体内外压力

〔名词〕 额外压力

屈服于外界的压力

yield to pressure from outside

顶住外界的种种压力

withstand all kinds of outside pressure

屈从外来的压力

подчиняться внешнему давлению

反应堆外壳盖(反应)堆压力容器上封头

крышка корпуса реактора

压差高度范围(保持密封舱内外有一定压力差的高度范围)

диапазон высот для поддержания перепада давлений между гермокабиной и окружающей атмосферой

外压(力)

внешнее давление

(机械, 仪器, 装置等的)机体外壳, 壳体用钢压力容器用钢

корпусная сталь

它们靠的是压力感应系统，用一对增压器把额外的压力输送到引擎里。一旦没有了压力，钻机就毫无用处了。

Эта штука работает по принципу форсированной индукции – спаренные суперзарядники подают на двигатель дополнительную импульсную мощность. Без этой дополнительной мощности бур бесполезен.

迫于「愚人众」的外交压力，骑士团很难公开表示对风魔龙的善意。

Под давлением Фатуи сложно высказываться в пользу мирного решения проблемы.

即使最精铸的金属也会弯曲生锈，而受内外压力拉扯的秘罗地更是难免。

Как корежится и ржавеет металл самой искусной ковки, так и Мирродин вспучивается от давления и снаружи, и изнутри.

学院是一处让我们能专注于魔法的地方，免却了外界压力对我们的干扰。

Здесь, в Коллегии, мы можем сосредоточиться на постижении магии, не отвлекаясь на трудности повседневной жизни.

用你们的话来说就是“力量”。但当你向外界施加压力时，外界也会对你产生反作用力。

На вашем языке это зовется Сила. Но, когда ты толкаешь мир, мир толкает тебя в ответ.

学院是一处让我们能集中精神于魔法的地方，免除了外界压力对我们的干扰。

Здесь, в Коллегии, мы можем сосредоточиться на постижении магии, не отвлекаясь на трудности повседневной жизни.