群众性 qúnzhòngxìng, 大众性 dàzhòngxìng

啊，是的。大众市场平装书的问题……并没有讲究持久性……

Ах, да. В этом проблема книг в бумажной обложке, издаваемых большими тиражами... Они недолговечны...

良善人性方面的拟真，对于多数的美国大众就已非常足够。我们可以谈谈其他话题了吗？

Более-менее приличная симуляция характера для среднестатистического американца этого вполне достаточно. Может, продолжим?

把廉政文化创建活动同群众性文明创建活动结合起来，突出先进思想和廉政文化内涵，使廉政文化进机关，社区，学校，农村，企业，家庭，引导广大干部群众在参与中自觉增强廉洁意识。

Связать вместе движение по созданию культуры неподкупности с движением по созданию массовой культуры, поставить на первый план передовую идеологию и культуру неподкупности, чтобы культура неподкупности проникла в организации, сообщества, учебные заведения, села, предприятия, семьи, приведя к осознанному усилению понимания честности у руководящих кадров и народных масс в процессе их активного участия.

核口可乐其代表性的火箭瓶，最初其实是曲线瓶来的，直到被敌对企业提告侵权并胜诉后才不得不更改。幸好，大众乐见新款包装上市，带动核口可乐的销量提升。

Знаменитая бутылка в виде ракеты заменила классическую бутылку "с изгибами" после того, как один из конкурентов "Ядер-Колы" выиграл в суде дело о нарушении патента. К счастью, покупатели решили, что новая бутылка лучше старой, и продажи "Ядер-Колы" увеличились.