他是一位有声望的科学家。

He is a scientist of high prestige.

Северный филиал Акустического института имени академика Н. Н. Андреева Российской академии наук 俄罗斯科学院Н. Н. 安德耶夫院士声学研究所北方分所

СФАКИН РАН

很多科学家问了相同的问题——有些声称它*本身*并不是一种声音，而是一种可以发出声波的极小*微粒*。但是并没有证据支持这种理论。

Многие ученые задавались тем же вопросом. Некоторые утверждали, что существо — не сам звук, а крошечная *корпускула*, испускающая эти волны. Но эту теорию ничто не подтверждает.

科学家很快发现他们可以在*严格限定*的超声波频率范围内追踪、甚至是*预测*它们的进食、交配和迁移模式——甚至比那些最高音调的蝙蝠声波还要高。

Вскоре ученые выяснили, что возможно отследить и даже *предсказать* паттерны, появляющиеся в *четко ограниченном спектре* ультразвуковых волн — даже выше, чем самые высокочастотные сигналы летучих мышей. Паттерны эти напоминали сигналы к еде, спариванию и миграции.

“卧槽，我知道这个……”他赞许地点点头，声音也变得兴奋起来。“坤诺知道这狗屁玩意。弹道学什么的，他妈的狗屁科学。”

Бля, я ж секу в этом... — В его голосе чувствуется радостное возбуждение, он одобрительно кивает. — Куно в такой херне понимает. Баллистика, ёпта! Наука, ёпта!

大部分*机构*的科学家只在乎名声和报酬，不在乎*真正的*研究，当然也就不在乎事实。他们怯懦胆小，*现场*和地下档案室都可能是极为危险的地方。

Ученый *истеблишмент* преимущественно переживает о репутации и оплате, не *настоящих* исследованиях — и уж точно не об истине. Они трусливый народец — а и в поле, и в архивах бывает опасно.

很多。是证据引向了它的发现。在20年代，一群艾瑞奥帕吉特的鸟类学家——就是专门研究鸟类的科学家——想要测试一种新的录音技术，来捕捉人类听觉范围之外的声音。

Их множество. Собственно, именно свидетельства и помогли его открыть. В двадцатые группа ареопагитов-орнитологов — так называются ученые, исследующие птиц, — тестировала новую технологию, позволявшую записывать звуки, недоступные человеческому слуху.

“嗯，”他嗯了一声，点头赞同。“我的方法和其他科学家没什么不同，我只是利用更广泛的证据，而且更希望某些真正惊人的事能够发生。”

Хм, — он кивает. — Мои методы — такие же, как и у других ученых, просто я прибегаю к более широкому спектру свидетельств. И глубже верю, что может произойти нечто действительно неожиданное.

搞定了。你已经突破了现代科学的限制，进入了某种*陌生*文化的超感官知识的宝库。人类一直以来都在寻找打破思维枷锁的手段，有些人参禅打坐，有些人则摄取大量的二甲基色胺。而你显然只需要按摩太阳穴——然后砰的一声！你以前的以太之门轰然打开，向你展现出它黑暗的秘密：虚空中的实体正在呼叫你。（绝对不是因为你在一遍揉搓太阳穴一遍自言自语。）

Сделано. Ты преодолел пределы современной науки и окунулся в море экстрасенсорных знаний, которые практикуют *экзотические* культуры. Человечество всегда искало способы разбить цепи, сдерживающие разум. Кто-то занимается медитацией, кто-то предпочитает большие дозы дмт. Тебе же, очевидно, надо потереть виски — и бам! Эфир открывается перед тобой, даруя свои темные тайны: твари из пустоты говорят с тобой. (И это совершенно определенно не потому, что ты просто трешь виски и бормочешь что-то себе под нос.)