外出务工
wàichū wùgōng
сезонная работа, связанная с выездом из села в город (например, на время, пока нет сельскохозяйственных работ)
примеры:
外出务工人员专用通道
специальный коридор для лиц, выезжающих за границу по служебным делам
你是出外工作吗？
Вы работаете дома?
出外务必小心。已经有很多优秀的兄弟会将士丧命。
Будь осторожнее. Мы уже похоронили слишком много хороших ребят.
他们俩都外出工作， 雇了个保姆看家。
They both go out to work and have a nanny living in.
пословный:
| 外出 | 务工 | ||
1) выехать; покинуть (напр., дом)
2) отправиться [поехать] в другие места, уезжать
|
1) быть занятым в производстве, работать на производстве
2) трудозатраты
3) работать
|