够受的了

хватит с меня!

打他个够受的

его страшно избили

够受痛苦

досыта хлебнуть мучений

她这一跤摔得真够受的。

She had a really bad fall.

这活儿够受的。

This work is tough.

你可让我们等得够受的!

заждались мы тебя!

搬家这件事真够受的。

Переезд — это и впрямь дело нелёгкое.

一路上把我们颠簸得够受

По пути нас страшно валяло

我知道我们该和吉尔尼斯人交朋友，可当真吗？和狼人？光让我习惯德莱尼人就够受的了。

Ну да, считается, что мы с Гилнеасом дружим, но если по правде... Дружба с воргенами?! Как-нибудь без меня... Я и дренеев-то с трудом перевариваю...

即使自己的「不敬」，甚至能够受到神灵的认可…那也不意味着目前的自己，就有能力「取而代之」。

Она смогла добиться признания богов, не уважая их, но это не означало, что она была готова их заменить.

不知道我们中有多少人认为自己能够受到上天的眷顾幸存下来？

Интересно, сколько наших верят, что уцелеют?