大坏蛋沃尔菲

Злой и страшный серый Вульф

柯山是一个大坏蛋，

Кер Шань – здоровенский дукер.

英雄难度专为大坏蛋而生。 所有的战斗都会更为艰难！

Героический режим под силу только отъявленным преступникам. Все бои в нем сложнее!

感受青铜龙的全部威力吧，你这个大坏蛋！

Ощути всю силу бронзовых драконов, громила!

我反对。大坏蛋的频率消极至极：抑制思考，植入梦境，修改记忆。都是相当∗离谱∗的手段，我可不打算和那些扯上关系。

Нет, это вряд ли. Частоты Страшного Злодея крайне негативны: подавление мыслей, внедрение снов, пересмотр памяти... Это всё довольно жуткие штуки, я совсем не хочу в них лезть.

不可能，大坏蛋真的朝这边来了……

Да ладно!.. Страшный Злодей направляется сюда...

嗯。这个问题问得好。也许他是说我们撒的网太大了，得∗收窄我们的接收频段∗，这样我们就能在没有幽灵干扰的情况下揪出大坏蛋了。

Хм-м. Хороший вопрос. Может, он имеет в виду, что мы ловим слишком широкий диапазон, и нам надо ∗сузить принимающий канал∗, чтобы настроиться на Страшного Злодея без радиоглюков.

事情的转折不大妙。跟你说过我们不应该去和大坏蛋结盟的，我得真该洗个硬核澡把这些垃圾洗掉……

Как-то мрачно все прошло. Я же тебе говорил, что не надо было связываться со Страшным Злодеем. Понадобится реально хардкорное пойло, чтобы смыть это дерьмо...

你被大坏蛋困住了。是时候该试试别的办法了……

Страшный Злодей готов тебя бросить. Пора попробовать что-нибудь другое...

没用的，大坏蛋听不到我们，只能听到那个主角警察。

Это бесполезно. Страшный Злодей не слышит нас, только главного копа...

接通了，大坏蛋。赶紧的，我会尽量让我们保持在线……

Вот он, Страшный Злодей. Давай поскорее. Не знаю, сколько у меня получится удерживать связь.

“你这是想和大坏蛋结盟，对吧？”他若有所思地咬着一颗螺丝。“你打算招惹的这些频率可够正经的……”

Хочешь синхронизироваться со Страшным Злодеем, да? — спрашивает он, задумчиво покусывая винтик. — Тут придется связываться с серьезными частотами...

我完全不知道当我打开这东西时咱们会听到什么，所以准备好，∗任何事都有可能∗。诀窍在于要不断发送你的请求，直到大坏蛋们收到你的信号。你明白了吗？

Я понятия не имею, что будет, когда я включу эту штуку, так что надо быть готовыми ∗ко всему∗. Главное — повторять передачу, пока Страшный Злодей тебя не услышит. Понятно?

所以小猪现在是个大坏蛋康米主义者了……

Вот это да! Ручной пёсик вдруг превратился в злого и страшного коммуниста?..

“哦，认真的吗？！”你的笑容渐渐消失了。“你就是个彻头彻尾的大坏蛋。”

Бли-и-и-ин, чувак, ты серьезно?! — Его улыбка слегка меркнет. — Ну ты и обломщик.

哈，这不是人见人爱的猎魔人吗！希望这段时间里你又手刃了不少穷凶极恶的大坏蛋…啊，瞧我说的什么——那还用说吗。

А-а, наш любимый ведьмак! Успел еще какое-нибудь страшилище уебошить? А-а, о чем это я, понятное дело, успел. Ха-ха!

可是啊，他是个大坏蛋，最后不得好死。

Плохой он был человек, и кончил плохо.

他是个头号大坏蛋。

He is a prize bastard.

咣！秘源颈圈坏掉了！我自由了！等着吧，达莉丝！亚历山大，我会再次杀死你的！我是秘源术士大坏蛋！喔吼！

ХРЯП! Ошейник сломался! Я свободна! Берегись, Даллис! Я убью тебя снова, Александар! Я большая злая колдунья! У-у-у-у-у!

嘲笑这个大坏蛋孤狼，连自己死去的女友的名字都说不出。

Поддразнить большого и страшного Одинокого Волка, который неспособен произнести имя мертвой подружки.

你想知道我的想法？我觉得你根本就是大坏蛋啊。天哪，你可不可以试着做一点好事？

Хочешь знать мое мнение? По-моему, ты все портишь. Господи, ты можешь хоть раз подумать не только о себе?