复原卷

recovery volume

примеры:

要阅读一卷可能得花上数个月甚至数年的时间。就算阅读完了也要花几个月的时间来复原。

Чтобы осилить единственный свиток, могут уйти месяцы или даже годы, и потом еще не один месяц на восстановление.

пословный:

复原	原卷
fùyuán 1) восстанавливать первоначальное положение (статус-кво) 2) полностью восстанавливаться (напр. после болезни), поправляться; выздоровление 2) юр. реституция	_原来的案卷。