我有严重的鼻窦感染，鼻塞，我们都有。被那狗屎害惨了。大冬天的，甚至没法呼吸。

У меня серьезная респираторная инфекция. Нос заложен. У нас у всех. Зима, всё дерьмо. Даже дышим с трудом.

这里冬天风沙很大。

It’s very windy and dusty here in winter.

冬天是大多数旅馆的淡季。

Winter is the slack season at most hotels.

夏天做雪橇, 冬天做大车; 未雨绸缪

готовь летом сани, а зимой телегу

我这件皮猴儿今年冬天可帮了大忙了。

My anorak has stood me in good stead this winter.

西安冬天最冷的天气大概是零下十来度

зимой в Сиане самая низкая температура может достигать около 10 градусов ниже нуля

[直义] 夏天准备好爬犁, 冬天准备好大车.
[参考译文] 冬制葛衣夏制裘; 闲时做好忙时用; 未雨绸缪.

готовь летом сани а зимой телегу

在1947年严峻的冬天，农民们不得不挖开大雪堆把他们的家畜救出来。

In the severe winter of1947, farmers had to dig their livestock out of huge snowdrifts.

他们在夏天时打猎和掠夺，冬天时就躲在洞穴…和熊一起避寒，大家是这么说的。

Летом они охотятся, ходят в набеги, а на зиму идут спать в пещеры... Вместе с медведями. По крайней мере, так говорят.

他一直很怕冷。还记得大约 15 年前的冬天吗？那年，雪好像一直下到了五月节？

Да он всегда был мерзлявым. Помнишь зимой, лет пятнадцать назад, когда снег лежал до Бельтайна?

当她睡着了之后，你总是会再晚几个小时再睡。在露台上喝酒。夏天时看棒球赛，冬天时看大学篮球赛。

Когда она идет спать, ты не ложишься еще несколько часов. Пьешь на террасе. Смотришь бейсбол летом, игры университетских команд — зимой.

比如她睡着了，而你却要辗转反侧好几个小时。在露台上喝酒。在夏天的时候看棒球赛，冬天的时候看大学篮球赛。

Когда она идет спать, ты не ложишься еще несколько часов. Пьешь на террасе. Смотришь бейсбол летом, игры университетских команд — зимой.

冬天爷爷新来的助手刚刚背着一大袋玩具来啦！嘿，等等……他不是应该发玩具而不是抢玩具吗？快来人阻止那个地精！

Прибыл новый помощник Дедушки Зимы, да еще и с мешком, полным игрушек! Хотя постойте... Разве он не должен дарить игрушки, а не отбирать их? Кто-нибудь, остановите этого гоблина!