под покровом ночи - 借夜色掩护; 在夜幕下

借夜色掩护; 在夜幕下

под покровом ночи

在夜幕遮掩下

hidden under the mantle of night

啊，夜色帘幕下的掩护，朋友。

О, покров ночи. Как же я тебя люблю.

我军在夜幕掩护下进行反攻。

Our troops counterattacked under the cover of darkness.

夜幕降临。许下誓言的时间到了。

Вечереет. Настало время принести клятву.

夕阳西下，余晖将尽，夜幕降临，寒风凛冽…

Уж начало смеркаться, и нам пора расстаться, робкий свечки огонёк во тьме и хладе одинок...

夜幕降临，气温下降了；你在窗户上看见霜花。

Температура падает, предвещая приближение ночи; ты видишь морозный узор на окнах.

但后来，我发现他们在夜幕的掩护下盗取龙蛋。

Но потом я застукал их, когда они под покровом ночи крали яйца.

是，我差遣手下最快的信差在夜幕的掩护下把它送去，完全按照你的指示。

Да, я отослал его с самым быстрым курьером под покровом ночи, как ты и приказывала.

是，我差遣我最快的信使在夜幕的庇护下把它送去，完全按照你的指示。

Да, я отослал его с самым быстрым курьером под покровом ночи, как ты и приказывала.

「虽然不少怪兽会借夜幕壮胆，但最强大者敢在光天化日下来袭。」

«Многие чудовища ночью становятся смелее, но самые могучие нападают при свете дня».

哦，那是个∗欢乐∗的组织……在夜幕的掩护下，一个地下欢乐组织聚集在地窖里……在周六的夜晚，有时候甚至是∗周五∗晚上！

О, это клуб по ∗удовольствиям∗... тайный, ∗sub rosa∗ кружок, что собирается в подвалах под покровом ночи... субботней ночи, порой даже ∗пятничной∗!

好吧，我∗正是∗他们中的一员，在夜幕掩护下聚集在地窖里的这个∗地下欢乐组织∗中的一员……在周六的夜晚，有时候甚至是∗周五∗晚上！

О да, принадлежу! Я член этого клуба по ∗удовольствиям∗... тайного, ∗sub rosa∗ кружка, что собирается в подвалах под покровом ночи... субботней ночи, порой даже ∗пятничной∗!

她逃离的城市，在一个森林找到栖身之所。当夜幕低垂寒霜降下之时，劳拉的身影消逝在一个森林围绕的的山丘上。她生下了她的女儿，并用虚弱身体的余温保护著她。

А когда ночью мороз лютый прихватил, испустила Лара последнее издыхание на холме меж лесов, родив девочку, которую оберегла остатками еще теплившегося в ее теле тепла.

夜幕降临……圣吉莱纳路的氢气街灯被点燃，金色的光芒投射下黑色的阴影。遥远的内陆，在加姆洛克，街道网格似乎是黑色的——没有灯光的街道一条接着一条。高积云在41分局的上空渐渐成型。

Наступает ночь... На рю-де-Сен-Гислен горят водородные уличные фонари, и от их золотого света расползаются в разные стороны черные тени. Вдали от моря, в Джемроке, запутанная сеть улочек кажется абсолютно черной — просто череда неосвещенных закоулков. Над 41-м участком собираются плотные кучевые облака.

当那些巨牙寡妇蛛攻击前哨站时，我们仿佛听到纳鲁的声音在召唤我们奋起反抗。蜘蛛在夜幕的掩护下逃走时，我们毅然选择追击这些怪物。在黑暗之中，我们发现一部分被捉走的同胞已经被杀死，而且听到了另一部分幸存的人与那些蜘蛛殊死搏斗的声音。

Когда на нашу заставу напали паучихи, мы услышали глас наару, призывающий нас к битве, и последовали за этими тварями во тьму. Некоторых из наших людей мы нашли мертвыми, но кто-то еще боролся с похитителями.