声名鹊起
shēngmíng quèqǐ
быстро обрести известность, моментально прославиться, быстро стать знаменитым
ссылки с:
蜚声鹊起Восхождение к славе
становиться пользоваться большой популярностью
shēng míng què qǐ
名声乘时崛起，声名大噪。
清．李斗．扬州画舫录．卷五．新城北录下：「先在徐班，以年未五十，故无所表见。至洪班则声名鹊起。」
形容知名度迅速提高。
частотность: #40598
примеры:
义勇兵最初在2180年声名鹊起，他们成功击退一群超级变种人攻击者，守住了钻石城。
Минитмены впервые заявили о себе в 2180 году, защитив Даймонд-сити от орды супермутантов.
那么你是如何树立起名声的？
Так как ты получил свою кличку?
喂，这个公会需要资金……不做事就想走人是不会让你在这里树立起名声的。
Слушай, гильдии нужны деньги... Тех, кто за работу не берется, у нас не слишком-то любят.
嘿，这个公会需要资金……没接受工作就想走人是不会让你在这树立起名声的。
Слушай, гильдии нужны деньги... Тех, кто за работу не берется, у нас не слишком-то любят.
唔，比起名声来说，我更在乎口袋里的小钱——嘻嘻！再会了，秘源猎人...终于可以和白银谷说拜拜了！
Ну вот, я ухожу, унося с собой в кармане всего лишь небольшое состояние, хе-хе! Прощай, искатель Источника... и век бы тебя не видеть, Силверглен!
пословный:
| 声名 | 鹊起 | ||
1) взлететь как сорока
2) обр. быстро, стремительно взлететь
3) обр. быстро развиться, сразу подняться; прославиться, стать известным
|