士君子
shìjūnzǐ
человек высшего общества, джентльмен (ныне часто иронически)
shì jūn zǐ
1) 旧制士指州长、党正，君子指卿、大夫、士。故后以士君子称上流社会的人。
礼记．乡饮酒义：「乡人士君子，尊于房中之间。」
孔颖达．正义：「士，州长党正也；君子，谓卿大夫士也。」
2) 品德高尚而有学问的人。
文选．刘歆．移书让太常博士：「此乃有识者之所叹慜，士君子之所嗟痛也！」
shìjūnzǐ
1) upper caste
2) intelligentsia
1) 周制，“士”指州长、党正，“君子”指卿、大夫和士。
2) 古代指上层统治人物。
3) 旧时指有学问而品德高尚的人。
4) 泛指读书人。
примеры:
在女士面前，他非常有君子风度
Перед дамами он проявляет себя очень по-джентельменски
пословный:
| 士 | 君子 | ||
1) устар. учёный, образованный человек; ученое сословие, интеллигенция
2) унтер-офицер; сержант; рядовой состав, солдаты
3) ист. служилое сословие; чиновник 4) самурай
5) мужчина, муж; молодой человек
6) * служба
7) кит. шахм. ши, офицер
8) родовая морфема существительных, обозначающих профессии и уважаемых лиц
9) Ши (фамилия)
* девушка |
1) человек высших моральных качеств, совершенный человек, достойный человек, человек чести; благородный человек, благородный муж (конфуцианское понятие)
2) джентльмен; джентльменский
|