近战攻击将会产生火花并溅射至附近的敌人身上。火花最多分裂2次。

Удары в ближнем бою высекают из врагов искры, направленные в других врагов, находящихся поблизости. Искры могут отразиться до 2 раз.

部分入境物体已相当接近我方，等等……入境物体分裂为多个物体了……

Часть целей уже на излете... Минуточку... Они разделяются на множество частей...

这多亏了你啊。但我也注意到，你自己倒是没迎向大分裂。

С вашей помощью. И, насколько я вижу, вы сами не приняли это Деление.

泰克图斯作恶多端，但我不认为他急着迎接他的大分裂。

Тект был непростой человек, но я не думаю, что он спал и видел собственное Деление.

尼基塔·普斯托斯维亚特(原姓名 Никита Константинович Добрынин 多勃雷宁,? -1682, 分裂教派的思想家, 作家)

Никита Пустосвят

然而今日大分裂是个缓慢的进程，要曝露在辐射多年才能实现。

Но сегодня этот процесс идет медленно, он часто занимает многие годы, чтобы его можно было прочувствовать.

我们在这里穷极一生寻求大分裂的应许，无论要花上多长时间。

Все мы здесь готовимся к обещанному Великому Делению даже если его придется ждать всю жизнь.

英勇的联盟英雄曾与黑铁矮人战斗多年，直至他们的内部发生了分裂。

Отважные герои Альянса годами сражались против клана Черного Железа, пока в нем не произошел раскол.

贵族们正在维吉玛作乱。没有了统治者，他们就想把王国分裂成许多省份。

В Вызиме бунтуют дворяне. У них нет сюзерена, и они хотят разделить королевство на уделы.

现在每件事情都掌握在拉多维德的手中，我们要防止王国分裂，这才是最重要的事。

Теперь все в руках Радовида. Мы не допустили раздела королевства, и это главное.

中国面临复杂多样的传统和非传统安全挑战，受到分裂势力和恐怖主义等威胁。

Перед Китаем стоят сложные и многообразные вызовы в области традиционных и нетрадиционных угроз безопасности, стране приходится противостоять угрозам со стороны сепаратистских и террористических сил.

泰莫利亚将会被分裂成许多行省。对一个君主政体，对一个国家而言这是个可耻的结局，

Темерию разделят на части. Позорный конец монархии. Позорный конец государству.

很简单：资本主义社会充斥着如此之多的不公与分裂，犯罪不过是其不可避免的外在表现。

Ну это просто: нарушение закона — это неизбежная реакция на несправедливость и разобщенность, которые кроются в самой сути капитализма.