你们这里大吵大嚷什么?

Что это у вас за базар?

因为一些小事大吵大闹

устроить трамтарам из-за пустяков

你们这里大吵大嚷什么?; 你们在这里大嚷大闹什么?

что это у вас за базар?

这些学生在街上大吵大闹。

The students kicked up no end of a racket (ie were very noisy and boisterous) in the street.

因一点小事儿而大吵大闹起来

расшуметься из-за пустяков

好主意。问问他吧。他不会当众大吵大闹的。

Отличная мысль. Просто спроси его. Он же не закатит скандал.

他把她的生日给忘了， 她大吵大闹了一场。

She made a great to-do about his forgetting her birthday.

昨天夜里隔壁房间的那些年轻人大吵大嚷。

The young men in the next room made such a racket last night.

呃，你知道的——挣脱束缚，大吵大闹，释放压力。

Ну, знаешь... дать себе волю, побузить, выпустить пар.

喂，喂，咱们别大吵大闹！我告诉过你，你也...也没~嗝~那么差！

Ну, ну, не будем устраивать сцен! Я ведь уже сказал, - ик! - что могло быть и хуже!