多故障
_
multiple fault
multiple faults
примеры:
综合故障(两个或更多因素)
комбинированный отказ
这台投币望远镜已经故障好多年了。
Этот платный бинокль не работает уже много лет.
错误：侦测到多项故障。请联络设施技师寻求协助。
ОШИБКА: обнаружены множественные сбои. Пожалуйста, обратитесь за помощью к специалисту.
多路系统, 多工制(正常情况时多分路平行工作, 当其中某几个分路故障, 系统仍能工作)
многократно резервированная дифферентная параллельного действия
我的天啊。因为故障让这么多人失去性命，太令人无法接受了。
О боже. Столько людей погибло из-за какого-то технического сбоя?! Так нельзя.
“看着，”她一边说，一边按下机器键盘上的打印按钮，“多么复杂的显示故障啊……”
Вы только посмотрите, — произносит она, нажимая на кнопку „печать“, — какая интересная неисправность...
“看着，”她一边说，一边按下机器键盘上的打印按钮，“多么复杂的显示故障啊。”
Вы только посмотрите, — она нажимает на кнопку „печать“, — какая интересная неисправность.
пословный:
| 多故 | 故障 | ||
1) много отрицательных событий (перемен к худшему)
2) хитрость, уловка
|
помеха, препятствие; неудобство; вред, повреждение, выход из строя, неисправность; поломка, дефект; неполадка; отказ; стрелк. задержка
|