(旧)
[直义] 贫困时的施舍物是宝贵的.
[比较] 即 Дорого яичко к великому дню. 送红鸡蛋要赶复活节;
Дорога ложка к обеду. 午餐前送来的勺子是宝贵的.
[例句] Дорога, сударь, милостыня в скудости: вы меня, больного человека, в минуту душевной и телесной скорби не утешили меня... 先生, 需要时得到的东西

дорога богата милостыня в скудости во время скудости

[直义] 送戏鸡蛋要赶复活节.
[释义] 需要时得到的东西, 及时做成的事情, 是很有价值的, 令人愉快的; 对人做好事必须及时; 助人要及时.
[比较] Дорога ложка к обеду. 午餐前送来的勺子是宝贵的;
Дорога милостыня в скудости. 贫困时的施舍物是宝贵的.
[参考译文] 雪中送炭; 雨中送伞.
[例句] А покупщик-то у меня поважнее твоей милости. Не ухмыляйся, п

дорого яичко к великому к светлому к Христову дню празднику

(见 Доказчику первый кнут)
[直义] 午餐前送来的勺子是宝贵的.
[比较] 即 Дорого яичко к великому дню. 送红鸡蛋要赶复活节;
Дорога милостыня в скудости. 贫困时的施舍物是宝贵的.
[参考译文] 雪中送炭.
[例句] Государь выпил анисовки, крякнул: - Ну, сказывай, Демидыч, много пушек отлил да ядер?...

доносчику первый кнут

复活节！庆祝新生的日子。

Сад Чудес! Праздник начала жизни.

复活节到了。把篮子交出来！

У нас тут Сад чудес! Подставляй корзинку!

复活节？以前我都去奥特兰克山谷打兔子。

Сад Чудес? Мне уже приходилось охотиться на кроликов в Альтеракской долине.

给你……拿着这只彩蛋篮，去寻找鲜艳的彩蛋吧。找到十块复活节巧克力以后，带着篮子回来找我。

Вот – возьми эту корзину для яиц и ступай искать раскрашенные яйца. Возвращайся, когда наберешь десять праздничных шоколадных яиц.

复活节是兔子岛的重要节日。甚至是鱼人都会进行欢庆活动，把他们的蛋藏在最不可思议的地点。

Сад чудес – важный праздник для жителей Острова кроликов. Даже мурлоки принимают участие в торжествах и прячут яйца в самых неожиданных местах.