处女航
chǔnǚháng
первый рейс (судна)
первый неудачный боевой; первый рейс
chǔnǚháng
① 轮船或飞机在某航线上第一次航行。
② 新制成的轮船或飞机第一次航行。
chǔ nǚ háng
轮船、军舰或飞机的第一次航行。
chǔ nǚ háng
maiden voyagemaiden voyage; maiden flight
chǔnǚháng
maiden voyage of a ship; maiden flight of a planeпримеры:
处女航海
первый рейс судна
这艘船将于下周一开始它的处女航。
The ship will start its maiden voyage next Monday.
在1628年,有一艘大帆船在处女航开始时就沉没了,这个沉船故事一定是最神奇的海上轶事之一。
The story of a galleon that sank at the start of her maiden voyage in1628 must be one of the strangest tales of the sea.
那是该船的处女航。
It was the ship’s maiden voyage.
给我几分钟时间,我会让这艘船乘风破浪,就好像是她的处女航一样!
Дайте мне пару минут, и эта красотка так запоет на волнах – загляденье!
联邦的所有人,一定都能见到您的处女航。
Да уж, все Содружество видело ваш полет.
北方处女号准备启航了。
Северная дева в отличном состоянии и готова отправляться.
我在幽灵之海航行北方处女号已经快要二十个年头了。
Моя Северная дева бороздит море Призраков уже почти двадцать лет.
пословный:
处女 | 航 | ||
1) девственница, дева; девушка; девственный; девственность
2) первый [раз], впервые
|
I сущ.
1) плоскодонное судно, плоскодонная джонка; паром
2) мореплавание, судоходство; навигация
3) воздухоплавание, аэронавигация; воздушный II гл.
1) плыть, идти, следовать (по какому-л. пути)
2) переплывать, переправляться
|