这根绳子是由许多线搓合而成的。

This rope is twisted from many threads.

我没法再给你提供更多线索了，不过……拿着这本你在农场里找到的书，也许镇上有人能够帮助我们找到它的主人。

Я рассказал тебе все, что мог, но возьми эту книгу, обнаруженную на ферме. Может быть, кто-то в городе опознает ее, и мы выясним имя владельца?

我在斯托颂谷地的一个岛上找到了它——就在一个草草搭成的祭坛上。也许你可以带上这个东西去那里发现更多线索，弄清楚纳迦想用它做什么。

Он лежал на некоем подобии алтаря на острове в долине Штормов. Возьми его. Может, ты поймешь, что наги собирались с ним делать.

我在阿塔格罗尔附近的一个岛上找到了它——就在一个草草搭成的祭坛上。也许你可以带上这个东西去那里发现更多线索，弄清楚纳迦想用它做什么。

Он лежал на некоем подобии алтаря в АталГрале. Возьми его. Может, ты поймешь, что наги собирались с ним делать.

多线作战已经让我们的补给捉襟见肘。我们的铁匠也无法及时为我们的士兵修理和更换护甲，这使得我们在面对这么多敌人时装备堪忧。

Война на несколько фронтов истощила наши припасы. Кузнецы не успевают быстро чинить доспехи и делать новые. Мы все меньше готовы к сражениям со столь многочисленными врагами.

据维克多说，那个盒子的丢失地点应该在千风神殿附近，而且盒子上还附着有元素的痕迹。 如果这些线索不足以找到盒子，也可以回教堂向维克多询问更多线索…

По словам Виктора, он оставил свою коробку в районе храма Тысячи ветров. Она по-прежнему хранит элементальные следы Электро. Если этих следов будет недостаточно, чтобы отыскать коробку, вы можете вернуться к собору и подробнее расспросить Виктора.

据维克多说，那个盒子的丢失地点应该在千风神殿附近。 如果这些线索不足以找到盒子，也可以回教堂向维克多询问更多线索…

По словам Виктора, он оставил свою коробку в районе храма Тысячи ветров. Если следов будет недостаточно, чтобы отыскать коробку, вы можете вернуться к собору и подробнее расспросить Виктора.

这么多线索里，居然找不出几条可以用，唉…

Неужели совсем ничего полезного?..

继续向前，寻找更多线索

Продолжайте поиск и найдите больше подсказок

老实说，我也没找到答案。还有很多线索要跟，比如说那台像无线电脑一样的怪东西…

Честно сказать, у меня пока нет ответа. Нужно проверить кое-какие зацепки, особенно этот странный радиокомпьютер...

他点点头。“没什么线索指向这里——很多线索都指向了别处。”

Он кивает. «На это место ничего не указывало. Многие улики вели нас по другому пути».

看看他的商品，跟他聊聊——这样也许能给你更多线索。

Посмотри на его товары, поговори с ним — быть может, ты найдешь какие-то зацепки.

按我们的话来说——这里没什么突出的。很多，很多线索都指向了别处。

В нашу защиту можно сказать, что на это место ничего не указывало. Многие, очень многие улики вели нас по другому пути.

他没有表现出来，但是肯定有一点被打动了。你整理出了很多线索，而且很快。

Тит этого не показывает, но на самом деле он впечатлен. Ты разобрался во многом — и быстро.

现在有很多线索，木雕工的工作坊、发现尸体的收尸人、普西拉遭到攻击的巷子…要做的事不少。

Ниточек много. Мастерская этого плотника, сборщик тел, который его нашел, переулок, где напали на Присциллу... Есть чем заняться.

她在那里进行过一些实验，我们应该可以藉此找出更多线索。

Она проводила там какие-то эксперименты. Возможно, кристалл расскажет больше.

还需要更多线索，继续找吧。

Нужно больше улик. Давай искать.

我会试着施展一个诊断法术，说不定能发现更多线索。

Я наложу на него диагностическое заклинание. Попробую узнать что-нибудь еще.

这件事太蹊跷了。也许能村庄里会有更多线索。

Странно это все... Может, в деревне я найду еще какие-нибудь следы.