[直义]其实小箱子是很容易打开的.
[释义]问题看来不好办, 很复杂, 其实解决起来很容易, 不用费大劲, 多思量.
[用法]谈及某事似乎很难办, 其实很容易解决时说.
[参考译文]其实事情简单得很; 本来问题极简单; 事情己经很明显.
[例句]-Что с ними со студентами, не ответившими на один и тот же вопрос? Заговор?-расстроенно спрашивает он (Заболотный) меня...Л

а ларчик просто открывался

没错，再多思考也是一样的结果。

Именно. Сколько бы вы ни думали, ничего не изменится.

旅行！这是一种很好的出行方式——有趣，安全，而且还能给我很多思考的时间……

Путешествую! Это отличный способ перемещения — веселый, безопасный и дает много времени на размышления...

思必得。思必得也有那种效果——让你喝的更凶。喝多了之后又会让你嗑更多思必得。这两是很好的组合。我们还上床了。

Стимуляторы. Спиды тоже оказывают такое воздействие: заставляют напиваться сильнее. И чем больше напиваешься, тем больше хочется спидов. То еще сочетание. Еще был секс.

某种倒数计时正在进行。你只有这么多思考的时间……

Идет какой-то обратный отсчет. Это все, о чем ты успеваешь подумать...

现在宿醉的感觉变得∗非常∗强烈。你的血液需要更多思必得。去找一些，放在手里（在道具栏里装备在手持栏中），然后就可以开始了！

Похмелье становится ∗чертовски∗ сильным. Нужно немного разогнать кровь. Найдите спиды, возьмите в руки (добавьте в ячейку предмета В руках в инвентаре), и вперед!

吸收那么多思想很不容易。

It’s not easy to assimilate so many ideas.

他对这个问题做过许多思考。

He had given this question a great deal of thought.

我的朋友，你是否有过这样的时刻，纵容一个年迈的小鬼？我想让你知道，我给你的历史增添了许多思想，因为任何称职的历史学家都会对他所记录和搜查到的事件进行思考。

Друзья мои, у вас найдется немного времени для старого импа? Хочу сказать, что я долго размышлял над вашей историей, ибо долг каждого историка - анализировать события, которые он изучает и записывает.

啊哈！恰到好处！不过，真正的原因似乎是这个小障碍。我进行了很多思考，你知道的——别笑，这是真的！真是多亏了我孩提时代的幻象，现在我变成了一名秘源猎人。一个黑暗时代的大英雄。

Ага! Ну и отлично. На самом деле я вот что хочу сказать. В последнее время я много думал - нет, серьезно, без шуток! Думал о своих детских грезах. О том, как раньше мечтал стать искателем Источника - великим героем в мире, полном зла.