无穷多倍的, 无限次的

风暴样品(指特高品位样品, 矿床中那些比一般品位高出许多倍的少数矿样

ураганная проб

所以，你答应建设的康米主义呢？街道上有传闻说你从一千年的沉睡中醒来，答应要建设一个比之前所有尝试过的都要巨大好多倍的康米主义。是真的吗？

Так что там насчет коммунизма, который ты обещал построить? Прошел слушок, что ты проснулся от тысячелетнего сна и обещаешь привести всех к коммунизму гораздо большему, чем все предыдущие попытки. Это правда?

一倍多

больше чем вдвое

多倍体

биол. полиплоид

多倍长度的

multilength

强许多倍; 强多了

в тысячу раз лучше

多倍体异源

аллополиплоид

多倍γ射线辐射事件

событие, сопровождающееся многократным испусканием гамма-излучения

多倍长度多倍字长运算

{计} multi-length arithmetic

同源联会异源多倍体

isosyndetic alloploid

溉田倍多, 人以殷富

орошаемых полей стало вдвое больше, и народ от этого стал жить лучше и богаче

同源异源联会异源多倍体

iso-anisosyndetic alloploid

力量增加了许多倍

Силы удесятерились

比一九四九年增加了十多倍

по сравнению с 1949 годом увеличиться больше чем в 10 раз

价格翻了四倍多，太黑了。

Ты жулик!

运载能力是现有火箭运载能力的5倍多

грузоподъемность более чем в пять раз больше, чем у нынешних ракет-носителей

去年的钢产量比一九六六年增加二倍多。

Производство (выплавка) стали в прошлом году увеличилось в три с лишним раза по сравнению с 1966 годом.

在有些情况下，产量增加了3倍多。

In some cases output has increased more than fourfold.

多倍体是在真核细胞中的染色体数目的倍数增加

полиплоидия - это кратное увеличение количества хромосом в клетке эукариот

这些机器使我们的工作效率提高了许多倍。

These machines have increased our work efficiency many times.

因为未知原因，多倍产出未能生效，本次领取不消耗多倍次数

По неизвестным причинам бонус множителя продукта не вступил в силу. Этот сбор не повлияет на оставшееся количество доступных бонусов.

但你那一个，价值上来说，已经是我们的很多很多倍了吧。

Но твой стоит куда больше наших.

你应该看看总控间事件之前的铁路，那时候的探员是现在的三倍多，我们一定会找回昔日的荣耀。

Эх, увидеть бы тебе "Подземку" до Свитчборда. Раза в три больше агентов, чем сейчас! Ничего, то ли еще будет.

鱼当然会咬人，只不过被你吃掉的咬不了罢了。我还有个更糟糕的问题，糟糕好多好多倍。我离开时把结婚戒指掉进水里了。

Рыба клюет исправно, хотя ты такую есть не станешь. Но у меня другая беда. Стократ хуже. Я обручальное кольцо в воду обронил.

鱼会咬饵的，但它们不大适合给矮人吃。我还有个更糟糕的问题。糟糕好多好多倍。我离开时把结婚戒指掉进水里了。

Рыба клюет исправно, хотя что там той рыбы – гному и не наесться толком. Но у меня другая беда. Стократ хуже. Я обручальное кольцо в воду обронил.

不过你可得小心，因为奖章的所有者可能是一个火刃部落中的强者，他也许要比你以前对付过的那些家伙要强上许多倍。

Но берегись: медальон может оказаться в руках одного из членов ковена, и этот чернокнижник будет куда могущественнее, чем фамилиары, с которыми тебе уже доводилось встречаться!