2) 前厅, 大堂

(斯普利特的)福马(Foma Splitski, 又名 Фома Архидьякон 福马修士大辅祭 Foma Arhidakon, 约1200-1268, 斯普利特的公证人和大堂神甫)

Фома Сплитский

「有道是『丈夫不食嗟来之粟』。你们放在大堂，待我自取便可。」

«Настоящему мужчине подачки не нужны. Оставьте еду у порога, я заберу её сам».

大堂，B栋：褴褛飞旋

Главный торговый зал, здание Б: „танцы В тряпье“

巨大的建筑在大科戎上方若隐若现。一阵寒风从那些建立在妄想之上的空荡大堂里呼啸而过。

Исполинские строения Гран-Курона угрожающе высятся над землей. В пустых домах, возведенных на почве иллюзий, с воем носится ледяной ветер.

“第二章第一页！”他的声音在大堂里回响。

«первая страница второй главы!» Его голос эхом разносится по всему залу.

你的话在大堂里回响着，四周的木板嘎吱作响，她沉默着。

Твои слова эхом отдаются в церковном зале. Повсюду слышен стон и скрип деревянных досок. Она продолжает молчать.

电流声越来越响，慢慢充满整个废弃大堂。直到一个声音出现，破裂而古老，划破了周围的空气……

Помехи становятся громче, медленно заполняя покинутое помещение. Затем воздух прорезает голос, старый и дребезжащий...

“各种各样漂亮的野生动物画，应该是打算放在办公大楼的大堂里激发观众的灵感，还有放在沙发上好看的吧。”她犹豫了一下。“我一直觉得那些都是垃圾。”

Очаровательные изображения живой природы, призванные вдохновить зрителя и хорошо смотреться над диванами в лобби офисных зданий. — Помолчав, она прибавляет: — Если честно, мне они всегда казались пошлыми.

“你让我们进来了，警官。真不敢相信你让我们进来了……”他环视着大堂，检查着木工。

«Ты помог нам пробраться внутрь, коп. Поверить не могу, что тебе это удалось...» Он осматривает зал, оценивая убранство.

世界上的伟人与强者的死法不一定或与他们的生涯相称。暗杀行动如此突然，连狩魔猎人也无法来得及反应。一把匕首划开泰莫利亚国王弗尔泰斯特的喉咙，鲜血溅满了城堡主大堂的地板。因此北方最强大的国王就此辞世，死於穿着僧服的刺客之手。

Смерть великих властителей этого мира не всегда соразмерна их жизни. Смертоносный удар был нанесен столь внезапно, что даже ведьмак не успел среагировать. Клинок рассек горло Фольтеста, короля Темерии, и кровь обагрила монастырские полы. Так закончил жизнь один из величайших королей Севера, павший от рук убийцы в монашеском одеянии.

击败巨龙，并找到主大堂中的孩子。

Победить дракона и найти детей.

在主大堂找到弗尔泰斯特的孩子。

Найти детей Фольтеста в монастыре.

你怎么知道弗尔泰斯特会到主大堂去？

Как ты узнал, что Фольтест придет в монастырь?

主大堂…他们在主大堂里。

Монастырь... Они в месте уединения...

你怎么知道弗尔泰斯特会前往修道院的主大堂？

Откуда ты узнал, что Фольтест придет в монастырь?

你得告诉我你记得的任何事情。整场突击…还有在主大堂里发生的一切。

Ты расскажешь мне все, что помнишь о штурме и о том, что случилось в монастыре.

弗尔泰斯特的私生子，在主大堂。发生什么事了？

Дети Фольтеста, монастырь... Что там произошло?

大堂，A栋。

Главный торговый зал, здание A

嘘。孩子，你去过大堂旁边的房间吗？

Эй, пацан! Ты не был у каюты, что рядом со столовой?

你之身分当赠我同等大礼，方可享我大堂之仪。

Чтобы сполна насладиться привилегиями нашего двора, вы должны сделать нам подарок, соответствующий вашему положению.

现在，也许你没有任何肿瘤。嗯，不用担心。如果你坐在大堂的折叠椅里，而且没有穿铅制内裤，我们已经考虑到了这一点。

Может, пока у вас нет опухолей. Не переживайте. Если вы сидели на стуле в вестибюле без свинцовых подштанников, мы об этом позаботились.