖黑色涂料搅拌机黑色消化球菌黑色润滑油黑色淤渣黑色清漆黑色渔夫工作服黑色漆黑色火药黑色火药固体推进剂黑色火药基点火剂黑色火药引火剂黑色火药灼伤黑色火药装药黑色灰烬黑色灵翼幼龙黑色灵魂石黑色灵龙光明之翼黑色灶马蟋蟀黑色炉渣黑色炭疽病黑色炻器黑色烘干漆黑色烬石黑色热黑色热疫黑色焦油黑色照相机漆黑色熔岩玻璃黑色熔炉黑色熔炉：克罗莫格黑色燕尾服黑色片岩黑色牛仔帽黑色牢笼钥匙黑色特细缩绒呢黑色狮鹫黑色狮鹫坐骑黑色狮鹫骑士黑色猛犸战象黑色猛犸战象的缰绳黑色猛犸象坐骑黑色猫头鹰黑色王蛇黑色玩笑黑色玻璃黑色球棒改造配件黑色生草土黑色甲壳盾黑色甲虫黑色电平黑色电平切割黑色电平削波黑色电平固定线路黑色电平对准黑色电平峰值黑色电平恒定性黑色电平控制黑色电平测试信号黑色电平箝位黑色电平肩黑色电平调准黑色电平调整线路黑色电平钳位黑色电平限幅黑色电影黑色电气石黑色电缆黑色病黑色病疫苗黑色痘疹黑色痨黑色痰液黑色瘤黑色百人团黑色的动物黑色的悲剧黑色的物质黑色的美玉黑色的菲利普黑色的蟑螂黑色的风暴黑色的魔石矿石黑色的魔石矿脉黑色皮外套黑色皮肤划痕症黑色皮脂溢黑色皮革油黑色皮鞋黑色皱纹漆黑色皱胶黑色皱胶, 深色皱胶黑色盐碱土黑色盾牌黑色真空黑色眼线液的简易制法黑色眼线液的配方黑色着色纺丝黑色知识腰带黑色短披肩黑色石化蜥蜴黑色石油产品黑色石灰土黑色石灰土形成黑色石灰土形成作用黑色石灰土性灰壤黑色石灰土状棕色土黑色石灰软土黑色矿山爆药黑色矿物黑色矿物制剂黑色破坏者黑色破坏者幼崽黑色硫化汞黑色硫化油膏黑色硫磺岩黑色硫酸黑色硫酸盐黑色硬结黑色碎石黑色碎石路黑色碳化硅黑色碳疽病黑色碳酸盐页岩黑色磁石黑色磷化黑色礼服短裤黑色祝福黑色祭坛足履黑色种子的黑色种蜜蜂黑色童话黑色粗精矿黑色精纺开士米呢黑色素黑色素上皮性牙瘤黑色素上皮癌黑色素体黑色素刺激素黑色素原黑色素原杆菌黑色素合成黑色素培养基黑色素增多症黑色素小体黑色素微小杆菌黑色素性神经外胚瘤黑色素性许旺瘤黑色素成釉细胞瘤黑色素拟杆菌黑色素损害黑色素染色法黑色素棘皮瘤黑色素母细胞黑色素沉着黑色素沉着病黑色素沉着症黑色素沉着过多的黑色素浓缩激素黑色素生成黑色素生成颗粒黑色素生物合成黑色素瘤黑色素瘤抗体黑色素瘤抗原基因黑色素瘤特异性蛋白黑色素瘤病黑色素瘤细胞黑色素瘤细胞系黑色素癌黑色素石黑色素神经外胚瘤黑色素絮凝试验黑色素絮状试验黑色素细胞黑色素细胞刺激素黑色素细胞瘤黑色素细胞表皮的黑色素肉瘤黑色素蛋白黑色素过多黑色素过少黑色素过少症黑色素造釉细胞瘤黑色素釉母细胞瘤黑色素釉质瘤黑色素颗粒黑色紫外线玻璃黑色纤维塑料黑色纯酚醛底漆黑色纹状束黑色线人黑色细胞刺激素黑色细胞腺癌黑色织物染料黑色经济黑色绝缘胶布黑色缩绒织物黑色罩漆黑色耐热漆黑色耐高温漆黑色肝黄疸综合征黑色肿瘤黑色胆汁黑色背心和休闲裤黑色背景黑色胸带黑色胸甲黑色腐殖土黑色腐殖酸黑色腐烂黑色腺瘤黑色膜片病黑色自交系黑色节庆裤装黑色花瓣黑色花蜜黑色茎杆黑色萎缩黑色萎缩症黑色萎霸黑色蒂腐病黑色薄层黑色蘑菇黑色虚空披风黑色蚁蛛黑色蛇颈龙黑色蛋白黑色蝇虎黑色血红叶黑色行动黑色袍服黑色裂口黑色褐煤黑色褐色甲虫黑色西装黑色观察站黑色角化病黑色诺卡菌黑色贝雷帽黑色赦免者黑色转化剂黑色边缘黑色迁跃跟踪者黑色迅猛龙黑色迪亚波罗黑色退火黑色邪恶作战刃豹黑色邪恶骨骥黑色酚醛调和漆黑色酵母黑色酵母菌黑色酸黑色酸性湿草原土黑色醋杆菌黑色醋酸杆菌黑色重润滑油黑色重粘土黑色金丝紧身衣黑色金丝衬衫黑色金刚石黑色金属黑色金属冶金黑色金属冶金炉黑色金属及金属制品销售管理总局黑色金属合金黑色金属大斧黑色金属工业黑色金属废料黑色金属战斧黑色金属挤压机黑色金属材料黑色金属温差电偶黑色金属短剑黑色金属矿X线放射测量分析黑色金属矿冶黑色金属矿床黑色金属研究所黑色金属管黑色金属贸易管理总局黑色金属轧制黑色金属轧制品黑色钟铃黑色铅黑色铅笔黑色铝热剂黑色铸造黑色锁链衫黑色键黑色镀铬黑色镍黑色镰嘴天堂鸟黑色长统女靴黑色长袍黑色长靴黑色阔步者黑色阔步者之牙黑色阔步者的卵黑色阔步者的大脑黑色阔步者的影像黑色阳极化黑色阿塔尼斯黑色陆行鸟黑色雏龙黑色雏龙宝珠黑色雏龙战靴黑色雏龙手套黑色雏龙鳞片黑色面纱黑色靴子黑色页岩黑色顶病黑色顿服剂黑色预见兜帽黑色领结黑色颜料黑色颤动水珠黑色风干漆黑色风暴黑色风暴之力黑色风暴护腿黑色食品黑色饱和黑色马黑色马海毛海狸绒黑色马铃薯杆菌黑色马鞍种子黑色骑乘山羊黑色骑乘山羊缰绳黑色骑乘牦牛黑色骑乘牦牛缰绳黑色骨灰黑色骷髅战马黑色骸骨军马黑色鱼鳞病黑色鳞毛病黑色鳞毛蕨根黑色黄疸黑色黑暗教长泽拉图黑色龙人黑色龙人的眼球黑色龙兽黑色龙鹰坐骑黑色龙龟黑色龙龟缰绳