摆脱许多思想上和体制上的禁锢
_
отбросить путы, сковывающие мышление и устанавливающие неизменный порядок вещей
пословный:
| 摆脱 | 许多 | 多思 | 思想 |
отделаться от...; освободиться; выскользнуть из, ускользнуть от; избавиться, выбраться
|
очень много, порядочно; целый ряд
|
1) 多情思；多相思。
2) 反覆思考。如：这种事情须要多思，不可轻信。
|
1) мысль, идея; идеология; мышление, образ мыслей; идейный, идеологический; воззрения
2) думать о..., постоянно устремляться мыслью к...; мысленный
|
| 上和 | 体制 | 上 | 的 |
1) система
2) устройство; строй
3) форма; структура
|
1) верх; верхний; сверху
2) прошлый; предыдущий
3) первый
4) высший; лучший
5) послелог на; в
6) в; в области; в отношении
7) подниматься на; входить 8) идти; направляться
9) предлог к; в; на
10) поместить (напр., на доску почёта); напечатать (в газете)
11) заряжать; заправлять (напр., машину)
12) заводить (пружину); натягивать (струны)
13) вносить (напр., налог); подавать (напр., жалобу)
14) глагольный суффикс, обычно указывающий на
а) движение вверх
б) результативность действия
|
| 禁锢 | |||
1) лишить права занимать служебные посты
2) заключить в тюрьму, взять под стражу
3) перен. оковать, опутать
|