士别三日，刮目相待
shìbié sānrì guāmù xiāngdài
мужи разлучились на три дня, и [встретившись вновь] стали относиться друг к другу, словно протерев глаза, обр. даже если расстался с человеком на очень короткое время, возможно, он существенно улучшился, и его уже следует воспринимать по-новому
shì bié sān rì，guā mù xiāng dài
指别人已有进步，当另眼相看。shì bié sān rì guā mù xiāng dài
进步神速，使人另眼相看。
语本三国志．卷五十四．吴书．吕蒙传．裴松之．注引江表传：「肃拊蒙背曰：『吾谓大弟但有武略耳，至于今者，学识英博，非复吴下阿蒙。』蒙曰：『士别三日，即更刮目相待。』」
《三国志‧吴志‧吕蒙传》：“遂拜蒙母，结友而别”南朝宋裴松之注：“肃(鲁肃)拊蒙背曰：‘吾谓大弟但有武略耳，至於今者，学识英博，非复吴下阿蒙。’蒙曰：‘士别三日，即更刮目相待。大兄今论，何一称穰侯乎！’”后因以“士别三日，刮目相待”谓别后进步快速，当另眼相看。
пословный:
| 士别三日 | ， | 刮目相待 | |
досл. мужи разлучились на три дня; в знач. разлука хоть коротка (человек может добиться значительного улучшения)
|