<欧库勒斯眼神涣散，声音也颤抖起来。>

<Глаза Окулета подернулись поволокой. Его голос дрожит.>

没有。我没听见哈库多玛达塔的声音——也没听到你的。

Нет. Я не слышу Кол-до-ма-ма-даква. И вы тоже не слышите.

是的，我很抱歉……库普瑞斯锐影的发动机声音……的确很有特色。

Да, извините. У „Купри Кинемы” очень... характерный звук мотора.

那哈库多玛达塔呢？它是一种能自我复制的有魔力的声音！

А как на счет „кол-до-ма-ма-даква“? Это волшебный самовоспроизводящийся звук!

外面的那个声音——你认出来了。是一辆库普瑞斯锐影汽車。

Звук снаружи — ты его узнаешь. Это мотокарета «Купри Кинема».

“港口。”警督掏出了笔记本。“那是库瓦桑德起重机发出的声音。”

«Пристань». Ким достает свой блокнот. «Это звуки от крана „Квалсунд“».

我也许是不知道自己在哪。或者自己是谁。或者∗库普瑞斯锐影∗是什么；我怎么知道它的声音是什么样的……

Мозги мне, положим, отшибло. Не помню ни кто я, ни где... ни что такое „Купри Кинема“... ни на что похож ее звук...

不了，没事的。只是我刚在飞旋旅社外面听到了哈库多玛达塔的声音，想确定我不是唯一能听到的人……现在，我们聊聊别的吧。

Да нет, не надо. Просто я слышал кол-до-ма-ма-даква у „Танцев“ и хотел убедиться, что я не один такой... Сменим тему.

我无法越过那些怪物，但你看起来可以。虽然不知道是否有帮助，但我发誓，我听到仓库里传来野兽般的声音。

Мне не пробраться мимо этих монстров, но у тебя, мне кажется, получится. Не знаю, поможет ли это тебе, но я слышал на складе чей-то жуткий хохот.

那个声音告诉他，大漩涡附近有个失落的泰坦宝库。我们不知道里面有什么，但是他感觉与圣光有关，也和你有关！

Якобы где-то поблизости от Водоворота есть заброшенное хранилище титанов. Что там внутри, мы не знаем, но ему кажется, что все это имеет какое-то отношение к Свету и к тебе!

一个你从未见过的矮人站在这片神奇的土地上。一个你不熟悉的声音在你脑海里回荡。“马库斯·迈尔斯”，这声音低吟道，你害怕地抱住了头，这种感觉有些熟悉。

В этом потустороннем краю перед вами стоит незнакомый гном... и в мозгу у вас звучит незнакомый голос. "Маркус Майлз," – произносит он, и вы в привычном ужасе обхватываете голову руками.

“我们以为找到了！我们一起录过很多种不寻常的声音模式，然后对比……”他咯咯笑了起来。“剪成片段，然后再组合成‘哈库多玛达塔交响乐’。”

Мы думали, что да! Мы собрали вместе все эти записи необычных звуковых паттернов, сравнили...  — он усмехается.  — А потом нарезали из них „Симфонию кол-до-ма-ма-даква”.

他们意识到自己可能发现了一个新物种——而且还称之为哈库多玛达塔，这是一位声音之神的佩里卡纳西斯文名字，据说这位神明∗非常∗沉默。

Тогда они поняли, что открыли новый вид, и назвали его кол-до-ма-ма-даква. Так по-перикарнасски называют голос бога — он, говорят, очень тих.