东濒大海

восточная сторона прилегает к океану

巴布亚湾珊瑚海的一个位于新几内亚东南岸的大海湾

A large inlet of the Coral Sea on the southeast coast of New Guinea.

他们在远东海域保持着一支非常强大的舰队。

They maintain a very powerful fleet in Oriental waters.

＂夏威夷是个新成立的州，离开美国大陆东海岸各州都很远。＂

The new state of Hawaii is very far from the states on the east coast of the continent.

“大海属于我们。海里的东西，不管是漂着的、游着的、划着的，也都是咱们的！”

Это море наше, и все, что здесь ходит или плавает, — тоже!

那是依沙瓦克！大海上最恐怖的东西！它吃了很多兽人。不过它很可爱。

Это Иша Авак! Гроза морей! Он ест орков. Правда, милаха?

瓦巴纳基称为「黎明之族」是一群位於加拿大东部沿海省份的原住民。

Вабанаки, или "люди рассвета", являются коренным народом прибрежных провинций восточной Канады.

「别误入漆黑的水底。 大海藏在该处的东西不一定会永远待在那边。」 ～希隆迪海牧民捷比

«Никогда не смотри слишком глубоко, где воды становятся черными. То, что спрятало море, совсем не обязательно останется там навсегда». — Джаби, кочевник Силундийского моря

搭木屋、吃东西、买马匹时小气点没关系…但建船可不行！不然你就会跟它一起沉下大海。

Ты на хату денег жалей. На еду, на коня. Только не на корабль. А то вместе с ним на дно пойдешь.

“是啊，大海很快就会平静下来。我能感觉到。风正在转向东南方。”她点点头。“你在想什么呢，警官？”

«Точно, море скоро успокоится. Я это чувствую. Ветер меняется на юго-восточный». Она кивает. «О чем думаете, офицер?»

“不是。我们让东高速公路把吊桥抬起来的。公路公司是我们其中一个子公司的合作伙伴。不过……”她停了下来，看着大海。

«Нет. Мы попросили „Восточный мототранспортный тракт“ поднять разводной мост. Это дорожное предприятие является партнером одной из наших дочерних компаний. Однако...» Она умолкает, глядя на море.

现在的船对人们来说，只是种特别的东西，不然就是被拿来当作居所，不知道什么时候船只才能再度在大海中航行。

В наши дни корабли не более чем пережиток прошлого. Или просто укрытие. Интересно, вернется ли к ним когда-нибудь былая слава.

孤独地生活在无人的岛屿上，被迫直面自己与自然。无数未经工业化的孤寂，大海，或是某些更加……基本的东西。

Совсем одни на необитаемом архипелаге, наедине с собой и природой. Это допромышленный уровень изоляции. Только море. И, возможно, что-то более... существенное.

所有东西都没了…艾嘉达死了，嫁妆都沉入大海。整个家族都因此蒙羞！请原谅我们啊，神圣无上的弗蕾雅。

Все пропало... Агда мертва, ее приданое утонуло. Мы опозорили честь рода, прости нас, о благородная Фрейя.

“谢谢。在另一个行星上——大海——你会开始在奇怪的光芒中看到一些东西。很高兴能和你一起分享。”她笑了笑。“你知道的……”

Спасибо. Там, на другой планете — в море, то бишь, — начинаешь видеть всё в необычном свете. Рада, что поделилась этим. — Она улыбается. — Понимаешь...

这场大灾变彻底吞噬了杜隆塔尔的东海岸区域。你所见到的残骸本是提拉加德城堡。东边的海滩处，破坏情况就更加严重了。

Катаклизм заметно опустошил восточное побережье Дуротара. Ты <видел/видела> руины, оставшиеся от крепости Тирагард. Восточный берег постигло еще большее разорение.