该影片画面与声音不同步。

The film does not synchronize with sound.

我听到这片墙后有声音…在里面一定有些什么。

Я слышу голоса за этой стеной... Там что-то есть.

巴勒格一片寂静，只剩奥札奇来去的声音。

В Бала-Геде царит тишина, нарушаемая лишь шумом рыскающих Эльдрази.

她的声音就像一片划破空气的利刃。肩膀也变得紧绷起来。

Ее голос словно рассекает воздух. Плечи напряжены.

接触式麦克风能从物体内部记录声音，比如这片冰里面。

Через контактный мик можно записать звуки, которые находятся внутри чего-либо. Например, внутри этого льда.

最近，这片废墟中有许多声音向克拉斯哭诉，说他们无法安息。

Недавно из глубины этих развалин к Кразу воззвали множество голосов несчастных душ, что не могут обрести покой.

“三里外就听到你喘气的声音了。我只是想多欣赏片刻这里的美景。”

Я твое сопение слышал за три мили, только лень было из кустов вылезать.

“别……打开阿比盖尔……”他轻声抱怨着，声音逐渐消失在一片虚无之中。

«Не звони... Абигейл...» — тихо всхлипывает он слабеющим голосом.

“是的，”她的声音有些苦涩。“我有一片很好的视野。在屋顶上，浴室窗户外面。在我的梦里……”

О да, — горько отвечает она. — Вид просто чудесный. Я вижу его с крыши, из окна в ванной. Во снах...

头骨碎片四散，有如你此刻的思想，此刻附着于不祥的预感之上，附着于一个出奇熟悉的声音之上……

Ошметки разлетятся во все стороны, как твои мысли, следующие за голосом — на удивление знакомым...

<小小的幼苗张开叶片，仿佛一只等待哺育的雏鸟。它用非常微弱的声音说道：>

<Маленькое растение широко раскрывает свои листочки, словно птенец, который хочет, чтобы его покормили. Оно говорит очень тихим голоском.>

专注于设备似乎能使她平静下来。“接触式麦克风能从物体内部记录声音，比如这片冰里面。”

Кажется, разговоры об этом устройстве ее успокаивают. «Через контактный мик можно записать звуки, которые находятся внутри чего-либо. Например, внутри этого льда».

你的声音再次变成一阵刺耳而沙哑的叫唤，话也被吞没了一半。废弃的办公大楼里一片寂静——没有人回应你。

На середине предложения твой голос снова срывается на скрипучий кашель. В заброшенном здании тихо, тебе никто не отвечает.

没有阻力——或者声音——两块嵌板互相移动起来。隔间打开了。你在里面看到两张票根和一张手工明信片。

Легко и беззвучно пластины сдвигаются. Тайник открыт. Внутри лежат два отрывных билета и открытка ручной работы.

肯德里克去开门，我在这边看守。接着我突然听到灯碎掉的声音…然后一片寂静。我不断呼叫他的名字，但是…

Каймир пошел дверь открывать, я встал на стреме. Вдруг слышу - лампа разбилась... И тишина. Зову его, но...

警官，院子里一片漆黑。几乎什么都看不见。但我还是能听到他们的声音。他们威胁说要杀掉那个可怜的男人。

Офицер, во дворе темно было — хоть глаз выколи. Смотреть-то и нечего. Но я слышал их голоса. Угрожали убить беднягу.

“不，凡客！是窗户。”德洛莉丝·黛那颗空虚心脏周围的玻璃碎片像是在随着声音震动。看起来她仿佛活过来了一样。

«Нет, Камон! Это окно». Осколки стекла вокруг пустого сердца Долорес Деи вибрируют от звуковых волн. Она совсем как живая.

一阵低沉的枪声响起。你感觉到一下轻拍，就像雨滴降落在你的护胸上。气势磅礴的大雨滴。胸甲将子弹均匀地分散在一片片的护甲上，发出骰子滚动的声音。

Раздается негромкий выстрел, и ты чувствуешь легкое постукивание, словно дождь барабанит по пластине, защищающей твою грудь. Затем, со звуком катящихся костей, кираса перераспределяет силу удара по остальным элементам.