夤缘攀附
_
拉拢关系，攀附权贵，以求高升。
yín yuán pān fù
攀附权贵，拉拢关系。
明史．卷一六八．尹直传：「给事中宋琮及御史许斌言直自初为侍郎以至入阁，夤缘攀附，皆取中旨。」
yín yuán pān fù
to cling to the rich and powerful (idiom); to advance one’s career by currying favor
social climbing
【释义】拉拢关系，攀附权贵，以求高升。
【出处】《明史·尹直传》：“给事中宋琮及御史许斌言直自初为侍郎以至入阁，夤缘攀附，皆取中旨。”
пословный:
| 夤缘 | 攀附 | ||
1) карабкаться по обрыву
2) стлаться, виться (о растении)
3) добиваться продвижения всеми средствами (напр. протекцией, подкупом)
|
1) цепляться (за кого-л.), держаться за..., опираться (на кого-л. для собственного возвышения)
2) ползти, подниматься, взбираться (о ползучих растениях)
|