大声宣布…; 公开宣布…

объявить (что) во всеуслышание

大声宣布…

объявить во всеуслышание

（中国必须学会“负责任”地采取行动，麦凯恩带着令人震惊的屈尊俯就大声宣布。）

(Китай должен научиться вести себя «ответственно», заявил Маккейн с захватывающим дух снисходительным тоном).

宣布大赦

объявить амнистию

朋友们，你们好！如果你在这片树林中发现任何哥布林请大声宣告——这里是圣洁教的领土！

Приветствую, друг мой. Если заметишь в этих лесах гоблинов, кричи - тут разрешено находиться только Непорочным!

我已经写好了他的裁决令，去当着他的面大声宣读吧。

Я составил декрет. Зачитай его тану.

飞到我前面的这根冰柱顶端上面，并像我们的族人大声宣读这块石板上的内容。

Лети к острию этого ледяного шипа и прочитай моим людям текст скрижали.