病人大便很好

у больного хороший стул

病人两天没有大便了

У больного два дня не было стула

便是冷心的大人也要伤心

даже хладнокровные взрослые люди ― и те будут скорбеть об этом

随你便，大人物小姐。当我没说。

Да ты совсем крутая, я смотрю. Ладно, забудь.

随你便，大人物先生。当我没说。

Да ты совсем крутой, я смотрю. Ладно, забудь.

精灵的名声可比人类的大便还不如呢。

Слово эльфа. Стоит меньше, чем людское говно.

把狗鱼放回河里(给从事不正当事情的人大开方便之门)

пустить щуку в реку

我会让炉火整日不熄，以便随时供哈根大人使用。

Я круглые сутки работаю в кузнице, на случай, если лорду Харкону что-нибудь потребуется.

世人尽知，天权为尊。我能做的，便是为凝光大人织起情报之网。

Слова Воли Небес способны двигать горы, это всем известно. Моя задача - обеспечивать сеть информантов для леди Нин Гуан.

不过我的家族在得到温妮莎大人的命令时，便已经有了觉悟。

Мы об этом знали ещё с тех пор, как получили приказ от самой госпожи Веннессы.

这绝对是你听过的最烦人的东西——感觉就像有人在你的耳朵里大便。

Пожалуй, это самое мерзкое, что ты слышал за свою жизнь. Чувство такое, будто кто-то испражняется тебе прямо в уши.

那是小威和小吉，一般来说小孩子没有大人陪同是不能随便出城的…

Вилли и Джилли. Деткам не стоит покидать город без сопровождения взрослых.

脑袋装大便、自以为好笑的人，我要警告你们，开玩笑的时间结束了。

Тупых оклунков, которых тянет на шутки, предупреждаю, что шутки кончились.

果然和我想的一样，即便是风魔龙，在琴大人的面前也不过如此嘛！

Я ведь знала! Ужас бури даже в подмётки не годится великой Джинн!

即便人口保持稳定，消费亦大幅增加。a series of static images

Even with static population, consumption rose steeply.

待凝光大人抽丝剥茧，刀斩乱麻之后，便会从群玉阁降下「繁荣」的指引…

Когда она разберётся со всеми проблемами и неурядицами, она сможет направить нас всех к процветанию!

你说什么、做什么都随你便，我是不会透露半句话的。如果女王大人发现我...噢，该死。

Говори, что хочешь, делай, что хочешь... я ни слова не скажу. Если ее величество узнает... ой, мама.

一如既往地不安分，大人，但也没有做出更激烈的举动。但即便如此，也快要到极限了吧。

Они как всегда неспокойны, господин, но не думаю, что они что-то затевают. По крайней мере, пока.

以你这副样子随便在这里走动等于是在冒犯哈根大人。马上去找他，即便你可能会被打入监牢。

Разгуливать здесь в таком виде - значит оскорблять лорда Харкона. Найди его немедленно, или окажешься в клетке.

喔瑞芭，看看这个喜剧演员。尽管笑吧，但要记得上一个嘲笑民兵队的人已经变成螃蟹大便了。

О, Реба, смотри комедиант! Смейся сколько хочешь, только помни: последний человек, презрительно отозвавшийся о нашем ополчении, ныне представляет собой кучку крабьего дерьма.

但这事儿可不容易。没多久，猎魔人便得知，我被诺维格瑞的黑帮老大盯上，就此人间蒸发。

Однако найти меня было непросто, поскольку, как узнал ведьмак, я перешел дорогу воротилам новиградского преступного мира - и исчез.