多点焊(接), 多极点焊

многоточечная сварка

多点转接活门(多点压力测量系统的)

коммутирующий клапан системы измерения давления во многих точках

接下来的故事，我想你们多多少少都听过一点。只是这次，让说故事大师红眼为你们讲故事啦。

А вот еще одна история. Наверняка вы уже слышали по кускам, но на этот раз ее вам представляет непревзойденный рассказчик Красный Глаз.

很好。”他点点头。我们做的很不错。他∗想要∗招供——我能看出来。我们只要加点压力，再稍微多一点——我们加的越多，他就越接近……

Хорошо. — Он кивает. — Очень хорошо. Он ∗хочет∗ признаться, это видно. Нужно только поднажать еще немного... Чем больше у нас будет против него улик, тем скорее он признается...

他朝你安慰地点点头，，紧接着，一阵更加多变，更加尖锐的声音击中了你的鼓膜，它们有的很随机，有的则似乎是有规律的。

Рой ободряюще кивает тебе, и в это время тебе в уши врываются новые звуки, высокие — одни из них беспорядочны, другие образуют свой ритм.

接着是，呃……法兰基·卡勒的〈明日再来〉。这首……这首不错。虽然我想有点多愁善感。但我的意思是，这没什么问题。

Далее, э-э... "Еще одно завтра" от Фрэнки Карла. Песня... ну, хорошая... Немного слащавая, наверное... Но это ничего.

“一次接受太多∗现实∗可能让人吃不消，”她点点头。“之后还会有大把的时间。那么，还有什么∗别的事∗可以帮你吗？”

С ∗реальностью∗ порой можно переборщить, — кивает она. — У нас еще будет для этого время. А пока — могу ли я еще чем-нибудь вам помочь?