燃烧的远征：前往外域！

: в Запределье!

外域这烂地方！

Гадость это ваше Запределье!

公会外域奇兵

Поход по Запределью (гильдия)

公会外域地下城英雄

Покоритель подземелий Запределья (гильдия)

外域的糖果

"Конфета или жизнь" в Запределье

在我忠实的水晶球的帮助下，我现在找到他了！他要么就在银松森林的格雷迈恩之墙，要么就在遍地传送门的外域，那里现在到处都是燃烧军团的家伙。你要追踪到他，然后把我的眼镜拿回来，<name>！

При помощи моего верного хрустального шара я выяснил, где он находится – либо у Стены Седогрива в Серебряном бору или в каком-то мире за порталом Запределья, нынче разоренном Пылающим Легионом. Вы должны найти его след и отнять у него мои очки, <имя>!

在我们的旅行中学到的一件很重要的事情就是：遇到不同世界的野生生物时必须倍加小心。当埃索达坠毁的时候，上面装载着外域中的多种不同生物，包括一种被称作掠食者的凶猛虫类。

В наших странствиях мы хорошо усвоили один урок: нужно быть крайне осторожным, перенося животных и растения из одного мира в другой. На "Экзодаре" при крушении были образчики многих видов нездешних существ, в том числе насекомовидный хищник, который зовется опустошителем.

班塔尔是外域的裂蹄牛中最凶猛也是最难捕捉的一只。她身上的鬃毛也是最浓密的。

Бантар – самая свирепая и самая неуловимая из всех копытней в Запределье. И самая косматая.

当初，我本人在外域几乎走投无路，处境十分艰难，于是我就将卡拉赞的钥匙分成三个部分藏了起来。

Видишь ли, когда стало ясно, что мне придется тут задержаться, я разломил ключ на три фрагмента.

身在外域，你所必须面对的数个悲惨事实之一就是：这片土地长久以来一直笼罩在邪兽人势力的阴影之下。我们洛萨之子曾相信自己已用鲜血换回了荣耀堡片刻的安宁，可事实上，真正的和平从未降临过这里。

Запределье живет в постоянном ожидании нападения орков, такова печальная истина. Было время, когда Сыны Лотара думали, что смогут оплатить безопасность Оплота Чести ценой собственной крови, но и это не принесло мира.

外域隐藏着许多秘密，<name>。要揭开这些秘密，我们需要的只是时间。

Запределье, <имя>, хранит множество секретов. Рано или поздно ты с ними столкнешься, это только вопрос времени.

在我们能够抵达外域，并在那里找到新的家园之前，我们必须不惜一切代价守护住这片小小的土地。

И пока мы не сумеем добраться до Запределья, мы должны любой ценой защищать то немногое, что имеем.

按照维伦的说法，如果血精灵一直在打开外域与这座岛屿间的虚空裂痕，那么所有传送门附近的区域都会出现法力残渣或是畸能体。你必须搜寻整座岛屿，确定有畸能活动的区域。

Велен говорит, что если эльфы крови попытались создать переход между этими островами и Запредельем, то в местах открытия порталов непременно объявятся аномалии: это неизбежный побочный эффект. Тебе нужно обыскать остров и обнаружить места скопления подобных аномалий.

如果你愿意伸出援手，就立即向沃雷恩中将报到吧。他就在外域等你……

Если ты хочешь помочь нам, <имя>, то немедленно сообщи об этом генерал-лейтенанту Ориону. Он ждет тебя в Запределье...

我们满怀期冀地来到外域，希望能发现新的物种。刚到赞加沼泽时，我们所见的是一处繁荣茂盛的生态系统。

Мы явились в Запределье, рассчитывая найти здесь крохотные островки сохранившейся жизни. Но в Зангартопи мы обнаружили обширную, процветающую экосистему!

我们必须查明蛮沼毒蛇之魂到底蕴藏着多大的力量，以及它是否愿意服从我们的意志。如果我能随意支配来自外域的灵魂的力量……难以想象！

Нужно выяснить, велико ли могущество змеиного духа Дикотопи, и можно ли его подчинить нашей воле. Только представь, что можно было бы совершить, повелевая могуществом духа Запределья!

塞纳里奥议会派驻外域的主要远征军组织被称为塞纳里奥远征队。尽管它最早是由塞纳里奥议会直接领导的探险队，但现在已经发展成了一支人数众多、完全独立的军队。

Главные представители Круга Кенария в Запределье – это Кенарийская экспедиция. Изначально она возникла как небольшой отряд, напрямую контролируемый Кругом Кенария. Но со временем экспедиция сделалась мощной, практически независимой организацией.

先知维伦坚持不懈寻求盟友的事迹鼓舞了外域的德莱尼人，他们开始搜寻自己的同盟。燃烧军团将我们逐出城镇和神殿，却没能摧毁我们的文明。

Поиски союзников, которые вел пророк Велен, ободрили дренеев, оставшихся в Запределье, и заставили их тоже приняться за поиски. Нападение Легиона заставило наш народ покинуть свои города и храмы, однако же наша цивилизация не была разрушена полностью.

数年来，石拳氏族一直统治着外域的所有食人魔。在氏族首领克鲁的带领下，我们在各自的领地上过着安宁的生活。最近几个月，新近崛起的战槌食人魔氏族袭击了我们的村落，许多族人也因此罹难。这帮强盗占领了我们在纳格兰的大部分属地，他们的双手沾满了族人们的鲜血。

Долгие годы клан Тяжелого Кулака правил над всеми ограми в Запределье. При Кроле огры объединились и жили дружно. Они довольствовались теми землями, которые им были даны. Однако в последние месяцы многие огры погибли от рук их же сородичей из Боевого Молота. Этот клан захватил почти все наши земли в Награнде и перебил многих наших собратьев.

长途跋涉穿越荒凉的地狱火半岛后，待在有水的地方真是舒坦，我原本还担心外域很可能没有适合垂钓的地方呢。

Как же хорошо наконец очутиться в месте, где есть вода, после всех этих пустынь полуострова Адского Пламени! А то я уж боялась, что тут, в Запределье, и рыбку толком половить негде.

我遍访外域的每个角落，试图寻找莫克纳萨氏族的下落。希望是如此渺茫，在信念的支撑下我们终于查探到氏族的落脚点。

Я собирал слухи о МокНатал по всему Запределью. Похоже, мы наконец-то сможем найти их дом.

在我们向奎尔丹纳斯岛发动进攻时，我们发现凯尔萨斯的走狗们正在计划一次反击。他命令虚空风暴的日怒血精灵对我们部署在外域的部队发动攻击，希望这样可以牵制住我们的军队，并让我们的注意力远离太阳之井。

Развивая наступление на КельДанасе, мы обнаружили, что прихвостни Кельтаса планируют контратаку. Отдав приказ эльфам крови Ярости Солнца, что базируются в Пустоверти, напасть на нашу операционную группировку в Запределье, он надеется, что мы отвлечемся от Солнечного Колодца и оттянем войска.

正东边是军团前线。就可以到达军团前线。那里部署着许多通向外域各地的传送门，使这里的燃烧军团能够随时得到增援。<name>，我们决定摧毁所有的传送门！

На восток отсюда тянется Передовая Легиона. По всей ее длине расположены порталы и ворота, по которым на полуостров Адского Пламени к Легиону поступает подкрепление. Мы должны их разрушить!

对抗部落的战斗是没有尽头的，<name>。即使在外域，对于地盘的争夺和世代积累的仇恨同样引发了一场场战斗。

Битва с Ордой не знает границ, <имя>. Даже в Запределье старая ненависть может вспыхнуть с новой силой, склонив чаши весов войны в пользу одного из противников.

这处神殿是外域最为神圣的地点之一。在这里，你可以感受到相当强大的圣光之力，即使是沾染了最邪恶的污迹的物品，也可以在这里得到净化。

Этот храм – одно из самых священных мест в Запределье. Сила Света здесь настолько велика, что может очистить предметы, сильнее других пострадавшие от Скверны.

当燃烧军团入侵艾泽拉斯世界时，他们在外域这里也没闲着。多年来，我们都在追踪着他们的活动。但是，<class>，这次他们最新的行动却是我们以前完全没有见过的。

Пока шло вторжение в Азерот, Легион не ослаблял позиций и здесь, в Запределье. Мы наблюдаем за его активностью уже много лет, но в последнее время, <класс>, творится что-то совсем невообразимое.

末日领主卡扎克指挥着外域所有的燃烧军团部队。当然，我们目前还不能直接和卡扎克对抗，但我们可以——而且必须——开始铲除他军团中的军官，彻底扰乱他们的指挥体系。

В Запределье Пылающий Легион возглавляет владыка судеб Каззак. До самого Каззака нам пока, к сожалению, не дотянуться. Но мы можем, – и должны! – убрать его лейтенантов, которые находятся здесь и отдают приказы войскам Легиона.

立即向指挥官杜隆报到吧。他就在外域等着你……

Немедленно явись к командиру Дарону. Он ждет тебя в Запределье...

从很久以前开始，我就在外域的土地上流浪，在这里探索有关扭曲虚空的秘密了。现在，我已经老迈而虚弱，但你……或许你可以帮助我？

Когда-то давно я бродил по Запределью, ища истину среди пустоты. А теперь я стар и слаб. Ты мне поможешь?

我需要一种特殊的热源，外域中能制造出如此高温的东西屈指可数。

Мне понадобится дополнительный источник тепла, но в Запределье не так уж много вещей, обладающих необходимой мощностью.

<class>，我需要你帮逃离火翼岗哨。我掌握着关系到裂石堡乃至整个外域安危的重要情报！

<класс>, помоги мне сбежать! У меня есть информация, жизненно важная для Форта Камнеломов и, возможно, для всего Запределья!

如果我们直觉没有错，这些法力熔炉应该都是利用风暴要塞的科技建造而成的。这样一来，整个外域恐怕就岌岌可危了。

Если наши инстинкты не лгут и эти манагорны построены с использованием технологий из Крепости Бурь, тогда всему Запределью грозит страшная опасность.

我曾是法力熔炉的工头，不过我已经被降职了。不久前我忽然意识到，当初从奎尔萨拉斯一路朝圣来到外域，经历多少苦难，而这一切全都是个骗局。

Некогда я был штейгером здесь. Но теперь, когда меня понизили в звании, я начал осознавать, что наше паломничество из КельТаласа в Запределье – это сплошная ложь.

托什雷最初决定迁移到外域时，就雇佣了我们作帮手，我们从那时候起就搬到了这里。

Нас наняли в помощь Тошли, когда тот решил податься в Запределье, и с тех пор мы все переезжали с места на место.

嗨，我给我的朋友凯莉写了一首诗。她喜欢待在沙塔斯城的奥尔多区域，沙塔斯城，外域，你知道的吧？

Привет, я тут написала стишок для моей подружки Кайли. Она любит гостить у Алдоров в Шаттрате. Ну, в Запределье, ты же знаешь?

身为一名龙喉队长，你最重要的责任之一就是扼杀燃烧军团在外域的一切活动。记住，让那些打扰到伊利丹大人的家伙都永远闭嘴，这是你的义务！

Одной из твоих обязанностей как капитана клана Драконьей Пасти является следить за действиями Пылающего Легиона в Запределье, и затыкать рты тем, кто пытается противостоять владыке Иллидану.

这种名为水下洞穴沃土的土壤被纳迦视为珍品，极少数纳迦才有资格拥有它；而据我所知，在外域，只有盘踞在盘牙水库内蒸汽地窟的水术师瑟丝比娅使用这种土壤。

Суглинок Нижнего Мира, так называется этот вид почвы, – в большом почете у наг. Но мало кто им обладает – а здесь, в Запределье, я знаю только одну такую нагу – гидромантку Теспию, обитающую в Паровом подземелье резервуара Кривого Клыка.

如果杜隆发生爆炸的话，很可能引发波及整个外域的大规模连锁反应。你必须从工头安萨奈尔手中夺得控制水晶，并安全关闭法力熔炉：杜隆。

Взрыв на Даро, вполне вероятно, будет настолько силен, что вызовет цепную реакцию, из-за чего под угрозой окажется все Запределье. У надзирателя Атанеля хранится кристалл доступа, который нужен, чтобы безопасно отключить манагорн.

虚空残渣是其中最重要的成份，它们遍及外域的各个角落。任何大师级的草药师、剥皮师和矿工都可以在日常的工作中发现它的踪迹。所有外域特有的草药、矿石和野兽都可能含有这种虚空残渣。

Главный компонент – пыль Пустоты – изобилует в Запределье, если знать, где искать. Любой мастер-травник, специалист по снятию шкур или горняк, знающий приметы, может собирать ее по ходу дела. Она может найтись во всех травах, рудах и животных Запределья.

尽管我们在外域的事业还远远未尽，但我还是希望你能承担一件至关重要的任务，这件任务无比重要。

Но до завершения нам еще далеко, и я должен просить тебя выполнить еще одну чрезвычайно важную миссию – не менее важную, чем те, что я поручал прежде.

想要找到这些根须的话，从外域的沙塔斯城一直往东北飞，就能到达荆刺高地了。

Чтобы найти корень, надо отправиться в Запределье и полететь на северо-восток от Шаттрата, до уступа Острого Шипа.

沃匹尔大师和暗影议会的其他领袖都已经丧命，现在只有你能消灭那只怪物了，你将是外域唯一的希望！

Великий магистр и все верховное руководство Совета мертвы, так что ты – наша последняя защита от этого чудовища!

我真高兴能看到你在这里，<class>！现在我们已经从失心者手里抢回了这处圣殿，当务之急就是在这里建立起一座通向外域沙塔斯城的传送门。

Я счастлив, что ты здесь, <класс>! Теперь, когда мы отбили святилище у Презренных, нам нужно срочно создать магический портал, который вел бы отсюда в Шаттрат, что в Запределье.

虽然伊利丹在外域的统治权已经越来越弱，但是他的势力依然不容小觑。前往影月谷的伊利达雷岗哨，杀死伊利丹手下的军官洛瑟鲁斯，以此证明你的立场。

Запределье выскальзывает из его хватки, но она еще крепка. Докажи, что ты не на его стороне, убив его лейтенанта Лотроса на аванпосте иллидари в долине Призрачной Луны.

<class>，我需要你帮逃离火翼岗哨。我掌握着关系到奥蕾莉亚要塞乃至整个外域安危的重要情报！

<класс>, помоги мне сбежать! У меня есть информация, жизненно важная для Бастиона Аллерии и, возможно, для всего Запределья!

听说过古尔戈索克和伍迪吗？就是在外域经营鲜血之环竞技场的地精和巨魔。现在他们已经来到了诺森德，并在祖达克开设了一家新的搏击俱乐部。如果你有兴趣的话，就去祖达克吧，那地方就在晶歌森林的东面。他们应该在中部的大竞技场一带。你就说是我让你去的就行啦！

<Слышал/Слышала> когда-нибудь о Гаргтоке и Водине – гоблине и тролле, которые держат Кольцо Крови в Запределье? Так вот, они сейчас здесь, в Нордсколе. Хотят открыть новый бойцовский клуб в ЗулДраке. Если тебе интересно, иди в ЗулДрак, на восток от леса Хрустальной Песни. Найдешь их на большой арене, в самом центре. Скажи, что тебя прислал Ловкий Викерс!

与部落的战斗永远都不会结束，<name>。即使在外域，领土的争夺和往日的仇恨也足够引起新的战争。

Война с Ордой не ведает границ, <имя>. Даже в Запределье застарелая ненависть и территориальные претензии вынуждают нас воевать.

若是强行摧毁法力熔炉，由此引发的大爆炸很可能会波及整个外域，我们可不能冒这样大的风险。

Мы не можем отключить манагорн силовыми методами, поскольку рискуем вызвать взрыв, который сотрясет Запределье до самой сердцевины.

你很幸运，<name>，我听说过你在外域的一些事迹。老实说，你比这些可怜虫强很多。队列训练并不合适你。

К счастью для тебя, <имя>, я слышал о тебе и о твоих деяниях в Запределье. По правде говоря, ты – на порядок лучше этих бедолаг. Торчать в обороне – не для тебя.

那儿生活着外域乃至诸界中最毒的生物——硬壳穿地虫。我需要这种生物的毒囊做为毒药的原料。

Там обретаются самые ядовитые твари Запределья – да и не только Запределья. Я имею в виду землероев. А яд можно добыть из их ядовитых желез.

你从这里一直向西北方走，就可以到达军团前线。那里部署着许多通向外域各地的传送门，使这里的燃烧军团能够随时得到增援。<name>，我们决定摧毁所有的传送门！

На северо-восток отсюда тянется Передовая Легиона. По всей ее длине расположены порталы и ворота, по которым к Легиону поступает подкрепление со всего Запределья. Мы должны разрушить эти порталы!

如果你在冒险的旅途中找到奥法宝典的话，可以把它带来给我，我愿意帮你将其转化成这种符文。只有最强大的施法者身上才会带着我所说的奥法宝典。而在外域，最强的施法者一般就是指凯尔手下的血精灵，但这也并不是绝对的。

Если вам попадется чародейский фолиант, то я с радостью обменяю его на такую руну, но фолианты бывают только у очень могущественных существ. В Запределье ими обычно владеют эльфы крови, последователи Келя, но вообще эти книги могут попасться где угодно.

欢迎来到沙塔斯城，<class>。这里或许是整个外域里唯一能让你感觉到安全的地方。

Добро пожаловать в Шаттрат, <класс>. Возможно, это единственное место во всем Запределье, где можно почувствовать себя в безопасности.

似乎凯尔萨斯的军队已经污染了生态船上的标本，且都已无药可救。我不希望这些扭曲的植物像其他同类一样散布到外域的其他地方。

Похоже, силы Кельтаса испортили содержащихся в Ботанике особей настолько, что их уже не спасти. Я не хочу, чтобы они вырвались оттуда на волю и хлынули в Запределье.

我们的“酋长”是血脉的叛徒，自打从外域回来他就散发着恶魔的气味，带着我们氏族的残余步入毁灭。

Наш "вождь" предал свой народ. С тех пор как он вернулся из Запределья, от него воняет демонами, а сам он ведет наш клан к гибели.

我见识过许多事情，<race>。海加尔的山峰……诡异的外域……排山倒海的天灾士兵冲向战场。但是我从没有见过像暗翼蝠这样巨大而惨白的蝙蝠。

Мне многое пришлось повидать на своем веку, <раса>. Горы Хиджала... странности Запределья... стену солдат Плети, идущих на войну. Но я никогда еще не видел таких больших и таких невероятно белых летучих мышей, как Тенекрыл.

我一生去过无数的地方，我的<class>。我曾参加过安其拉之战，穿过黑暗之门前往外域，在冰冷的诺森德加入了抵抗天灾军团的银色黎明十字军。

За свою жизнь я повидал много мест, <добрый/добрая:c> <класс>. Участвовал в битве за АнКираж, проходил через Темный портал в Запределье, вместе с Серебряным Авангардом сражался с Плетью в ледяном Нордсколе.

在我们搜索西边的废墟时，魔古族重创了我们。他们利用传送门和某种黑暗魔法伏击了我们。自从离开外域之后，我就再也没见过如此邪恶的巫术了。

Могу задали нам жару, когда мы обыскивали руины к западу отсюда. Они повылезали из порталов и использовали какую-то темную магию. Столь злого колдовства мне еще не приходилось встречать со времен демонов из Запределья.

指挥官，我想和你一起去执行这个任务。赫尔默在外域杀害了我的兄弟……这是私人恩怨。

Командир, я хочу отправиться на это задание вместе с тобой. Гиблочрев убил моего брата в Запределье... Так что у меня с ним свои счеты.

在我看来，你跟其他那些高手一样，都属于外域。为什么不回奥格瑞玛找瓦佐克，看看作为新晋的驯宠师，下一步该做什么！

Я считаю, что тебе самое место среди всяких дельцов из Запределья. Возвращайся-ка в Оргриммар к Варзоку и спроси у него, что делать дальше!

你必须在外域击败这四名训练师：地狱火半岛的尼基·微技、赞加沼泽的拉斯安、纳格兰的纳洛克和沙塔斯城的莫勒鲁长老。

Теперь ты <должен/должна> победить четырех укротителей питомцев Запределья: Ники Мелкотех на полуострове Адского Пламени, Расана в Зангартопи, Наррока в Награнде и Морулу Древнего в Шаттрате.

尽管你已经打遍外域无敌手，可还有诺森德在等着你呢！

Тебе удалось победить лучших укротителей боевых питомцев Запределья, но теперь тебя ждет Нордскол!

<class>t，你见过萨满阿格娜了吗？她出生在外域这个破碎的世界，并从那里的玛格汉兽人处学会了元素之道。在大灾变的前夕，她亲自帮助萨尔完成了萨满训练。年轻的新兵们能有她作为导师真是太幸运了。

<класс>t, ты <знаком/знакома> с шаманкой Аггрой? Аггра – дитя расколотого мира, она постигала пути стихий среди магхаров – орков Запределья. Накануне Катаклизма она завершила свое обучение у Тралла. Нашим молодым шаманам, которые только начинают свой путь, очень повезло иметь такую наставницу, как она.

所有身强力壮的联盟成员，都要立刻前往外域的影月谷，向空军指挥官努埃恩报到。

Всем подданным Альянса, способным держать оружие, настоящим предписывается явиться к командиру звена Нуаинну в долину Призрачной Луны в Запределье.

所有身强力壮的部落成员，从此刻起都要听候外域影月谷的血卫士古尔穆克差遣。

Всем подданным Орды, способным держать оружие, велено явиться к кровавому стражу Галмоку в долину Призрачной Луны в Запределье.

你愿意穿过黑暗之门，去外域的破碎世界与燃烧军团战斗吗？

Ты <готов/готова> шагнуть в Темный портал и дать бой Пылающему Легиону в расколотом мире, известном как Запределье?

我们必须到外域去，重温伊利丹最后的记忆。

Мы должны отправиться в Запределье и узреть последнее воспоминание Иллидана.

我们把梵妮莎派到外域去吧，让她找洛妮卡“聊聊”。或者，你懂的，给洛妮卡一个响亮的头衔，再帮她把盗贼学校搬到更好的地方。

Отправь-ка ты Ванессу в Запределье, чтобы она сделала Лонике предложение, от которого невозможно отказаться. Ну или, типа, дай ей нормальную работу и приличное место, где можно вести занятия.

快去荒芜的外域找到库鲁尔倒下的地方，也就是命运阶梯——那里与他的灵魂联系最为紧密。你得在那里打开通向他的世界的道路。

Отправляйтесь к месту гибели Круула, на Ступени Судьбы, что в Запределье. Там связь с его духом ощущается сильнее всего, и вы сможете открыть портал в его мир.

许多年前，库鲁尔的大军差点就降临黑暗之门，歼灭艾泽拉斯远征外域的部队。好在我们伊利达雷在他发动攻势前把他截住了。

Много лет назад армия Круула чуть было не напала на войска Азерота, штурмовавшие Запределье. Мы, иллидари, успели его перехватить.

是时候铭记过去，纪念我们在艾泽拉斯与外域的冒险了。

Пришло время вспомнить прошлое и вновь пережить захватывающие моменты, которые случились на Азероте и за его пределами.

有趣——你从要塞找来的那些硬币跟诺兰从外域收集到的稍有不同。看这儿，看到边缘的印记没？真是太有意思了！看来得做进一步研究才行，那意味着我们需要更多的硬币！帮我多带些来，我不会让你白忙的。

Интересно... Монеты из твоего гарнизона самую малость отличаются от тех, что Нолан принес из Запределья. Вот, смотри, видишь метки по краям? Очень интересно! Все это надо бы изучить получше. Мне нужно больше монет! Принесешь их – получишь что-нибудь за беспокойство.

艾泽拉斯的塞纳里奥议会也派了一支远征队到外域来。据我了解，他们应该是来调查这里的环境，并同时试图挽救这里所遭受的生态危机。
他们目前驻扎在西面，在通向赞加沼泽的道路南侧建立了一处小规模的岗哨。
走到棘牙岭附近，你就可以看到他们的岗哨了。
你愿意去那里看看能否帮上什么忙吗？与塞安·红鬃谈一谈吧，就是她来向找我们寻求帮助的。

Как я понимаю, Круг Кенария отправил в Запределье экспедицию, чтобы узнать, что там случилось, и при необходимости оказать помощь.
Они разбили лагерь к юго-западу от дороги, ведущей в Зангартопь, не доходя до Холма Колючего Клыка.
Можешь отправиться к ним на помощь? Найди там Тиу Рыжую Гриву, это она просила нас прислать подкрепление.

为了求生，阿兰娜必须从外域的各个角落将流放者聚集在一起。

Чтобы выжить в этом суровом мире, Аранна должна найти объединить всех изгоев Запределья.

邪能风暴在外域的末世废墟上纵横呼啸。幸存者们互通有无，修补装备，在废土中艰难生存。

По разрушенному Запределью гуляют бури Скверны, а местные жители выживают в пустошах, как могут.

外域过去叫“德拉诺”，曾是兽人的故乡……直到古尔丹毁了整颗星球。太不厚道了，古尔丹。

Когда-то Запределье, родину орков, называли Дренором... А потом Гулдан разнес планету в клочья. Зря он так.

预购外域的灰烬，解锁酒馆战棋中的礼遇。

Вы получите бонусы для полей сражений при предзаказе дополнения «Руины Запределья».

铁锈军团正在把外域重塑成它们那种半机械改造的扭曲景象。

Ржавеющий Легион пытается привести Запределье в соответствие со своим полумеханическим идеалом.

你的战棋奖励即将到期。在外域的灰烬发布后，你可以购买新的酒馆通行证来获取下一阶段的战棋奖励。

Срок действия ваших бонусов для полей сражений заканчивается. Чтобы получить бонусы следующего сезона полей сражений, приобретите новый пропуск завсегдатая после выхода дополнения «Руины Запределья».

在挑战模式中迎战外域最强的首领，试炼你的套牌构筑实力！

Составляйте собственные колоды и сражайтесь с величайшими злодеями Запределья в режиме испытаний!

在第三次大战后，伊利丹把他的追随者——伊利达雷——带到了外域。

После Третьей войны Иллидан привел в Запределье своих последователей — иллидари.

在冒险模式中进行“外域的灰烬——恶魔猎手序章”以解锁此英雄。

Пройдите пролог охотника на демонов в «Руинах Запределья» в режиме приключений, чтобы открыть этого героя.

礼遇持续至“外域的灰烬”的下一个扩展包之前。

Бонусы будут действовать до выхода следующего за «Руинами Запределья» дополнения.

外域幸存的德莱尼，比如巴度，往往会被邪能腐化为“破碎者”。

Оставшиеся в Запределье дренеи (вроде Баду) часто не могут противостоять воздействию Скверны и становятся Сломленными.

完成外域的灰烬恶魔猎手序章 解锁恶魔猎手职业！

Пройдите пролог «Руин Запределья», чтобы открыть охотника на демонов.

我们会独占外域的水源，地表的渣滓！

Воды Запределья принадлежат только нам, сухопутная тварь!

我征服了外域。你又有什么作为？

Я покорила Запределье. А каковы твои достижения?

等加拉克苏斯倒台，外域就能恢复和平……

Когда Джараксус падет, в Запределье воцарится мир.

外域已经不复以往。

Запределье уже не то.

为了外域！

За Запределье!

为你在外域的罪行付出代价！

Ты заплатишь за то, что сделал с Запредельем!

以艾泽拉斯的名义，你究竟准备怎么活下来？等等，我们是在外域……

Да мы так весь Азерот разнесем! Хотя постой, мы же в Запределье...

外域之王想要再比一场！

Владыка Запределья жаждет реванша!

在外域寻求和平与宁静，却只找到了恶魔猎手。茫茫多的恶魔猎手。

Она искала в Запределье покоя, а нашла охотников на демонов. КУЧУ охотников на демонов.

伊利丹·怒风是史上第一位恶魔猎手。在恶魔入侵艾泽拉斯之后，他背叛族人创造出了新的永恒之井。现在，伊利丹统治着外域，等待着那些自寻死路的“英雄”们。

Иллидан Ярость Бури, первый охотник на демонов, предал свой народ, создав новый Источник Вечности после вторжения Легиона в Азерот. Теперь он повелевает Запредельем, убивая не готовых героев, забредших в его владения.

泰兰德·风行者的名字来自于她的祖先，第一位太阳女王。她作为游侠将军辅佐于血精灵，为他们前往外域的朝圣做着准备。

Названная в честь своей прародительницы, первой Солнечной Королевы, предводительница следопытов Тиранда Ветрокрылая служит эльфам крови, готовя свой народ к походу в Запределье.

战斗宠物训练师：外域

Укротители боевых питомцев: Запределье

根据我的知识与经验，我获得了决定性的结论。我确定在狂猎幕後一定有可怕的外域势力掌控。完全疯狂的心灵，还是心灵，而不是全然的混乱。最後我所纪录下来的是这些妖灵骑士是某人或某种东西的信使，而它们的行为是由某种计画所控制的。

Основываясь на своих знаниях и опыте, я сделал ошеломляющий вывод. Я уверен, что за Дикой Охотой стоит страшная и чуждая нам сила разума. Разум этот, кажется, абсолютно безумен, но это все же некое сознание, а не чистый хаос. Со всей решительностью я утверждаю, что призрачных всадников сознательно посылает в наш мир кто-то или что-то, а все их действия подчиняются плану.

他们应该上几堂外域求生速成班。

Их не учили, как выжить за пределами города.

胞外域 选择外域 驯服外域 抵达外域 幻象之书：外域