复古风格
fùgǔ fēnggé
винтажный стиль
примеры:
我觉得他把这个地方弄得很不错。有一种复古的革命风格。
Хм. Мне нравится, что он сделал с кораблем. Этакий ретро-революционный стиль.
还有你那些，咳咳，∗保守的∗社会观点。你对∗复古∗风格舞曲的热爱……
Некоторые из ваших, кхм, взглядов человека ∗старой закалки∗. Любовь к танцевальной музыке в ∗ретро∗стиле...
别害羞，这些可是高档衣服！面料高档，最棒的复古设计！用你的风格拯救经济吧，警官！
Не стесняйтесь. Это первоклассная одежда! Качественная ткань, дизайн в стиле ретро. Спасайте экономику, одеваясь в своем стиле, начальник!
你对∗复古风∗舞曲的热爱。你为什么能做出360度回旋踢……
Любовь к танцевальной музыке в∗ретростиле∗. И тот удар ногой с разворота...
厄普约翰，理查德1802－1878生于英国的美国建筑师，为哥特风格复兴中的一位执牛耳的人物。他的设计包括纽约城的三位一体教堂（1846年）
British-born American architect who was a leader of the Gothic revival. His designs include Trinity Church in New York City(1846).
пословный:
| 复古 | 古风 | 风格 | |
1) восстановить старое (напр. порядок); реставрация
2) лит. возврат к классическому стилю (особенно: реформа Хань Юя; эпоха Тан)
3) совр. ретро, винтаж
|
1) древние обычаи (нравы)
2) архаичность; античность
3) поэзия архаического стиля, подражание древним поэтам (начиная с эпохи Тан)
|
1) стиль, жанр, манера (в литературе, в искусстве)
2) характер, манеры
3) облик; личность; душевные качества (человека)
|