般若波罗蜜多心经 bōrě pōluómìduō xīnjīng

一部苦心经营多年的小说

роман, написанный путём больших усилий

我们的根已经开始干枯，我们需要更多心能！

Наши корни засыхают – нам нужно больше анимы!

不会的，不会的，你们为我做了这么多，我已经心满意足了。

Этого не случится, обещаю! Я благодарен за всё, что вы для меня сделали.

知道我们有可靠的干净水源，我已经感觉安心多了。

Отлично! Теперь у нас есть источник чистой воды.

呃，这么多问题。要我说，好奇心害死猫，但是这点你已经心里有数了，对吧？

Тьфу. Столько вопросов... Я бы сказал, что много будешь знать – скоро состаришься, но тебе это не грозит, верно?

相信我吧，伙计。我完全知道一个漫不经心的秘源猎人可以造成多大的不幸。

Поверь, я лучше знаю, сколько зла может причинить чересчур благородный искатель Источника.

“这么多年我一直苦心经营这个计划，现在是时候付诸行动了。你们愿意帮忙吗？”

Я работаю над этим планом уже год. Пора претворить его в жизнь. Ты со мной?

我刚才说两人平分了，而且我之前已经投注这么多心力，我认为这样很慷慨了。你到底要不要加入？

Я предлагаю поделить награду пополам и, если учесть то, сколько я уже сделал, это щедрые условия. Ты в деле?

但是别担心，我已经多年研习神秘艺术，包括死灵法术和恶魔学。我没有普通人的偏见。我不会把你的秘密说出去的。

Но не тревожьтесь. Я много лет изучал магические искусства, в том числе некромантию и демонологию, и не разделяю суеверий, к которым склонны простолюдины. Я предпочитаю все необычайное. Так что ваша тайна в надежных руках.

你真的∗太需要∗多镁一点了！你很可能已经心脏病发两次，还有一次轻度中风……唯一的处方就是加入疯狂剂量的镁。

Закинуться со всей дури! Ты, наверное, уже пережил два инфаркта и небольшой сердечный приступ... И единственное, что тебя спасет, — это дикое количество магния.

你是∗对的∗，警官。我不能就这么放下一切——特别是付出这么多心血之后！这间小书店已经变成我们街区的∗街角小店∗——我不能就这么跳上船离开。

Вы ∗правы∗, офицер. Я не могу взять и все бросить — столько труда вложено! Эта книжная лавочка стала главным магазином нашего района! Я не могу так просто сбежать с корабля.

稍微来点∗镁∗？你在说什么呢？！你需要∗多加∗一点镁！你很可能已经心脏病发两次，还有一次轻度中风……唯一的处方就是加入疯狂剂量的镁。

«Подкинуться»? Что? Тебе нужно им ∗закинуться∗ — уплетать его ∗за∗ обе щеки! Ты, наверное, уже пережил два инфаркта и небольшой сердечный приступ... И единственное, что тебя спасет, — это дикое количество магния.