给予警告处分

назначить наказание в виде предупреждения

予以警告处分

наложить взыскание в виде предупреждения

党内警告处分

взыскание в виде внутрипартийного предупреждения

为此会给警告处分

за это могут и строгача припаять

宣布对…的警告处分

объявить (кому) выговор с предупреждением

为此会给警告处分的

За это могут и строгача припаять

警告：侦测到多处损坏。

Внимание: обнаружены множественные поломки.

我倒希望他先警告我们接下来有一堆鸟事要处理。

Мог бы предупредить нас, чтобы мы надели ботинки потяжелей.

听起来像是骷髅头辛迪。要我给她警告处分吗？

Очень похоже на Синди Череп. Хотите, чтобы я ее задержал?

我们挖到了一处古老墓穴。我们在警告外人不要进入。

Мы рыли туннель и случайно сломали стену древней гробницы. Лучше держись подальше от того места.

我警告你，这些家伙都是杀手。你从没和他们相处过。

Предупреждаю. Эти люди - убийцы. Ты у них и дня не протянешь.

我已经警告你了！得罪了公主的人会被直接处死，根本没有弥补的机会...

Тебя предупреждали! Немногие из рассердивших ее высочество доживают до возможности загладить свою вину...

我也要警告你不要让她发脾气。她雇佣了很多……纠纷解决者来处理棘手的问题。

Советую также не злить ее. У нее на службе достаточно... головорезов, которые решают любые проблемы.

克雷二等兵把我拖到安全处，接着我派他去警告营区其他人，但……我在这里就听到了尖叫声。

Рядовой Клэй меня спас, а затем я отправил его в лагерь предупредить остальных, но... Его вопли я слышал даже отсюда.

守卫们警告说，我们中间可能有尼弗迦德与北方王国的间谍。任何行迹可疑的人都要扭送至领主处。

Стража предупреждает о шпионах из Нильфгаарда и Северных королевств. Всех подозрительных доставлять к ярлу.

魔法除了带来麻烦以外一无是处。如果你一定要学，那就去冬堡的学院或者找乌弗瑞克的宫廷法师吧。不过可别怪我没警告你。

Эх... От магии одни неприятности. Но если тебе так надо, иди в Коллегию в Винтерхолде или к придворному магу Ульфрика. Но не говори, что я не предупреждала.

魔法除了带来麻烦以外一无是处。如果你坚持要学，那就去冬驻的学院或者找乌弗瑞克的宫廷法师吧。不过可别怪我没警告过你。

Эх... От магии одни неприятности. Но если тебе так надо, иди в Коллегию в Винтерхолде или к придворному магу Ульфрика. Но не говори, что я не предупреждала.

我在阿肯塔兹遇到了鬼魂卡提雅，她是一名在此处落难的冒险家。她警告我阿肯塔兹的珍藏库被危险的调谐锁封印住，同时也由致命的陷阱所守护。

В Аркнтамзе мне повстречалась Катрия, призрак искательницы приключений, погибшей в этом месте. Она предупредила, что сокровищница Аркнтамза заперта коварным тональным замком и защищена смертельными ловушками.

请看工业机器里最大的齿轮—欧林王国！我是伊格纳斯·科瑙，我要警告您，先生，您的任何愚蠢言行都会被严肃处理。我的时间是很宝贵的。

Перед вами - величайшая шестеренка промышленной машины, империя Орлин! Я Игнатий Паров. Сразу предупреждаю, что не потерплю баловства и пустых разговоров. Время, знаете ли, деньги.