协办大学士

ист. помощник дасюэши (канцлера, при дин. Цин)

大办民兵师

set up a contingent of the people’s militia

厂办大学

factory-run college

大办工业

go in for industry in a big way; make great efforts to develop industry

主办大型产品交易会

hold a large products fair

[直义] 砍伐树木就得飞碎木片.
[释义] 举办一件大事, 错误,缺点,牺牲在所难免.
[比较] у хлеба не без крох. (第二义)面包不会没有面包屑.
[用法] 当人们确信错误,缺点等不会触及事情的本质, 不会破坏某事物的基础时说.
[参考译文] 举办大事, 不必计较小节; 大行不顾细谨; 智者千虑, 必有一失.
[例句] - А вот ты скажи мне: что это за комиссар в Бунаковской? - Он там о

лес рубят - щепки летят