(подобно, в стиле) 以…的方式, 以…的风格; кулин. 按…方式, 按…风味

帝国风格

〔阳〕〈艺〉 ⑴帝国式(样), 帝国风格(指产生于法国的一种仿古建筑、艺术风格); 后古典主义. ⑵(用作形, 不变)后古典主义式的. архитектура ～ 后古典主义式的建筑.

стиль барокко - 巴洛克风格

6) разг. (манера, стиль) 风味 fēngwèi, 风格 fēnggé

1) (художественный приём) 奇异风格 qíyì fēnggé, 怪诞的风格 guàidànde fēnggé

3) (манера, стиль) 风格 fēnggé

в новом жанре - 新风格

〔阳〕 ⑴抒情风格. ～ музыки Глинки 格林卡音乐的抒情风格. ⑵抒情的心境 (或情绪); 多愁善感的心情. впасть в ～ 陷入多愁善感的心境中.

3) (особенность исполнения) 风格 fēnggé

穆德哈尔式建筑形式（11-16世纪西班牙建筑风格

光效应艺术（利用几何图形等以产生各种光效应的抽象派艺术风格）

〔形〕〈书〉东方的, 东方所特有的. ～ стиль 东方风格.

笔迹 bǐjì; 书法 shūfǎ; перен. 手法 shǒufǎ; 风格 fēnggé

творческий почерк писателя - 作家的创作风格

杂味 záwèi, 余味 yúwèi; (перен. тж.) 风格 fēnggé

реалистический стиль - 现实主义的风格

独特的 dútède, 与众不同的 yǔ zhòng bùtóng-de; 独特风格的 dútè fēnggé-de, 独具风格的 dújù fēnggé-de

самобытный писатель - 独具风格的作家

своеобразный стиль - 独特的风格

〔阳〕作风 (或风格、体裁)模拟者.

2) 风格化 fēnggéhuà

2) 仿制的, 仿写的, 在风格(体裁、作风)上有所模拟的, 用象征性手法绘制或塑造的; 风格化

стилизованный русский терем - 模仿俄罗斯风格的楼房

模仿 mófǎng, 模拟 mónǐ; 使...具有...的风格 shǐ...jùyǒu...de fēnggé

1) 风格 fēnggé; 样式 yàngshì

стиль в искусстве - 艺术风格

архитектурный стиль - 建筑风格

1) (выдержанный в определённом стиле) 别具风格的 biéjù fēnggé-de

стильное здание - 别具风格的建筑

新风格

в новом жанре

作家的创作风格

творческий почерк писателя

政论体裁; 政论风格

публицистический жанр

现实主义的风格

реалистический стиль

独具风格的作家

самобытный писатель

独特的风格

своеобразный стиль

别具风格的建筑

стильное здание

战略和领导风格工作组

Рабочая группа по стратегии деятельности и стилю руководства

提倡题材、风格、表现形式和体裁的多样化

поощрять разнообразие тематики, стиля, формы и жанров

用民族风格表现新的思想内容

выражать новое идейное содержание в национальном стиле

奔放不羁的风格

a bold and flowing style

独特艺术风格

special characteristics of art

多样化的艺术风格

a variety of artistic styles; diversified artistic styles

风格高

honourable style

京剧的独特风格

the characteristic style of Beijing opera

形成自己的风格

develop a manner of one’s own

这幅画模仿了拉斐尔的风格。

This picture is in the manner of Raphael.

她在各方面都有自己的独特风格。

Во всех отношениях у неё есть свой особый стиль.

这种写作风格曾大为风行。

This style of writing has had a great vogue.

高风格

fine style

这位画家模仿毕加索的绘画风格。

The painter modeled his style after that of Picasso.

他的风格平淡无奇。

У него заурядный стиль.

风格清雅

in an elegant style

这种写作风格行时过。

This style of writing had a vogue.

这本书的风格本身就会引人入胜。

The very style of the book is fascinating.

建筑艺术的风格

стиль в архитектуре

东方建筑风格

восточная архитектура

古典主义的建筑风格

архитектура классицизма

俄罗斯风格

русский стиль

维多利亚风格家具

мебель в викторианском стиле

摇滚乐的биг битовый стиль 摇滚乐风格

биг битовый

格林卡音乐的抒情风格

лиризм музыки Глинки

这些作品在叙述风格上完全不同

Эти произведения совершенно разны по стилю изложения

西班牙风格的舞蹈

танец в испанском стиле

和风格相同; 和…风格相同

под тон кому

和 风格相同

под тон кому

和…风格相同

под тон кому

1. (某个家庭或某家饭店的)特色菜, 拿手菜2. 最能体现某作家, 艺术家创作风格的作品(法语)

спесиалите де ля мезон

摹仿某种语体(或风格)

стилизация речи

米哈伊尔.米哈依洛维奇将在他成立周年纪念日的音乐会上准备节目，其中将包括作者的最佳作品，以及新作品，该新作品是充满流舞台风格的经典作品，幽默爆棚，无法模拟。

Для своего концерта в юбилейный год Михаил Михайлович подготовит программу, в которую войдут лучшие произведения автора, а также новые работы, наполненных тем самым неподражаемым юмором живого классика эстрадного жанра.

(古代实用艺术中的)兽形艺术风格

Звериный стиль

用…风格

во вкусе

装饰艺术风格首饰

ювелирные изделия в стиле Ар-деко

室内设计风格

стиль интерьера

隆克喜欢你的风格

Чурбану нравится, что ты делаешь

做一名风格高的运动员。要遵守比赛规则。

Be a good sport. Play according to the rules of the game.

它的样式与外形的确是兽人风格，但材料却是你从来没有见过的。纳兹格雷尔或许会对这把武器有点兴趣。

Вроде бы сделано орками, но вы раньше никогда не видели, чтобы орки работали с таким материалом. Возможно, топор следует показать Назгрелу.

在勇士的训练中，你将有机会和来自其它城市的各位勇士较量，以检验自己的作战技术。虽然勇士之间的战斗并非比赛的正式内容，但仍然可以从中学到许多有价值的东西——比如对手的战斗风格，还有他们的弱点。

Во время тренировок тебе еще выпадет шанс испытать свои силы в битве против искателей славы из других столиц. Хотя бои между искателями славы не входят в официальную часть турнира, они могут научить тебя понимать стиль боя и слабые места твоих противников.

<你的眼前浮现了一座带有明显纳鲁风格的巨大建筑，你知道那是风暴要塞，它现在已经被凯尔萨斯的军队占领了。他们还把那里的强大力量用于某些极端邪恶的目的。阿达尔承诺，在你为夺回风暴要塞做出应有的贡献之后，将赋予你更重要的使命。>

<У вас в голове возникает образ постройки наару, известной как Крепость Бурь. Сейчас там размещены силы Кельтаса, и сила крепости используется в дурных целях. Адал обещает дать вам более престижные задания после того, как вы отвоюете Крепость Бурь.>

他们的服饰和战斗风格很像伊利丹麾下的部队。我可不想自乱阵脚。前往卡拉波废墟取回他们的武器，这样我们就能搞清楚状况了。

Судя по описаниям их униформы и стиля боя, похоже, что это подразделения Иллидана. Я не хочу тревожиться попусту, поэтому отправляйся туда и принеси мне их оружие – так мы проверим, насколько обоснованы мои страхи.

<民兵的肋骨处插着一柄长刀，刀柄上镶嵌有被遗忘者的印记。你四下寻找线索，在海岸边发现了两艘军舰，其装饰风格非常野性。>

<В груди ополченца торчит длинный кинжал с черепом на рукоятке. Оглядевшись, вы замечаете на побережье два боевых корабля устрашающего вида.>

鬼鬼祟祟的做法不是我擅长的风格，显然也不该是你的。沿着这条走廊前往发射台，除掉电刑器6000型。

Делать все по-тихому – это не в моем духе. Да и не в твоем. Отправляйся по этому коридору к пусковой установке и избавься от "Электрошокера-6000".

这座火车站虽然很新，但它与城市里成千上万的火车站大同小异，毫无风格可言。

Эта железнодорожная станция хотя и новая, но она мало чем отличается от тысяч других городских станций и совершенно не имеет своего стиля, который можно было бы описать.

这根巨大的玉虎立柱和猢狲的建筑风格有点不协调。

Этот огромный пьедестал со статуей нефритового тигра странно смотрится посреди строений хозенов.

<你发现了一个神秘的盒子。它设计风格非常陌生，但无疑非常古老。

<Вы нашли загадочный куб. Он выглядит очень необычно, но это, без сомнения, древний предмет.

没错，它可以省去麻烦又啰嗦的“瞄准”和“思考”时间，直接进行大面积扫射，完全像我们这种爽快人的风格。

Так вот. Стреляет без промедления и не требует всяких там "прицеливаний" и "обдумываний". А то многие любят тратить время на эту ерунду.

<name>，开始前，我们应该对彼此坦诚。你是个专业的铁匠，而这是个高尚的专业。但是我很看重风格与时尚。沉重的盔甲和武器会令英雄的形象产生一种笨重感，我觉得这对衣服的式样没有帮助。

<имя>, давай поговорим начистоту, прежде чем приступим к работе. Ты кузнец по призванию, и это благородное ремесло. Но я ценю стиль и моду превыше всего. Тяжелая броня и оружие придают профилю героя несуразный вид, который не делает чести изящному покрою одежды.

探索自己的民族风格

отыскивать свой национальный стиль

娇惯族里的幼崽可不是我的风格，不过我倒是可以为你破个例。

Обычно я с молодняком не сюсюкаюсь, но для твоего сделаю исключение.

风暴祭坛已经重建，这是一种独特的祭坛，地精风格的。

Алтарь бури отстроили заново. Это необычный алтарь. Такой бывает только у гоблинов.

我很喜欢你的风格。

Мне это нравится.

幸运的是，我很了解我们的第一位嘉宾。比如说西塔尔，他喜欢庄重而正式的风格。

К счастью, я хорошо знаю нашего первого гостя. Как и Теотар, он предпочитает официальную обстановку.

你赢得了购买一张挑战卡牌的权力，这张卡牌属于一位名叫泰塔尔的巨魔。
泰塔尔的战斗风格极为独特，且作为他与搏击俱乐部协议的一部分，你必须遵循他的规则：
面对面徒手拳击。不得四处乱跑。
三次击倒对手者获胜。
祝你好运！

Ты <заслужил/заслужила> право приобрести карточку вызова, и принадлежит эта карточка троллю по имени Титар.
Титар обладает очень характерным боевым стилем, и тебе, как того требует соглашение с бойцовской гильдией, придется драться по его правилам – лицом к лицу, на кулаках и не убегать. До трех нокдаунов.
Удачи!

哈哈，竟有几分砂糖的风格。

Ха-ха, сразу напоминает мне о Сахарозе.

以教团的行事风格，或许在附近还有类似留存。在附近多搜索一下吧。

Зная их повадки, я думаю, что здесь ещё должны быть подобные следы. Давай поищем.

虽然这么说不是我的风格…

Обычно я такого не говорю...

向日葵一直对着阳光的样子，很耀眼呢。其实，妈妈送过我一条向日葵风格的礼裙…但我什么时候才能穿上它去演出呢？

Подсолнухи такие яркие, и они всегда обращены к солнцу. Кстати, моя мама прислала мне платье в стиле подсолнуха... Интересно, когда выпадет возможность надеть его на выступление?

个人风格太强烈了吗…

Авторский стиль абсолютно невыносим...

哈哈哈，我喜欢你的说话风格。

Ха-ха! Хорошая попытка.

…原来是他啊，确实有他的风格。

...Да, это в его духе.

是个很好的故事呢…但是骑士团的飞行指南…是这种风格的么？

Какая увлекательная история! Но для «Руководства по управлению» она написана в слишком странном стиле..

这是「至冬」在璃月港开设的银行，我们入乡随俗地采用了璃月的建筑风格…

Это банк из Снежной, работающий на территории Ли Юэ. Здание банка построено в соответствии с местным архитектурным стилем.

（木牌背后还写上了很有胡桃风格的广告词，「凭此木牌，购一送一」。）

(На обратной стороне дощечек написана реклама в духе Ху Тао: «Держатель сей дощечки за покупку получит подарок».)

温迪的声音很好听！不过，他唱的歌跟我擅长的风格差异很大。我试着偷偷学过…那旋律还真是复杂呀。

У Венти великолепный голос, но песни, которые поёт он, и которые умею петь я, сильно отличаются. Я пыталась выучить хотя бы одну, но... у его песен очень сложные мелодии.

我…有点想不明白，明明以前睡一觉就好了的，这可不是我的风格。啊呀，不行！还是让你来想吧！嗯…我很想让你一直试吃我的新菜，但不知道从什么时候起，如果你吃坏了肚子，我也会特别难受。我，我到底该怎么办呢？

Меня мучит один вопрос... Довольно странно, обычно я сплю спокойно и не задумываюсь долго над такими вещами... Нет, не так. Лучше я сейчас задам этот вопрос тебе. Понимаешь, я обожаю, когда ты пробуешь мои новые блюда, но боюсь, что твой желудок с таким не справится... Я этого не вынесу! Так что же мне делать?

在下行秋，不过书海一蠹。某虽不才，仍愿为君略尽绵薄。难得有机会说这种风格的台词，感觉还不错。

Син Цю к вашим услугам! Хотя я лишь обыкновенный книжный червь, человек маленький и заурядный, я искренне надеюсь, что мне представится шанс сослужить вам хорошую службу. Приятно вновь говорить в таком высокопарном стиле - мне редко удаётся так изъясняться.

哈哈哈…果然是你的风格，这次来买什么？

Ха-ха-ха... В этом весь ты. Что ты хотел бы купить на этот раз?

是一场飞来飞去的修炼呢，确实很有留云真君的风格呀。

Столько нужно летать... Такое могло прийти в голову только Хранителю Облаков.

派蒙阁下果真善解人意，这么快就参透了小姐的风格。

Твои способности к пониманию весьма похвальны, Паймон. Ты смогла вникнуть в суть за выражениями госпожи поразительно быстро.

是他们的风格。

Это в их духе.

呵呵…别计较这些了，「公子」。你最后无视了交易与算计，单纯地大闹了一番，不也挺开心的吗？很符合你的风格…

Хе-хе... Не принимай это близко к сердцу, Чайльд. Кроме того, ты сразу перешёл к делу и погрузил целый регион в хаос. Тебе такое должно быть по нраву, да?

这回答很有你的风格。

Это так на тебя похоже.

别介意，她就是这个风格。

Не обращай внимания. Такая у неё вот фишечка.

唔，也是很有个人风格的作品呢。

Ну... очень в твоём стиле, да.

哈哈哈，不觉得是很有我风格的情诗吗？

Ха-ха-ха! Любовные стихи должны отражать стиль автора, ведь так?

这是我的风格嘛，如果在做一道菜之前就想好了要做什么，那注定就是一份没有惊喜的料理。

Я всегда так работаю. Если заранее знаешь, что будешь готовить, то блюдо потеряет элемент неожиданности.

虽然其中融入了些她的风格和趣味…但愿不会让你们对仙人有所误解。

Эти тренировки вобрали в себя некоторые особенности её характера... Надеюсь, вам не покажется, что она просто не имеет представления о пределах способностей других существ.

今天挑战的对手是什么艺术风格吗？

Кажется, сегодня у моего оппонента творческое настроение.

在莫娜发表第一篇《星相学入门》后，原本定位在轻松有趣的《星座相谈》风格大变。

С выходом первого материала Моны, «Основ астрологии», некогда лёгкий и увлекательный стиль колонки круто изменился.

要使莎士比亚的戏剧让大量观众去接受，就需要用现代的风格去演绎。

Для того, чтобы массовый зритель принял пьесы Шекспира, требуется представить их в современном стиле.

爱好者与评书人为《丘丘谣》简单而深邃的创作风格所震惊，奔赴万文集舍寻觅这位大诗人的作品，但很可惜，胡桃的诗集《璃月闲话》与《柴米油盐》均尚未发行。

Потрясённые лёгкостью стиля и глубиной смысла «Хилиады» поклонники и рассказчики ломанулись в книжный магазин «Ваньвэнь» в поисках произведений этого великого поэта. Но к большому их огорчению сборники стихов Ху Тао «Пустяки Ли Юэ» и «О повседневной жизни» ещё не вышли.

大把大把地使用辣椒，再以果物、草叶增添香气，形成独特的复合口感。一道融合璃菜油重色浓风格，以及月菜鲜香滋补特色的「水煮黑背鲈」就此成为了「万民堂」的招牌。

Её фирменные рецепты острых блюд хвалит даже её опытный шеф-повар отец.

达达利亚可以在近战与远程两种风格之间自在切换。

Тарталья может сам переключаться между режимами ближнего боя и дальнего боя.

毒蛇学派猎魔人善使双剑，常被形容成“毒牙”。这种战斗风格侧重于狂风骤雨般的打击，目的就是让对手毫无喘息之机，无论是人还是怪物。

В Школе Змеи ведьмаков учат сражаться парными мечами, известными как клыки. Этот стиль боя годится против людей и чудовищ. Он основан на стремительных и яростных ударах, сбивающих противника с толку.

我喜欢你的 风格。

Ты мне нравишься.

啊，我明白你的风格了。

М-м, я понял, к чему ты клонишь.

拉法姆选择愤怒灾祸来对付我们，确实像他的风格。

Логично, что Рафаам решил от нас избавиться с помощью кары яростной.

啊，武器。我喜欢你的风格。

О, оружие. Мне нравится.

啊，你的行事风格与我一致。

Мы с тобой так похожи.

北欧人的风格

Мы – Линдхольмы!

蓝客灵几乎没有什么文化，但他们从索瑟海姆各处搜集了各种不同的文物，组合出自己的特殊风格。

У риклингов практически нет собственной культуры, однако они собирают по всему Солстейму реликвии, какие им удается добыть, и питают к своим находкам странную привязанность.

我不会杀你。这不是我们的行事风格。

Я не стану тебя убивать. Это не наш метод.

蓝客灵没有什么文化，但他们从索瑟海姆各处搜集了各种不同的圣物，组合出自己的特殊风格。

У риклингов практически нет собственной культуры, однако они собирают по всему Солстейму реликвии, какие им удается добыть, и питают к своим находкам странную привязанность.

裂谷城风格的大型扩建。

Добавляет обстановку в стиле Рифтена.

似乎……就是这个地方了。我过去从没见过这种风格的建筑物。

Наверное... это то самое место. Первый раз вижу такое здание.

圆的那个用来调音。锻莫的音乐风格柔和微妙，要想打开他们最巧妙的大门，必须用到他们的音乐。

Круглая - для настройки. Двемерская музыка мягкая и тихая нужна, чтобы открыть хитроумные врата.

准备好来一次老式风格的抢劫行动吗？

Ну что, как насчет старой доброй кражи со взломом?

我觉得我能根据你带回来的东西去模仿出他的风格，但我不知道缺的那段诗词讲的是什么。

Полагаю, я могу скопировать авторский стиль на основе того, что тебе удалось найти, но я понятия не имею, о чем шла речь в утраченных фрагментах.

真神奇……你可以发现那些阿卡维尔工匠是如何开始拥抱更为豪放的诺德风格……

Потрясающе... видно, как акавирские резчики начали перенимать более плавный нордский стиль...

只是……我觉得我们的战斗风格比较相似。

Просто... Мне кажется, у нас похожий стиль боя.

你使用小一点的武器可能也很顺手。也能练习一下不同的战斗风格。

Тебе бы не повредило овладеть коротким оружием. Разнообразить свой стиль.

啊，我明白了。又是老套的黑暗兄弟会风格的“无声恐吓”。

Аа, ясно. Старая тактика Темного Братства - молчаливое запугивание.

不是我的风格，但是我没资格说谁……

Не мой стиль, но кто я такой, чтоб судить?

他很清楚越窗而入比弓腰弯背研读古书更符合他的风格。

Он как-то заметил, что куда с большим удовольствием залезет ко мне через окно, чем будет корпеть над манускриптами. Риск был его стихией.

真神奇……你可以看出那些阿卡维尔工匠如何开始倾向于那更平滑的诺德风格……

Потрясающе... видно, как акавирские резчики начали перенимать более плавный нордский стиль...

这位神秘的玛利亚奇音乐牛在一路漂泊的旅途中，一直坚持着自己的音乐风格。无论是蛮夫或是才子，都对他那飘荡在空中的悦耳吉他声心生畏惧……因为随声而至的往往只有痛苦。

Загадочный бродячий мариачи волен, как птица. Вся его жизнь – музыка. Его гитару уважают и виртуозы, и хулиганы: о звучании можно долго спорить, но вот масса у нее вполне конкретная.

重新定义了天堂和地狱的混搭风格。

Полностью переворачивает наше представление о словосочетании «Священный ужас».

抱歉。我还以为不搭理自己的搭档是41分局的办事风格呢。

Прошу прощения. Я думал, что подводить партнера — это фирменный стиль 41-го.

硬核派对25/7超越冬区风格！

тот, кто отжигает 25 часов подряд 7 дней В неделю по времени зимней орбиты!

你有没有意识到自己可以在13:00时进入厨房？不需要什么超级明星的魅力，或者是滑稽的萨拳风格。

Ты же понимаешь, что можешь просто зайти в кухню в 13:00? Тут не нужны ни чары суперзвезды, ни навыки сам-бо.

你应当这么做。按照∗康米主义者∗的风格。

Как ты и заслуживаешь. В ∗коммунистическом∗ стиле.

“我很肯定你能找到些零零碎碎的东西拿到这里卖。”他朝着那一桌子的小摆设点点头。“主人的风格好像有些∗不拘一格∗。”

Я совершенно уверен, вы найдете, какое бы барахло здесь продать. — Он кивает на столик со всякими безделушками. — Похоже, хозяин ценит ∗эклектику∗.

她试图用一种特殊的麦克风格捕捉异常情况，但她听不到耳机里的声音。

Она пытается поймать аномалию с помощью специальной установки с микрофоном, но в ее наушниках звук не слышно.

这是一种新兴风格的早期作品，被称为问题艺术。

Это очень ранний образец зарождающегося направления в искусстве — ∗апчх-стракция∗.

现在，没必要绝望，警探。你知道有句话叫‘人靠衣装’吗？我们只需要帮你找到一种∗新风格∗就好了。你刚弄到的那件夹克就是个很好的开始。

Ну-ну, не отчаивайтесь, детектив. Вам ведь наверняка известно, что „встречают по одежке“? Просто нужно подобрать ∗другой стиль∗. И эта куртка вполне сгодится для начала.

“哦耶，逃兵，没错。”他朝你点点头，然后转向了维克玛。“你搞明白这个∗巧妙∗的花招了吗？那个老混账杀了他。还认罪了。我们让他自己说出来了——警察的风格。”

«Ага-ага, дезертир, точняк». Он кивает тебе, а затем снова поворачивается к Викмару. «Следишь за мыслёй? Этот старый пердун и есть убийца. Он признался, прикинь. Мы его заставили, как настоящие легавые».

你踢了一脚——狂野范，∗破门而入∗的风格——但是门并不尊重力量。你只听见里面传来挡板的嘎吱声，像是在嘲笑你。

Ты пинаешь дверь — с энтузиазмом, с непреодолимым желанием ∗попасть внутрь∗, — однако та не отдает должного уважения твоей силе. Только и слышно, как засов грохочет, смеясь над тобой.

解决∗支线任务∗什么的，∗绝对∗是你的风格。

Это определенно твой стиль — заниматься ∗посторонней херней∗.

新兴的？这是一个很有吸引力的词。到底是什么定义了这种风格？

„Зарождающегося“? Это приятное слово. А чем отличается этот стиль?

我不喜欢∗坐下∗。这是我的个人风格。

Я никогда не ∗сажусь∗. Это не в моем стиле.

别害羞，这些可是高档衣服！面料高档，最棒的复古设计！用你的风格拯救经济吧，警官！

Не стесняйтесь. Это первоклассная одежда! Качественная ткань, дизайн в стиле ретро. Спасайте экономику, одеваясь в своем стиле, начальник!

他们都在限制我的风格。每一个超级明星最后都会单飞。

Этот парень портил мой стиль. Удел суперзвезд — одиночество.

“他们让他亲口说出打算强暴和杀人。要让瑞瓦肖领教一下∗末日战士的风格∗。让那些男孩心烦意乱。”她耸耸肩，一些烟灰掉落下来。“我从没说过他是个好人——只是他对我一直不坏。”

На этой записи он говорит, что готов к насилию и убийствам. К тому, чтобы стать ∗солдатом Апокалипсиса∗ в Ревашоле. Ребятам это очень не понравилось. — Она пожимает плечами, и пепел падает с сигареты. — Я никогда не говорила, что он был хорошим человеком. Я говорила только, что он не делал мне ничего плохого.

“是的！你很有风格，很∗个人∗的风格。你知道自己喜欢什么。”他满意的审视着自己的消费主义王国。

«Еще какой! У вас есть стиль — свой ∗собственный∗ стиль. Вы знаете, что вам нравится», — он с удовлетворенным видом оглядывает свое коммерческое королевство.

它们会超级，超级无所谓的。完全∗没问题∗。做个抱歉警探的同时你也可以做其他任何风格的警探。

Прекрасно переживут. Все будет отлично. Ты всегда можешь взять мультикопотип и стать не только жалким.

“我很肯定你能找到些零零碎碎的东西拿到这里卖。在周围看看吧。”他朝着那一桌子的小摆设点点头。“主人的风格好像有些不拘一格。”

Я совершенно уверен, вы найдете, какое бы барахло здесь продать. Посмотрите вокруг. — Он кивает на столик, заваленный безделушками. — Хозяин ценит эклектику.

飞旋旅社不需要再多∗悲伤风格∗了，这是它目前不需要的风格之一。

Не нужно „Танцам“ больше хандры. Это как раз то, без чего они сейчас прекрасно бы обошлись.

‘faln’？那是中概念的玩意。完全不是我的风格……我不敢相信自己居然会这么说，不过也许你应该戒酒——它把你的脑袋都弄坏了。

„фалн“? Что в этом концептуального? Вообще не мой стиль... Невероятную вещь скажу, но, может, тебе притормозить с выпивкой? У тебя от нее крыша едет.

这是我的风格。明星警探从不穿派克大衣。他们很摇滚范。

Таков мой стиль. Копам-суперзвездам не нужны куртки, они сами дают жару.

不，不是它。‘faln’？那是中概念的玩意。完全不是我的风格。

Не, это не то. „фалн“? Это недостаточно концептуально для меня. Вообще не мой стиль.

什么？不会的。不敢相信你居然会这么说！你很有∗个人∗风格啊！你知道自己喜欢什么。

Что? Нет! Ничего и слышать не желаю! У вас есть ∗собственный∗ стиль! Вы знаете, что вам нравится.

哼。还是让警官来为资产阶级的风格添砖加瓦吧。

Хм. Жандарма хлебом не корми — дай только навязать другим свои буржуазные стилистические ценности.

“别误解我的意思，不过‘简陋’一般不是我的风格。”（指向你自己。）

«Не поймите меня неправильно, но ∗простенько∗ — это немного не мой стиль». (Указать на себя.)

如何找到适合自己的穿衣风格？

Как найти свой стиль в одежде?

没有，送人花和糖真心不是我的风格。

Нет. Цветы и конфеты — это не в моем стиле.

我被派来是为了给你上一堂∗风格∗课的。

Меня послали преподать тебе урок ∗стильности∗.

“他们说这是一次荣誉谋杀。轻骑兵的风格。西姆斯科社团抗议判决结果，到处挥舞着某个老国王或者什么之类的旗帜。”他摇摇头。“抗议的一共来了5000人。”

Они сказали, это было дело чести. Гусарский кодекс. Во время суда земская община устроила акцию протеста под флагами какого-то старого короля или что-то в этом духе, — качает он головой. — Протестующих набралось пять тысяч.

彩色的盒子使用的是田园风格。

На красочной коробке использованы пасторальные пейзажи.

哦耶，那完全就是你的风格嘛……

О да, это, безусловно, в твоем стиле...

你说有一帮该死的失败者，他们的主要兴趣就是‘限制你的风格……’

Ты сказал нам, что они все — неудачники хуевы, которые только и хотят, что испортить твой стиль...

“警官，不管破损有多严重——那个……”他指向它。“……还是一份正式的官方文书。里面可能包含∗许多∗正在进行的调查笔记。甚至还可能列出了卧底的信息。确定的告密者。我建议你把它融入你的∗风格∗。这样我们大家都好。”

Детектив, насколько бы он ни пострадал, — Ким указывает на журнал, — он все еще является официальным документом. Там, вероятно, содержатся заметки по ∗нескольким∗ незаконченным расследованиям. Возможно, даже список агентов под прикрытием. Наверняка имена информаторов. Советую вам подогнать его под свой ∗стиль∗. Для общего блага.

这一切关于∗管辖区∗的话题真的束缚了我的风格。我只想查清事实真相。

Все эти заморочки с ∗юрисдикциями∗ только портят мой стиль. Я лишь хочу докопаться до истины.

你可以试着爬进院子里的那个垃圾桶里，这是流浪警探的风格……

Можно попробовать забраться в мусорный бак на дворе, по-бомжекопски...

“也许吧，”他点点头。“重要的是不要让个人∗风格∗干扰大家的工作。”

Возможно, — кивает он. — ∗Стиль∗ не должен мешать работе.

好吧，你的确有可能会束缚我的风格。

А вообще да, пожалуй, ты испортил бы мой стиль.

乐意至极——但我正忙着∗滚远点不要束缚你的风格∗呢。要知道，帮助你，可能就会束缚你。

Я бы рад — да очень занят: ∗съебываюсь и не порчу твой стиль∗. А это, понимаешь ли, может его испортить. Если я помогу.

她以为做艺术家很简单吗？用其人之道还治其人之身。把她的风格变成∗你的∗。

Она же не думает, что это всё, что нужно, чтобы быть художником? Превзойди ее в этом направлении. Сделай это ∗своим∗ стилем.

“是啊，想象一下——已经整整一星期了。”他窃笑到——很欣赏挖掘自己风格。

«Ага. Только представь себе: тут такое уже целую неделю». Он усмехается — с благодарностью за то, что тебе нравится его стиль.

警察要开始花天酒地了。用悲伤的风格。

Господин Полицейский еще вышибет из вас слезу своей грустной песней!

“我不知道……”他怀疑地眯起眼睛打量你。“在我看来完全就是∗臭小子∗的风格。”

«Что-то я сомневаюсь...» Он подозрительно щурится. «Выглядит как дело рук настоящего ∗засранца∗»

你猜对了。你是知道的——这个充满∗殖民地风格∗的马克杯让你想起了另一个有着相同情调的家伙，对吧？总而言之……

Вот так вот. А знаешь, такие ∗колониальные∗ кружки ты ведь уже где-то видел... Ну да ладно...

喂，我想到一个办法可以修复你的风格。也许你应该玩自己的老二去？对哦，有没有想过这一点？

Слушай, я знаю, как поправить твой стиль. Может, тебе стоит самому сходить на хуй? Как тебе такая мысль?

“你是个很了解自己的风格的男人，”街头小贩点点头。“我尊重你。”

Человек, который разбирается в своем стиле, — кивает уличный торговец. — Уважаю.

不了，这些手套真的不符合我的风格。

Нет, эти перчатки не в моем стиле.

“我很肯定你能找到些零零碎碎的东西拿到这里卖——除了我的轮圈之外……”他朝着那一桌子的小摆设点点头。“主人的风格好像有些∗不拘一格∗。”

Я совершенно уверен, вы найдете, какое бы барахло здесь продать. Ну, помимо моих дисков... — Он кивает на столик со всякими безделушками. — Похоже, хозяин ценит ∗эклектику∗.

我想他说过很多次∗婊子∗……他说这不是瑞瓦肖。他说那只是个该死的村子，里面有大象，而且还说要用∗科霍依风格∗对付我们所有人。

Полагаю, он много раз повторял слово ∗блядь∗... Он говорил, что это не Ревашоль, а какая-то ебучая деревня с ебучими слонами, и что он нам всем тут устроит ∗Кохой∗.

当然——∗你∗为什么没想到？！狗屁动机什么的。猪猡的风格。

Ну конечно! И как ты ∗сам∗ до этого не додумался?! Предъявить мотив-хуйтив. Как легавые делают.

这就是一种风格，你懂的。很正常的风格，人人都能穿。

Просто стиль такой. Обычный тяжеляк. Кто угодно может так одеться.

你在他的语气中觉察到了一丝刻意，有点像是在∗演戏∗。这不像他的风格，他一般都要更自我一些。

Наигранное что-то в его тоне. Как непривычно — он редко сам не свой.

那里有一系列殖民风格的马克杯，跟我在垃圾箱里找到的一个马克杯一模一样，而且吊人的衣服也是在那里发现的。

Там была коллекция колониальных кружек, а еще я нашел похожую в мусорном баке рядом с одеждой повешенного.

麻烦？说出第二件事，∗兄弟∗！展示一下你的风格。

Проблемы? Продолжай, ∗братан∗! Покажи, что у тебя есть стиль.

他们对待自己的工作确实很认真。虽然他们好像……对日程安排有种惯性的∗自由主义∗风格。

Они очень серьезно относились к своей работе. Даже при их... хронически∗либеральном∗ подходе к рабочему графику.

你让我们滚开。你说我们∗限制了你的风格∗。你说自己是∗侦探之神∗。一切全都滚蛋。一切都会燃烧。不侦查，毋宁死！

Ты послал нас на хуй. Сказал, что мы ∗портим твой стиль∗. Что ты ∗божественный детектив∗. На хер всё. Всё сгорит. Расследуй или умри!

这个人的行事风格让你怀疑他能否帮忙处理你的∗委员会事务∗。

Что-то в его поведении подсказывает, что он способен помочь тебе с твоими ∗комиссионными делами∗.

这真的不是我的风格。

Это не совсем в моем стиле.

不拘一格的风格？这家商店到处都是∗偷来的∗商品——对社区造成了很坏的影响！

Эклектику? Да тут полно ∗краденого∗! Позор всего района!

我看不是，二是最棒的数字。等你数到三，多出来的那个就会开始束缚你的风格啦。

Да не, два — идеальное число. Чуть больше — и стиль начнет портиться.

有意思。我真正想知道的是——你如何称呼这种新风格？

Любопытно. Хотелось бы узнать, как ты называешь этот новый стиль?

你突然意识到这瘾君子对你表现出的所有耐心和尊重，部分是因为你的∗风格∗。他可能不是对每个人都是这样的。

До тебя внезапно доходит, что терпением и уважительным отношением спидпанка ты частично обязан своему ∗стилю∗. Скорее всего, он не с каждым так общается.

“是啊，可是……”（看着他的眼睛）“警官会用悲伤的风格引爆全场的。”

Да, но... — (Посмотреть ему в глаза.) — Господин Полицейский готов порвать зал чистейшей хандрой.

人口失踪真的不是我的风格。

Пропавшие без вести — не моя тема.