我们球队里北方人居多。

Most of the players in our team are northerners.

在拉格纳罗斯的爪牙中，火妖貌似是最虔诚的。它们大多居住在这个洞窟里，准备着下一次的进攻。我们的根据地或许很牢固，但是我们也不能容许这些爬虫发动奇袭。

Поджигатели – самые преданные приспешники Рагнароса. Почти все они обитают в этой пещере и готовятся к новой атаке. Наш опорный пункт неплохо защищен, но нам не нужны никакие внезапные нападения этих червей.

奥伯丁最终还是沦陷了，尽管那里的许多居民在大灾变把城市夷平之前就撤离了，但还有无数固执的居民不愿离开。现在城市貌似被水元素所掌控。

Аубердин пал, и хотя большинство жителей покинули его стены еще во время первых проявлений Катаклизма, многие упрямцы все отказывались от эвакуации до последнего. А теперь город захвачен элементалями воды.

这么多年过去了，这里居然没有丝毫变化。所以，我怀疑这可能跟它以前的主人有关系。

В течение многих лет здесь практически все оставалось нетронутым, и это наводит меня на мысль, что лагерь до сих пор сохраняет некую связь с прежним владельцем.

这里就是商人埃瑞丁所设的营地，当年他在这里向巫师麦迪文供应可疑的商品。这么多年过去了，这里居然没有丝毫变化。所以，我怀疑这可能跟它以前的主人有关系。

Когда-то торговец Ариден разбил здесь лагерь – он намеревался навязать чародею Медиву свои, скажем так, сомнительные товары. В течение многих лет здесь практически все оставалось нетронутым, и это наводит меня на мысль, что лагерь до сих пор сохраняет некую связь с прежним владельцем.

而且轻策庄里也都是老人小孩居多，可不比你这样的冒险家，他们可走不动那么远的路。

К тому же в деревне Цинцэ одни дети и старики. В отличие от такого искателя приключений, как ты, им такой путь не одолеть.

「江城大哥独居已久，头脑有些不清楚了。希望庄里的各位老朋友和年轻晚辈们能多多帮助。替他分担些农务，帮他做些饭菜送去。」

«Цзян Чэн много лет провёл в одиночестве и его рассудок немного помутился... Как верные друзья и чуткие соседи, мы должны помогать ему с полевыми работами и делиться с ним едой».

这里还有，在那么短的时间里居然能建这么多，到底是怎么做到的…

Смотри, тут ещё есть. Как они успели так быстро всё застроить?

布罗瓦尔·霍格曾经想把他踢出玛哈坎，因为他的起居室里多了一只羊驼……这故事说来就长了。

Брувер Гоог чуть не прогнал Габора из Махакама, за то, что тот держал ламу в своем жилище… Долгая история.

叛徒之都位于瑞斯时空覆盖的中点，并未融入多明纳里亚。 许多居民都被囚于世间夹缝。

В эпицентре накрытия Рата, Город Предателей не имел сообщения с Доминарией. Многие его жители были заточены между двумя мирами.

依法瓦城被毁之后，猫战士便散居多明纳里亚诸境。 效法杰迪而离乡者都锻炼得更加强悍，因而得以安渡末日战火。

После разрушения Эфравы коты-воины разбрелись по Доминарии. Последовавшие примеру Джедита были достаточно сильны, чтобы выжить в кошмарах апокалипсиса.

弗尔泰斯特使自己的姊妹受孕，并让他的后代多年来吃著城里居民的财产。

Тебе ведь известно, что Фольтест обрюхатил собственную сестру, а затем позволил плоду этой любви, нежити, чудовищу, годами пожирать невинных людей.

维吉玛神殿区||非人种族的暴动将维吉玛神殿区改变得面目全非。到处都起火了，某些街道则被临时拼凑的路障所阻塞。松鼠党与泰莫利亚军队和骑士团骑士的冲突在许多地方上演。许多居民都逃到沼泽去了，其他的则躲在地窖和屋子里面，祈祷暴动会很快落幕。各式各样的传道士和福音传播者都在利用这个情势，宣扬说这是神怒以及世界末日马上就要来临。

Храмовый квартал Вызимы||Восстание нелюдей изменило Храмовый квартал Вызимы до неузнаваемости. То здесь, то там вспыхивает зарево очередного пожара. Улицы перекрыты баррикадами. То и дело возникают стычки между скоятаэлями и темерскими солдатами или рыцарями ордена. Многие жители сбежали на болота, остальные попрятались в домах и подвалах, молясь о том, чтобы беспорядки побыстрее закончилось. Миссионеры и проповедники всех возможных религий быстро воспользовались ситуацией и теперь на каждом углу кричат о божественном возмездии и грядущем конце света.