несов. и сов. 使多样化(发展), 使成为多种多样的; 实行多种经营; 实行分散投资

-ится〔未〕〈书〉多样化, 成为多种多样的. Жизнь ～ится. 生活变得多样化。

满足人民群众多种多样的需要

meet the manifold needs of the people

艺术的形式是多种多样的。

The forms of art are many and varied.

驯饲多种多样的金鱼品种

breed a great variety of gold fish

向市场供应多种多样的新商品

supply the market with various kinds of new commodities

作为一名法师，随着你对魔法的深入了解，你将学到多种多样的法术。你所要做的就是获取更多的经验，之后奥术之门便会向你打开，揭示出更多的奥秘。

Поскольку ты маг, то со временем ты сможешь постичь множество заклинаний. Тебе просто нужно набраться опыта, и тогда все секреты тайной магии откроются тебе.

生命是多种多样的自由之物，不应以长短定义优劣，哪怕只绽放一刹那…

Жизнь - это всё многообразие её свободных форм. Её ценность не определить сроком. Бесценна даже секундная вспышка...

在过去的各个历史时代，我们几乎到处都可以看到社会完全划分为各个不同的等级，看到社会地位分成多种多样的层次。在古罗马，有贵族、骑士、平民、奴隶，在中世纪，有封建主、臣仆、行会师傅、帮工、农奴，而且几乎在每一个阶级内部又有一些特殊的阶层。

В предшествующие исторические эпохи мы находим почти повсюду полное расчленение общества на различные сословия, - целую лестницу различных общественных положений. В Древнем Риме мы встречаем патрициев, всадников, плебеев, рабов; в средние века – феодальных господ, вассалов, цеховых мастеров, подмастерьев, крепостных, и к тому же почти в каждом из этих классов – еще особые градации.

庇护山丘是最先进的规划社区，住着多种多样的家庭。

Сэнкчуари-Хиллз последний из городов, построенных по централизованному плану. Его население отличается большим разнообразием.

生物物种多样性的恢复

восстановление биологического разнообразия

多种多样含有多种成分的性质或状态

The quality or state of being heterogeneous.

如你所知，信仰圣灵的方式多种多样。

Ты ведь знаешь, что богам можно поклоняться разными способами.

下棋的走法不但多种多样，而且错综复杂。

The moves in chess are not only manifold, but involute.

我希望你能明白，强大的形式多种多样。

Жаль, ты так и не понял, что сила бывает очень разной.

而且它很棒！这种多样性是利好经济的。

И это очень хорошо! Этническое разнообразие благотворно сказывается на экономике.

债务是债务人必须履行的义务，但是其履行方式却多种多样

обязательство - это обязанность дебитора по совершению обязательных и необходимых действий, однако способы совершения этих действий многообразны

姆拉撒底层林地与上层林冠一般生机勃勃，物种多样。

В подлеске Мурасы жизнь так же многочисленна и разнообразна, как и в лесных кронах.

「物种多样也为死亡增趣。」 ～葛加理祭师习拉雅

«Разнообразие — это также изюминка смерти». — Севрайя, шаманка Голгари

罗科保护者机器人是为了多种公共服务需求而制造的，保全、消防等样样行。

Протектроны были созданы компанией "РобКо" для выполнения самых разных задач гражданской службы: от охраны объектов до тушения пожаров.

我们的族人多种多样。有的身材高挑而轻盈，有的身材矮小却肌肉发达。有的光彩照人，十分夺目，有的你几乎无法察觉他们的存在。

Наша раса отличалась разнообразием. Кто-то был высоким и гибким, кто-то низкорослым и мускулистым. Кто-то обожал яркие краски, а кого-то почти не было видно.