户外之屦满矣

сандалий за дверью полным-полно (обр. в знач.: полон дом посетителей)

看见一个人起窗户外面走过去

увидеть человека, который проходил мимо окна

到户外去凉快凉快

выйти на воздух освежиться

残废人通过体育活动和户外自然生活得到康复问题专家组会议

Совещание экспертов по вопросам реабилитации лиц, имеющих инвалидность, посредством физической активности и жизни на природе

户外游息资源; 户外活动设备

природные рекреационные ресурсы (часть природных ресурсов, обеспечивающая отдых как средство поддержания и восстановления трудоспособности и здоровья людей)

户外空气; 室外空气

атмосферный воздух

孩子们天黑后不应待在户外。

Children shouldn’t stay out after dark.

不管天气多么冷，他都坚持户外锻炼。

Несмотря на любой холод, он упорно тренируется на улице.

医生建议我多做点户外活动。

The doctor suggested I should have more outdoor exercise.

喜爱户外活动

любить мероприятия на открытом воздухе

他喜欢户外活动。

Он любит мероприятия на открытом воздухе.

多多参与户外运动

почаще заниматься спортом на открытом воздухе

户外有些解冻了

На дворе подтаяло

户外引入(线)

наружный ввод

一则大幅户外广告

большой наружный рекламный щит

在赞加沼泽的旅途中，你可能遇见过一些远征队的观察者。他们通常在户外作业：记录沼泽地特有的生物，收集样本以及核对物种目录。

В твоих странствиях тебе наверняка случалось сталкиваться с наблюдателями экспедиции. Они выполняют колоссальное количество работы в поле: описывают уникальных обитателей болот, собирают образцы, устанавливают контакты с разумными существами.

旺火炒制的菜肴。据说原本是轻策庄家家户户都会做的农家菜，但其脆辣的口味意外地受到了人们的认可，因而在璃月地区广泛地流传开来。

Это блюдо готовят на большом огне. Говорят, что изначально это блюдо было самым простым блюдом в деревне Цинцэ, и каждый, от мала до велика, знал, как его готовить. Но неожиданно острый и хрустящий вкус этого блюда привлёк других людей, и его рецепт мгновенно распространился по всему Ли Юэ.

新增一座居住区附翼，附有主卧室和孩子卧室，并包括一道户外门廊。

Добавляет жилое крыло со спальней для взрослых и детей. Включает внешнюю террасу.

新增一间储藏室，可以用来放置各种容器和武器架，并包括一道户外门廊。

Добавляет кладовую, где можно расположить разнообразные контейнеры и стойки для оружия. Включает внешнюю террасу.

新增一间武器室，除了备有打铁设备和可存放武器外，还包括一道户外门廊。

Добавляет комнату, где можно расположить кузнечные приспособления и склад для оружия. Включает внешнюю террасу.

难道你要我坐在户外的灰烬堆里调派人手吗？怎么可能。

И что, теперь мне работать снаружи, в куче пепла? Ну уж нет.

很好啊，亲爱的。这里的气候是这么的好，非常适合在户外玩耍。

Отлично, радость моя. Погода чудесная, можно играть на свежем воздухе.

有人在我家窗户外面被抢劫！

Вчера вечером кого-то ограбили прямо под моими окнами. Что за времена.