〔形〕〈语言〉二合元音的, 复元音的.

2) (после болезни) 恢复健康 huīfù jiànkāng, 复元 fùyuán

3) (выздоравливать) 身体复元 shēntǐ fùyuán; 健康得到恢复 jiànkāng dédào huīfù

冰冠冰川作战计划的关键在于抢在部落前面占领死亡之门。我们必须尽快恢复元气，准备发动下一次攻击。

Все наши планы здесь, в Ледяной Короне, основывались на том, что мы захватим ворота раньше Орды. Нужно срочно перегруппироваться и готовить новый штурм.

泰罗克正在逐渐恢复元气。你必须把握唯一的机会，将他召唤至我们的世界。不过眼下尚且为时过早……赶快返回斯克提斯跟阿达利斯谈谈此事吧，希望他能为我们指明正确的方向。

Возвращение Терокка близится с каждым днем, и наш единственный шанс – выдернуть его в этот мир неподготовленным. Возвращайтесь в Скеттис и поговорите с Адарисом – будем надеяться, у него хватит мудрости, чтобы не ошибиться в выборе.

托你的福，精灵正在忙于恢复元气。现在正是进入伐木营地的大好机会！

Пока эльфы еще не оправились от твоей последней вылазки – самое время совершить набег на лесопилку!

更糟糕的是，一群亡灵水手控制了海角。我们曾经试图削减他们的数量，但他们好像总是能恢复元气。我们的最后一个解决办法就是干掉他们的船长。你应该可以在海岸线附近的某艘船上找到他。

Что еще хуже, так это неупокоенные моряки, докучающие нам. Мы пробовали расправиться с ними, да только они приходят все снова и снова. Последняя надежда – убить капитана, которому они подчиняются. Ты найдешь его на корабле, причалившем к берегу.

我听说洛丹伦恢复元气，百废待兴。可是，这个“指挥官”却告诉我们继续前进太危险。他说前头在打仗，而且瘟疫之地也没有痊愈。

Мне сказали, что Лордерон исцелен от порчи и там уже можно возделывать землю. Но теперь этот "Командир" говорит, что тут все-таки небезопасно: идет война, и зачумленные земли еще не очищены от заразы.

有些幸存者成功逃到了西北边的光渊峡谷。到那儿去帮帮他们。只要一点蚌肉，我们就能让这些幸存者恢复元气。

Немало выживших сумело добраться до Теснины Мерцающих Глубин – это на северо-западе. Отправляйся туда и помоги им. Мясо моллюсков быстро поставит уцелевших на ноги.

拿上这个密封剂，用它来堵住喷口，我会努力恢复元素的平衡。

Возьми этот уплотнитель и запечатай гейзеры, а я займусь восстановлением баланса стихий.

锦绣谷的守卫还没从恩佐斯的袭击中恢复元气，投机的魔古部族想要趁此机会夺取山谷。

Бесчестные кланы могу хотят захватить дол, пока его защитники восстанавливают силы после атаки НЗота.

拿上这个密封剂，用它来堵住喷口，我会努力恢复元素的平衡，并将这股强大的地下压力引导到更安全的地方。

Возьми этот уплотнитель и запечатай им гейзеры. А я тем временем восстановлю баланс стихий и направлю подземное давление туда, где оно не причинит вреда.

时候到了。我们已经重创了燃烧军团，让他们难以恢复元气。

Час настал! Мы нанесли войскам Легиона сокрушительный удар, от которого они не смогут оправиться.

伟大的天使生来就是为了守护您的部队。她能帮助各种地面部队恢复元气，但要记得小心保护天使免受防空火箭的袭击！

Это величественное создание живет для того, чтобы защищать и исцелять своих товарищей. Любой армии пригодится ее целительная сила. Но помните, что ее саму нужно защищать от воздушных атак!

若有朝一日他恢复元气，卷土重来…呵，一定会再次被击败吧。

Даже если он однажды вернёт свои силы и восстанет вновь... Ха, он безусловно вновь потерпит поражение.

普通攻击或重击命中敌人时，可能会恢复元素能量。

Попадание по врагу обычной или заряженной атакой может восстановить вашу элементальную энергию.

你不该起来的，我最好确认一下你复元的状况。

Зачем ты встаешь? Я хочу проверить, здоров ли ты уже.

我知道。丹德里恩在楼上给她布置了一个房间。她在休息，慢慢回复元气。

Я знаю. Лютик приготовил для неё комнату на втором этаже. Она отдыхает, приходит в себя.

你好苍白，来碗碗鹅血汤就能恢复元气了。

Ты бы крови выпил, а то бледный - жуть берет.

他的突然复元使医生大为惊奇。

His sudden rally surprised the doctor.

他已完全复元。

He was completely restored.

我很好，老大。很快就会复元了。

Все в порядке, босс. Скоро все заживет.

这个世界需要规则。不然，我们永远无法复元。

Но этому миру нужны правила. Иначе мы его не восстановим.