объявить амнистию - 宣布大赦

объявить бойкот - 宣布断绝关系

宣布, 通知, 预告, 广播

预示, 报晓, 报信者, -ашу, -асишь; -ашённый (-ён, -ена) 〔完〕возглашать, -аю, -аешь〔未〕(что 或无补语)〈旧〉(高声)宣布; (庄严)宣告.

1) уст. 宣布人 xuānbùrén

объявить голодовку - 宣布绝食

宣布不同意 (所委派的代表的) 言行; 宣布取消(代表人)资格. ～ полномочного представителя 宣布不同意全权代表的言行. ～ посла 宣布取消大使资格. ~ заявление 宣布撤回声明

1) (объявлять) 宣布 xuānbù, 声明, 公开

объявить демобилизацию - 宣布复员

объявить забастовку - 宣布罢工

объявить кого-либо вне закона - 宣布...不受法律保护

открыть заседание - 宣布开会

-рую, -руешь; -рованный〔完, 未〕кого〈书〉宣布同盟歇业大批解雇. ～ рабочих 宣布同盟歇业大批解雇工人.

3) (сообщать) 宣布 xuānbù; (кандидатов) 提名 tímíng, 提出 tíchū

〔前缀〕＝о. . . , 用在 е, ю, я 之前, 如: объехать 乘车绕过. объявить 宣布.

宣布嘉奖

宣布城市特别戒严

宣布...不受法律保护

1) (действие) см. объявлять, 宣布, 声明, 公告

1) (оглашать, заявлять) 宣布 xuānbù, 宣告 xuāngào, 公布 gōngbù, 公告, 通告, 发布

объявить приказ - 宣布命令

объявлять о начале занятий - 宣布开学日期

2) (официально признавать) 宣布 xuānbù, 宣告 xuāngào

объявить собрание закрытым - 宣布散会

объявить кого-либо командиром - 宣布...为指挥官

1) 宣布 xuānbù, 宣读 xuāndú

не подлежит оглашению - 不可宣布

открывать собрание - 宣布开会

-ожится〔完〕откладываться, -ается(用于①解)〔未〕отлагаться, -ается〔未〕 ⑴沉积. ⑵〈转〉深刻印入, 铭记. ～ в памяти 铭记在心. ⑶〈旧〉脱离(指国家、地区宣布自己独立、脱离某一国家等); ‖ отложение〔中〕.

объявить военное положение - 宣布处于战时状态

провозгласить независимость - 宣布独立

провозглашение независимости - 宣布独立

3) (оглашать) 宣布 xuánbù, 宣告 xuángào

-рую, -руешь; -ро-ванный〔完, 未〕что〈书〉颁布, 公布, 宣布. ～ конституцию 颁布宪法; ‖ прокламирование〔中〕.

请允许我宣布开会

провозгласить суверенность всех народов России - 宣布俄国各族人民享有自主权

объявлять чрезвычайное положение - 宣布紧急状态

宣布行为

акт объявления (напр. узаконения внебрачных детей)

罗永浩宣布要做拳打三星脚踢苹果的世界无敌手机

Ло Юнхао заявил, что отвесит оплеуху корпорации "Самсунг" и даст пинка корпорации «Эппл», создав внеконкурентный мобильный девайс

宣布封城

объявить локдаун

宣布大赦

объявить амнистию

宣布断绝关系

объявить бойкот

宣布复员

объявить демобилизацию

宣布罢工

объявить забастовку

宣布...不受法律保护

объявить кого-либо вне закона

宣布开会

открыть заседание

宣布就职

объявить о вступлении на должность

宣布开学日期

объявлять о начале занятий

宣布...为指挥官

объявить кого-либо командиром

不可宣布

не подлежит оглашению

宣布处于战时状态

объявить военное положение

英特尔公司宣布将成立全新分支机构。

Компания «Интел» объявила о внедрении новой структуры филиалов.

2004年12月8日联想正式宣布收购IBM全球PC业务。

8 декабря 2004 года компания Lenovo официально объявила о покупке ПК-бизнеса фирмы IBM.

宣布为联合国难民事务高级专员1981年方案提供自愿捐助的大会特设委员会

Специальный комитет Генеральной Ассамблеи по объявлению добровольных взносов в Программу Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев

宣布为联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处自愿捐助的大会特设委员会

Специальный комитет Генеральной Ассамблеи по объявлению добровольных взносов для Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ

宣布和建立南亚无核区

Объявление и создание безъядерной зоны в Южной Азии

宣布发展中国家儿童因当前经济危机而面临紧急状态

Заявление о чрезвычайном положении детей в развиваюшихся странах в результате настоящего экономического кризиса

设施的宣布

объявление мощностей

储存的宣布

заявление запасов (химического оружия)

宣布1980年代为第二个裁军十年宣言

Декларация о провозглашении 80-х годов вторым Десятилетием разоружения

宣布1990年代为第三个裁军十年宣言

Декларация о провозглашении 90-х годов Третьим Десятилетием разоружения

宣布印度洋永远为鲸鱼庇护所的宣言

Декларация об объявлении Индийского океана на все времена заповедной зоной для китов

宣布印度洋为和平区的宣言

Декларация об объявлении Индийского океана зоной мира

宣布气候为人类共同继承财产的一部分宣言

Декларация провозглашающая климат частью общего наследия человечества

宣布的储存

объявленные запасы

为庆祝宣布民族和解实行大赦令

Декрет о всеобщей амнистии по случаю провозглашения национального примирения

俄罗斯总统普京签署法案, 完成立法程序, 赋予检察官权利宣布某些外国及国际组织, 在俄罗斯不受欢迎

Президент России Путин подписал проект закона, закончив тем самым законодательную процедуру и наделив прокурора властным полномочием объявлять отдельные международные либо иностранные организации нежелательными в России

宣布世界文化发展十年

Proclamation of a World Decade for Cultural Development

单方宣布独立

unilateral declaration of independence (UDI)

被宣布为非法

be outlawed; be declared illegal; be illegalized

特朗普宣布退出《武器贸易条约》

Трамп заявил о выходе США из Договора о торговле оружием

悍然宣布

нагло объявлять

那家报纸出版号外宣布战争结束的消息。

The paper published an extra to announce the end of the war.

宣布会议结束

declare the meeting closed

宣布对...的禁令

announce a ban on ...

宣布给某人平反

announce sb.’s rehabilitation

宣布契约作废

declare off an engagement

普京宣布已豁免非洲国家200亿美元债务

Путин объявил, что Россия простила странам Африки долги на 20 млрд долларов.

宣布会议开始

объявлять собрание открытым

受权宣布

announce upon authorization

宣布决定无效

объявить/признать решение недействительным

外交部发言人姜瑜在例行记者会上宣布：
应外交部长杨洁篪邀请，朝鲜外务相朴义春将于4月26日至29日对中国进行正式访问。

Представитель пресс-службы МИДа Цзян Юй заявил на очередной пресс-конференции:
По приглашению министра иностранных дел Ян Цзечи, министр иностранных дел Северной Кореи Пак Ый-чун посетит Китай с официальным визитом с 26 по 29 апреля.

会议主席宣布休会10分钟。

Председатель собрания объявил перерыв на 10 минут.

宣布表决结束

declare the vote closed

宣布某人有罪

declare sb. guilty

宣布投票结束

declare the ballot closed

宣布中止

denounce

宣布为合法

legitimate

宣布为非法

illegitimate

宣布一件事

make an announcement

“独立宣言”于1776年在美国宣布。

The Declaration of Independence was made in America in 1776.

他当众宣布那些债务一风吹。

He declared the cancellation of those debts in public.

依法宣布无罪

acquittal in law

有的国家宣布中立。

Some of the nations declared neutrality.

宣布作废

declare invalid

沉默候选人尚未宣布或不宣布其候选资格的人

noncandidate

法院裁决宣布这个工厂破产。

The court ruled that this factory was bankrupt.

法官宣布他无罪

судья признал его невиновным, судья оправдал его

主持人宣布会议结束。

The chairperson declared the meeting ended.

我郑重地宣布退出组织。

I formally declared that I was quitting the organization.

自行宣布独立的共和国

самопровозглашенная республика

宣布进入紧急状态

объявить режим чрезвычайной ситуации

已宣布分配的股息

объявленные дивиденды

未经宣布的

unannounced

宣布案件审理结束

объявлять разбирательство дела законченным

法国总统奥朗德表示，已下令封锁边境并宣布进入全国紧急状态

Французский президент Олланд заявил о том, что уже отдано распоряжение о закрытии границ и введении режима чрезвычайной ситуации по всей стране

宣布法庭组成人员、刑事诉讼的其他参加人和向他们说明其申请回避的权利

объявление состава суда, других участников судебного разбирательства и разъяснение им права отвода

刑事判决的宣布

провозглашение приговора

陪审团判决的宣布

провозглашение вердикта коллегией присяжных заседателей

审判长在宣布陪审团判决之后的行为

действия председательствующего после провозглашения вердикта

判决的宣布

объявление решения

请允许我宣布开会!

разрешите объявить заседание открытым!

双方军队领导人讲话，宣布联合演习结束

выступления военачальников двух стран, объявление о завершении СВУ (совместного военного учения)

宣布挂靴

объявить о завершении профессиональной карьеры футболиста

会议主席宣布开会并公布了议事日程

председатель открыл собрание и объявил повестку дня

宣布最后完工

объявлять... завершенным

大声宣布…; 公开宣布…

объявить (что) во всеуслышание

宣布…为考察队负责人

объявить (кого) руководителем экспедиции

宣布为非婚生子

illegitimation

宣布…任总统

провозгласить (кого) президентом

宣布与…脱离关系

отрекаться

拒绝同…来往, 宣布同…断绝关系

объявить кому бойкот

宣布对…的警告处分

объявить (кому) выговор с предупреждением

宣布对袭击负责

взять на себя ответственность за атаку

宣布取得…的政权

провозглашать власть

宣布放弃…的声明

заявление о снятии

宣布…的权利

провозглашать право; провозгласить право

大声宣布…

объявить во всеуслышание

宣布…为圣徒

канонизировать

宣布取得 的政权

провозглашать власть; провозгласить власть

事后宣布…

объявить (о чем) постфактум

宣布取消大使资格

дезавуировать посла

宣布休息十分钟

объявить перерыв на 10 минут

认为有必要宣布

найти нужным объявить

油组宣布减产

ОПЕК объявил о сокращении производства

在数码化时代, 老牌唱片店连锁店HMV最终不敌时代巨轮，宣布会于下月全线结业

In the digital era, CD chain store HMV finally cannot resist the wheel of time (flow of time) and announces that they will close all their stores next month.

宣布结婚

объявить о браке

宣布婚讯

объявить о браке

大众书局昨日宣布，受零售市道持续低迷影响，旗下书店由今日起全线结业。

Popular Bookstore объявил вчера, что из-за продолжительной депрессии на розничном рынке компания закроет все свои магазины сегодня.

宣布胜利

объявить победу

新西兰宣布抗疫胜利

Новая Зеландия объявила о победе над эпидемией

宣布挂拍

объявить о завершении профессиональной карьеры бадминтониста/теннисиста/настольного теннисиста и т. п.

宣布宵禁

объявить комендантский час

宣布应急状态

объявление аваринной обстановки

唯一会使中国动用其武力的当然就是台湾宣布独立，那被中国人看作是等同于宣战。

Единственным исключением, конечно, было бы провозглашение независимости Тайванем, которое китайцы восприняли бы как повод для объявления войны.

我的同事基恩诺·火花正在寻找信使的下落，以及他身上携带的包裹。那个信使已经失踪一个星期了，我们所有的搜寻行动都徒劳而返，因此现在我不得不宣布：信使已经失踪了。

Моему соратнику, Гинро Пылающему Очагу, нужна помощь. Он ищет курьера и пакеты, которые тот вез. Курьер пропал примерно неделю назад; наши собственные поиски результата не дали. Мы зашли в тупик. Пришлось объявить курьера пропавшим без вести.

那么你已经做好迎接首场较量的准备了？等你准备就绪，我就宣布比赛开始。你只需进入鲜血竞技场，等待对手登场。

Ты <готов/готова> к своей первой битве? Дай мне знать, и я объявлю о начале боя. Тебе останется только ждать в Кольце Крови, когда появится твой противник.

宣布流亡

объявить о своём изгнании

苦工……其实我们完全可以张贴一张布告，宣布为蛛魔免费供应一顿饭。

Батраки... С таким же успехом можно поставить рекламный щит с предложением бесплатной еды для нерубаров.

它发展到最后，就直接反对共产主义的“野蛮破坏的”倾向，并且宣布自己是不偏不倚地超乎任何阶级斗争之上的。现今在德国流行的一切所谓社会主义和共产主义的著作，除了极少数的例外，都属于这一类卑鄙龌龊的、令人委靡的文献。

Последовательный до конца, он открыто выступал против «грубо-разрушительного» направления коммунизма и возвестил, что сам он в своем величественном беспристрастии стоит выше всякой классовой борьбы. За весьма немногими исключениями все, что циркулирует в Германии в качестве якобы социалистических и коммунистических сочинений, принадлежит к этой грязной, расслабляющей литературе.

你能相信吗？部落竟然宣布吃人是非法的……我告诉你，这是不对的！不过，在有订单的时候，我还是应该把注意力放在完成订单上。

Прикинь: в Орде приняли закон, запрещающий каннибализм... это кто же такое придумал, хотелось бы знать! И как мне теперь выполнять все заказы?! Это ж я так разорюсь... Впрочем, давай сразу к делу.

宣布全国总动员

объявить о всеобщей мобилизации

宣布总动员

объявить всеобщую мобилизацию

我手下的人全都受伤了！伐木机也全都出了故障！而裁判很快就要宣布比赛结束了！

Все мои игроки травмированы! Все крошшеры накрылись! А игра вот-вот начнется!

必须阻止这一切的发生。六人议会已经宣布了烈焰巨兽必须死！

Мы не можем позволить, чтобы это произошло. Совет Шестерых приговаривает "Огненный Левиафан" к уничтожению!

首先，你必须把祭品放在想要唤醒的统治者的坟墓上。然后焚香，让香气飘到坟墓周围。如果你献上了合适的祭品，统治者就会起身并宣布审判结果。

Сначала нужно положить подношение на могилу правителя, которого ты намереваешься вызвать. Затем зажги благовония, чтобы их дым поднялся над могилой. Если правитель примет твое подношение, он явится пред тобой, и ты сможешь попросить, чтобы он судил тебя.

它宣布德意志民族是模范的民族，德国小市民是模范的人。它给这些小市民的每一种丑行都加上奥秘的、高尚的、社会主义的意义，使之变成完全相反的东西。

Он провозгласил немецкую нацию образцовой нацией, а немецкого мещанина – образцом человека. Каждой его низости он придавал сокровенный, возвышенный социалистический смысл, превращавший ее в нечто ей совершенно противоположное.

我很高兴地宣布，对坩埚的升级改造已经完成了！

Радостная новость: Тигель усовершенствован!

请随我们前往寺院，我们将宣布这一决定。

Идем в храм, и мы объявим о своем решении.

在你的一言一行激励下，我们无不加倍努力。我很荣幸地宣布，我们找到了一种新的方法，它或许可以帮助到你。

Твои слова и подвиги вдохновляют нас. Мы удвоили свои усилия, и теперь я с гордостью сообщаю об открытии новой технологии. Возможно, она тебе пригодится.

到楼上来找我。我们要向所有人宣布这件事情。

Поднимись наверх. Давай объявим об этом вместе.

我很高兴地宣布，对永恒猎杀祭坛的升级改造已经完成了！

Радостная новость: Алтарь вечной охоты усовершенствован!

我们很荣幸能宣布一项全新而惊奇的探险活动！

С гордостью объявляем о внезапном пополнении в нашем ассортименте увлекательных экскурсий!

爬上防御设施的顶端，破解一台我父亲的投影机，让锈栓抵抗军的旗帜在空中闪耀，向整个岛屿宣布它的存在。

Поднимись на укрепления и взломай один из проекторов, чтобы гордое знамя Ржавоболтского сопротивления озарило весь остров.

依照雷纳索尔王子和正统收割者之庭的命令，本法令宣布消灭这种反常现象。

Сим приказом принца Ренатала и легитимного Двора Жнецов приговариваем этих чудовищ к смерти.

反正他们也从没宣布过谁是「受欢迎的人」。

Я первый, кого Фатуи объявили «нежелательной персоной».

那些可怜的至冬外交官，要不是因为「执行官」地位崇高，一定会更想把所有黑锅都甩在「公子」头上、宣布把他开除吧。

Бедные дипломаты из Снежной. Если бы Чайльд не был одним из Предвестников, я уверен, они бы переложили свою вину на него и потребовали его отставки.

迪卢克…我听说，最近愚人众宣布你是「不受欢迎的人」。

Дилюк... Я слышала, что Фатуи объявили тебя «нежелательной персоной».

不过既然是比赛就要有胜负，在这里我宣布——

Но это соревнование, и победитель здесь может быть только один! Наступило время объявить чемпиона...

宣布放弃加入北约的意图

объявить о намерении отказаться от членства в НАТО

行秋参悟此道，挥毫写就武理歌诀一篇。古华派宗主观之落泪，当即宣布：「并非行秋需要古华派，而是古华派需要行秋。」自此，这篇歌诀被供奉在古华派重地「王山厅」，不许弟子瞻仰，外人更是无从得见。

Разгадав эту тайну, Син Цю взмахнул пером и записал Истину боя в стихотворной форме. До слёз потрясённый стихом глава школы воскликнул: «Это не Син Цю нужна школа Гу Хуа, а школе Гу Хуа нужен Син Цю!» С тех пор стихотворение хранится в сердце школы в Зале Ваншань. Ученикам, и тем более посторонним, читать его запрещается.

天空是龙的王座，他在该处宣布火热裁决。

Небо это трон дракона, чертог, из которого он издает свои огненные указы.

宣布当前回合为平局。只在决斗先锋模式中可用。

Объявляет ничью в текущем раунде. Действует только в режиме «Ликвидация».

宣布一支队伍为当前回合的胜利方。只在占领要点模式和决斗先锋模式中可用。

Объявляет команду победителем текущего раунда. Действует только в игровых режимах контроля и ликвидации.

因此，作为领主我宣布封你为裂谷男爵，以及一切你所应得的权益。祝贺你。

А посему властью ярла я провозглашаю тебя таном Рифтена со всеми полагающимися привилегиями. Поздравляю.

维阿墨，你不觉得现在是诗人学院正式宣布支持帝国的好时机吗？

Виармо, ты не думаешь, что Коллегии бардов пора официально выступить в поддержку империи?

在玛拉和圣灵的见证下，我宣布这对情侣结为夫妇。

Властью, данной мне Марой, богиней любви, объявляю вас супругами.

所有人注意了！请允许我占用你们一点儿时间，我有事情要宣布！

Внимание всем! Пожалуйста, послушайте меня! Я хочу сделать объявление!

当他宣布自己拥有统治一切的权利的时候，他的灭亡便已注定。因为那本是属于——我们的父亲，阿卡托什的。

Его судьба была предначертана, когда он присвоил себе власть, которая по праву принадлежит Бормаху - отцу нашему Акатошу.

这就最好了。这样我就有时间确保那个旧陷阱仍然有效——然后向手下宣布这个消息。

Так даже лучше. Это даст мне время проверить, работает ли старая ловушка - и поговорить с людьми.

现在？我向全体马卡斯城公民宣布我回来了。别担心你们的名誉。从今往后世人会知道去抱怨、恐惧谁的。

Теперь? Теперь весь Маркарт узнает, что я вернулся. Не беспокойся о своем честном имени. После того, что произойдет сегодня, они будут знать, кого винить и кого бояться.

因为你的叛乱、谋杀、试图行刺托依格国王、背叛祖国的行为，在此宣布你是有罪的。

Ты виновен в мятеже, убийстве граждан Империи, умерщвлении короля Торуга и государственной измене.

只有当领主集会宣布那个头衔应装饰在我的肩膀上时，我才会接受它。

Я не позволю себе принять этот титул до тех пор, пока меня не коронует Собрание.

因此，我以领主的身份宣布，封你为裂谷城武卫，并赐予你一切应得的权益与奖赏。恭喜你。

А посему властью ярла я провозглашаю тебя таном Рифтена со всеми полагающимися привилегиями. Поздравляю.

维阿墨，你不觉得吟游诗人学院应该正式宣布支持帝国吗？

Виармо, ты не думаешь, что Коллегии бардов пора официально выступить в поддержку империи?

加蓬军方宣布关闭该国陆空边境，直至另行通知。

Габонские военные объявили, что закрыли воздушные и сухопутные границы страны до дальнейшего уведомления.

这就最好了。这样我就有时间确保那个旧陷阱仍然有效，然后向手下人宣布这个消息。

Так даже лучше. Это даст мне время проверить, работает ли старая ловушка - и поговорить с людьми.

现在？我要向全体马卡斯城公民宣布我回来了。别担心你的名誉，今天之后，世人会知道该去责怪或恐惧的究竟是谁。

Теперь? Теперь весь Маркарт узнает, что я вернулся. Не беспокойся о своем честном имени. После того, что произойдет сегодня, они будут знать, кого винить и кого бояться.

因为你的叛乱、谋杀、试图行刺托依格王、背叛祖国的行为，在此宣布你有罪。

Ты виновен в мятеже, убийстве граждан Империи, умерщвлении короля Торуга и государственной измене.

你有听说吗？亡者大厅已经关闭，维鲁鲁斯修士被宣布不受此城欢迎了！

Ты уже знаешь, нет? Зал мертвых-то прикрыли. Брат Верелий сейчас в городе не в чести.

只有当领地代表大会宣布那个头衔应该装饰在我的肩膀上时，我才会接受它。

Я не позволю себе принять этот титул до тех пор, пока меня не коронует Собрание.

弗尔泰斯特国王已经宣布，维吉玛正在实施戒严。

По приказу короля Фольтеста, нашего милостивого правителя, в Вызиме объявлено военное положение.

5. 决斗结束时，副手会宣布赢家与输家。

5. По окончании поединка секунданты оглашают победителя и побежденного.

“你看起来像个乐师，他宣布，依旧在镜片后面眯着眼睛，一个∗盲人∗乐师。但是你选的可能更糟糕。想要就买了吧。

Вы выглядите как музыкант, — объявляет он, прищурившись за собственными очками. — Как ∗слепой∗ музыкант. Но могло быть и хуже. Берите, если хотите.

不如在宣布消息之前先闲聊一下？

Может, немного поболтать, прежде чем вываливать новости?

不难预料，这个版块中的大部分文章都在宣布无条件支持码头工人的罢工。

Вполне ожидаемо, большая часть рубрики занята выражением безоговорочной поддержки в адрес бастующих докеров.

“哦，我知道你正在做什么了。让我们等着你宣布结果嘛——我喜欢这样。这样能增加悬念。”他望向自己的酒友。“这位是真正的表演者啊。”

Ах, я понял. Тянешь время, заставляешь нас ждать вердикта. Создаешь напряжение... Мне нравится. — Он поворачивается к своему собутыльнику. — Каков шоумен, а?

不怪她害怕了。我是来宣布人类实验结束的消息的。

Неудивительно, что она испугалась. Я явился объявить конец эксперимента по имени человечество.

所以，你应该意识到如果事先宣布的话，那下套就不管用了，对吧？

Но ты же понимаешь, что провокация не сработает, если ты говоришь о ней заранее?

共产党人不屑于隐瞒自己的观点和意图。他们公开宣布：他们的目的只有用暴力推翻全部现存的社会制度才能达到。让统治阶级在共产主义革命面前发抖吧。无产者在这个革命中失去的只是锁链。他们获得的将是整个世界。
全世界无产者，联合起来！

Коммунисты считают презренным делом скрывать свои взгляды и намерения. Они открыто заявляют, что их цели могут быть достигнуты лишь путём насильственного ниспровержения всего существующего общественного строя. Пусть господствующие классы содрогаются перед Коммунистической Революцией. Пролетариям нечего в ней терять, кроме своих цепей. Приобретут же они весь мир.
ПРОЛЕТАРИИ ВСЕХ СТРАН, СОЕДИНЯЙТЕСЬ!

他从夹克里掏出了一卷黑色的塑料薄膜——那就是尸袋。“收尸吧。我宣布现场尸检结束。”

Он достает из кармана куртки плотный комок черного пластика — мешок для трупов. «Давайте заканчивать. Объявляю этот наружный осмотр завершенным».

但是警官，所有公司宣布破产根本没有∗自然∗可言！我说的可是∗邪魔∗，专门以不良商业行为和令人失望的损益表为食的恶魔！

Но офицер, что же ∗естественного∗ в том, что целые предприятия одно за другим объявляют о банкротстве! Речь о ∗злых демонах∗, что питаются недобросовестным ведением дел и неудовлетворительными отчетами о доходах!

这个亮橙色的小药瓶以一种阳光又幸福的方式宣布了自己的品牌名，“帕立太特”！有人把瓶子弄丢了，但是谁在乎呢！

Оранжевый пузырек с препаратом «прептид!» с яркой, жизнерадостной этикеткой. Видимо, его обронили, но кого это волнует!

正式宣布谈判取得成功

официально заявить об успешном завершении переговоров

这也是为何今天装满军备的货车会开进浮港街头的原因。我在此宣布本城进入紧急状态，大家要随时待命准备战斗，并武装好自己，好替你们死去的国王报仇。

Поэтому сегодня на улицы Флотзама выйдут вооруженные патрули. Объявляю военное положение. Ждите указаний! Готовьтесь к бою! Мы будем мстить за нашего короля!

向胜利者欢呼！向败者致敬！下一场比武将会在数日之後由王家传令官宣布，仁慈的吾王，科德温国王亨赛特万岁！

Виват победителям! Слава побежденным! Следующий турнир состоится в ближайшие дни, о чем уведомит королевский герольд! Слава государю Хенсельту, королю Каэдвена!

一名女牧师带着开拓者来到此地。她是个明智的女子，最後宣布这片土地属於人外之物，也绝不会向人类屈服。

Долго ли, коротко ли, но пришла к ним жрица-ведунья. Ума было у нее на десятерых. Пришла, сталбыть, и говорит - не для людей эта земля и никогда она людям не покорится.

我预期很快就会宣布召开宗教审讯会议。

В таких обстоятельствах скорее соберут святую инквизицию, чем Капитул.

我将宣布我们的婚约，让她成为瑞达尼亚和泰莫利亚的皇后。

Я объявлю о помолвке и сделаю ее королевой Редании и Темерии.

你可以从帮忙处理我们的问题开始。有一只叫做巨章鱼怪的怪物封锁了所有的船只交通。我正在损失通行费，等於贸易站正在损失收益。杀了巨章鱼怪，我就会宣布你的朋友们无罪。

Убей кейрана, и я прощу твоим приятелям все грехи.

冷静下来，你还有战斗得面对。我将宣布你生还的消息。

Тихо, тихо. Еще успеешь выиграть свою битву. Пойду объявлю, что ты вернулась в мир живых.

把最好的酒桶统统打开！把所有的乳猪烤熟！我在此宣布今天是个节日！

Открывайте бочки с лучшим вином! Запекайте поросят! Я объявляю праздник!

在此宣布，凡杀害巨章鱼怪此可恶河怪者，将获得优渥奖赏。

Сим объявляется всем и каждому, что за убийство кейрана, ненавистного речного чудовища, назначено щедрое вознаграждение.

在这同时，我要宣布泰莫利亚特殊部队指挥官弗农‧罗契已正式遭到通缉。

Вместе с этим я хотел бы заявить, что командир специального отряда Темерии, некий Вернон Роше, официально объявлен в розыск.

在此宣布科德温之主，仁慈的科德温国王出重金悬赏绝灭营地附近的腐食魔。这些怪物必须以任何手段彻底根绝。能让我们摆脱腐食魔的勇夫将可从波西莫处获得奖赏，并留名於科德温编年史中。

Объявляется всем и каждому, что добрый король Хенсельт назначил награду за истребление гнильцов вблизи лагеря. От чудовищ надлежит избавиться раз и навсегда любым способом, который исполнитель заказа посчитает приемлемым. Смельчак, который перебьет гнильцов, получит из рук Проксима награду и будет отмечен в хрониках Каэдвена.

在此宣布搜寻我们亲爱的铁匠巴尔提摩的行动将结束。托瑞克制作不错的器具。将会是巴尔提摩的继承者。注意，无论谁发现巴尔提摩的死因或是他在那边，如果他还活着的话，应该通知我。任何提供有证据确凿的消息之人都可获得奖赏。

Да будет известно всем и каждому, что поиски Балтимора, славного нашего мастера рун, окончены. Достопочтенный Торак, мастерство которого мы все знаем и ценим, с сего момента назначается преемником Балтимора. Однако же всякий, кто сумеет пролить свет на обстоятельства Балтиморовой смерти или сообщить о его местонахождении, если досточтимый краснолюд, паче чаяния, жив, пускай немедленно доложит мне. Обещаю награду за любые новости, подтвержденные доказательствами.

伟大陛下亨赛特宣布，将奖赏能提供拥有方型硬币的人消息!这些人是我们国家的叛徒，谁帮助他们将会被视为国家敌人。

По воле Его Королевского Величества короля Хенсельта, сообщаю, что за любые сведения о владельцах так называемых "квадратных монет" назначена щедрая награда. Люди эти - предатели нашей любимой родины. Любой, кто с этими мерзавцами сотрудничает, либо же их покрывает, понесет наказание как враг Каэдвена.

在此宣布指挥官班纳德‧罗列多重今悬赏绝灭驻防地附近的孽鬼。这些生物必须被彻底消灭。承接并成功完成此工作者将被奖赏，并聘雇一名牧师在二十八天中四处传颂我们英雄的大名。

Объявляется всем и каждому, что комендант Бернард Лоредо назначил щедрую награду за истребление накеров в окрестностях гарнизона. Чудовищ следует извести раз и навсегда. Смельчак, который возьмется за это задание и выполнит его успешно, будет награжден полным кошелем оренов. Также отдельно будет оплачен жрец, который в течение двадцати восьми дней будет возносить хвалы и молитвы во славу героя.

在此宣布，在英勇且精明的罗列多指挥官协助下，恶徒伊欧菲斯已遭逮捕。

Да будет известно всем и каждому, что разбойник Иорвет был схвачен благодаря мужеству и хитроумию коменданта Лоредо.

伟大陛下亨赛特宣布，比武大赛即将开始。有经验的事是士兵的生命，任何知道这种技术的人都可以参加。无论你的性行和国家 - 只要你不怕流血。竞技场上剑

Волею нашего милостивого короля Хенсельта, я возвещаю: на арене лагеря скоро состоится турнир. Мастерство мечного боя есть доблесть каждого солдата, посему всякий, знакомый с военным ремеслом, может поучаствовать в этом достойном действе. Будь ты верный служака короля или же чужестранец, мужчина или женщина, - если не дрожишь ты осиновым листом от вида собственной крови, выходи на арену, прежде сообщив мне о своем желании.

那你的人民呢？等首领们宣布你是叛徒，他们还会追随你吗？

А что твои люди? Они пойдут за тобой, когда все ярлы назовут тебя предателем?

宣布撤侨

объявить об эвакуации сограждан

啊，那是很久以前的事了…我父亲宣布要举办一场盛大的比武大会。朱立安收到邀请，前来为竞技场内的英勇事迹创作一曲歌谣。

А-а-а, старая история... Мой отец устроил большой турнир, куда был приглашен Юлиан. Он должен был сочинить песнь о доблестных сражениях на арене...

除了卢戈之外，每个人都宣布支持她。然而帝国舰队一出现，首领们就各自为政了。

Все кроме Лугоса ее поддержали, но едва на горизонте появились корабли императора, ярл взял дело в свои руки.

你听到宣布要为我们演奏歌曲的那个男人了吗？

Ты видела человека, который объявил для нас, то есть, для вас, песню?

太奇怪了，我并没有公开宣布我会出远门，只有一个人知道…但不可能啊，他连碰尸体都要戴着羊皮手套。

Представь себе, я не хвастаюсь такими похождениями. Есть только один человек, которому... Но это невозможно. Он даже с трупом обращается, как с ребенком.

现在宣布第二轮对战组合，请大家注意！

Начинается второй раунд. Попрошу внимания!

这样的话，那我就去宣布表演了！

Ну, раз так, то иди, объяви гостям выступление.

陛下刚宣布她要穿深红色的礼服。橘色和深红色简直水火不容。这下子坏了…

Их Светлость объявили, что наденут алую мантию. А оранжевый с алым сочетаются, как масло с водой. Ох она разозлится...

自由之城诺维格瑞的市民们啊！克雷塔普大人——也就是我本人——在此荣幸宣布赌局开始！

Горожане и горожанки Вольного города Новиграда! Мастер Кройверх, то есть я, имеет честь огласить, что прием ставок открыт!

在布兰王去世之后，克拉茨原本可以轻易登上王位。但他更愿意支持自己的儿子哈尔玛成为国王。当凯瑞丝宣布角逐王位的意愿之后，这位首领同样给予她支持，完全没有偏向任何一名子女。

После смерти Брана Крах вполне мог бы претендовать на трон Скеллиге, но он предпочел поддержать притязания своего сына Хьялмара. Когда Керис также заявила о претензиях на трон, он поддержал и ее, показав, что у него нет любимчиков даже среди собственных детей.

凯瑞丝也宣布要竞争王位。

Керис тоже претендует на корону.

特此宣布，任何未及时向城堡缴纳贡品的人都将会受到严厉惩罚。若私藏粮食，将会立即处以鞭刑五十，绝无宽宥，男女老少一视同仁。

Сим объявляется, что те, кто не выполняет повинностей в пользу замка, будут сурово наказаны. За сокрытие еды каждый, будь то мужчина или женщина, старик или ребенок, получит пятьдесят ударов кнутом.

各位先生女士！欢迎回来！在此宣布拍卖开始！

Досточтимые гости! Рад приветствовать вас! Начнем торги!

对阵组合由抽签决定，现在宣布第一轮的对战组合。

Пары соперников определит жребий. Прошу зачитать состав первого тура.

有鉴于此，我很荣幸地宣布，贝尔迦德葡萄园将会正式移交到你们二位合伙人的名下。

В этих обстоятельствах мне крайне приятно сообщить, что винодельня Бельгаард будет передана в руки созданного государством консорциума, в который войдете вы оба.

我很乐意。在爱丽丝的要求之下，我宣布这桩婚姻正式失效。

Изволь. По просьбе Ирис я расторгаю этот брак.

我要等到明天宣布王位属于我家其中一个孩子的时候，我心里的石头才能落地。

Спокоен я буду завтра, когда кто-то из моих детей наденет корону.

跟我来，你的判决要宣布了。

Пойдешь со мной. Есть приговор по твоему делу.

精彩的较量！我在此宣布猎魔人打败了中士，成为全威伦的冠军。

Ну и схватка! Объявляю всем и каждому, что ведьмак победил Сержанта и стал чемпионом Велена!

事实证明真的卖得很好，直到有一次在神殿布教会上，执事教主宣布凡是向非人种族迈耶购买人像的人，一律视为异教徒和好色之徒，并加倍刑责，然后就再也没有生意上门。

Так ведь и продавались. До тех самых пор, пока на проповеди в храме как-то раз не сказали, что кто покупает идолов у нелюдей Мейеров, грешит дважды: и как еретик, и как сладострастник. Вот все и кончилось.

凯瑞丝突然宣布要自己去冒险。她总觉得乌达瑞克没疯，只是被诅咒了…

А Керис тут заявила мне, что отправляется в собственный поход. Вбила себе в голову, будто Удальрик не псих, что его прокляли...

莫涅尔伯爵十分荣幸宣布，将举办昆特牌大赛，欲参加者请至雉园餐厅报名。请注意，本次大赛将采用莫涅尔伯爵自行设计的新牌组。让牌局开始吧！

Граф Монье имеет честь объявить начало турнира по игре в гвинт. Желающие должны внести свою кандидатуру на участие в "Фазанерии". Напоминаем, что на этом турнире используется новая масть, которую разработал сам граф Монье. Приглашаем участников!

我很难过地在此宣布，有鉴于最近发生的事件，我们决定取消原定举行的尼弗迦德文化节。

С сожалением сообщаю, что в свете последних событий было принято решение отменить фестиваль нильфгаардской культуры.

各位乡亲！我骄傲地宣布自己当爸爸了！我的女儿跟女神一样美丽，跟鹿首魔一样强壮，嚷嚷声就像愤怒的鹰身女妖，说不定比那还更响亮些。来我的农舍喝一杯敬她和她母亲身体健康吧。你也可以来帮帮我们选选名字，我拿不定主意该不该叫她妮尔沙，也就是我大嫂的名字，或者蕾丝拉怎么样，虽然没什么渊源，但我觉得念起来很好听。两个名字都很美，可她不能有两个名字，我们只是平头老百姓，不是什么身居高位的权贵，不可能取些超长没人记得住的名字。

Мужики! У меня дочка родилась! Красивая как принцесса, сильная как черт, а орет совсем как гарпия, только еще громче. Заходите ко мне выпить за здоровье малышки и ее мамочки. Может, и имя выбрать поможете, а то я все никак. Наславой назвать, как тетку, или Леславой? И так хорошо, и так неплохо, но я же два имени ей не дам, потому что мы из простых, а не знатные господа, которые сами всех своих имен вспомнить не могут.

永恒之火的圣光庇佑我们，小教堂和墓园的邪灵都被驱逐走了。因此我宣布所有村民都必须强制劳动，至旧教堂报到、帮忙修复作业，以让旧教堂早日恢复能够运作的模样。不能出力的人必须要出钱。

Силой Вечного Огня злые духи были изгнаны из проклятой часовни и с кладбища. Сим объявляются обязательные ремонтные работы в Старой Часовне. Тем, кто не может принять участия в ремонтных работах, должно откупиться обязательным взносом.

特此宣布渡轮已重新启用，可再次承运乘客及货物。

Сообщаем, что движение парома восстановлено, и каждый может воспользоваться им для перевозки людей и грузов.

优胜者走到败将面前，伸出手来帮他站起来。在使者有机会宣布赢家之前，他脱下了头盔，所有人看到他的眼睛是煤炭，脸是烧焦的煤渣。

Победитель подошел к побежденному, подал тому руку и помог подняться. Но прежде чем герольд объявил победу, снял он шлем, и все увидели горящие глаза и черное, словно сажа, лицо.

正如我们所预测，包伯头很快就会重新在皇家沙龙里头掀起流行风潮，多亏了我，亲爱的朋友，你成了南方第一个知道这件事的发型师！我在此宣布我的任务完成，而且大获成功！我打算收拾好行李，准备启程回去。等我一到，咱们就好好来一场促膝长谈，我实在已经归心似箭，这里的沿海气候弄得我水土不服，而且柯维尔的葡萄酒实在是要命的难以下咽。

Так, как мы и рассчитывали, каре-боб в сиянии славы возвращается в королевские салоны, а ты, дорогой мой друг, благодаря мне станешь первым парикмахером Юга, который об этом знает! Так что миссия завершилась успешно. Я понемногу собираю манатки и готовлюсь к возвращению. Надеюсь, что мы вскоре увидимся, ибо приморский климат для меня крайней неполезен, а та отрава, что зовется ковирским вином, просто отвратительна.

永恒之火的牛堡法庭在此宣布，免除以下村庄的居民前往永恒之火教堂的义务：布伦威治、厄德和贺岱尔。邪恶的力量因为未知原因占据了这些村庄的圣址，损害教堂的威严、污染圣地。找到专业驱魔师之前，建议上述的聚落群众不要前往墓地和小教堂。

Оксенфуртская Курия Церкви Вечного Огня выдает индульгенции от обязанности посещения богослужений в часовне Вечного Огня жителям деревень: Броновицы, Эрде, а также Хеддель. По невыясненным причинам в оных деревнях святое место захватили злые силы, которые не чтят величия Церкви и бесчестят освященную землю. До прибытия ученого экзорциста жителям вышеназванных деревень не рекомендуется посещать деревенские кладбище и часовню.

在此同样宣布，若有人协助这些强盗，或藏匿犯罪相关的证据，将会受到刑责惩罚、囚禁、乃至处死。

Также уведомляем, что всякий, кто помогает бандитам или укрывает улики, совершает преступление и будет наказан пыткой, тюремным заключением или смертью.

安娜·亨利叶塔对姐妹充满了爱和同情，多年以来为席安娜的离去而哀悼。因为她已经被正式宣布失踪，并假定已经死亡。然而，当她再次露面时，她们的重逢丝毫没有家庭团聚的欢愉。席安娜鄙视安娜·亨利叶塔，甚至不愿和她讲话。

Анна-Генриетта, исполненная сестринской любви и сочувствия, годами тосковала по Сианне, которую официально считали пропавшей. Когда же она ее нашла, их встреча прошла в атмосфере, мало напоминавшей семейную. Сианна презирала Анну-Генриетту и не желала с ней разговаривать.

因此宣布以下事项。

...слушайте королевский приказ.

在此宣布：

Настоящим объявляю следующее:

宣布全国封城

объявить общенациональный локдаун, объявить о введении локдауна на всей территории страны

任何后续行动，无论是临时宣布国家进入紧急状态还是对恐怖主义分子全面开战，都需要各反对党的全力支持。

Любые последующие меры, в том числе временное введение чрезвычайного положения и полномасштабная война с террористами, требуют полной поддержки оппозиционных партий.

不仅仅是政府，宗教和其他组织的领导人也应该被劝说来谴责恐怖主义，是那些进行恐怖活动的人感到羞耻，并且宣布他们的非法的。

Следует убедить не только правительства, но и религиозных, и прочих лидеров отмежеваться от террора, осуждая и ставя вне закона тех, кто осуществляет теракты.

答：我没有看到自治区政府有正式的宣布。

Ответ: Я не видела официального заявления правительства ТАР по этому поводу.

在两军关系总体呈现积极发展势头的情况下，美方不顾中方的严正立场和强烈反对，执意宣布将对台出售武器。

В условиях тенденции активного развития межармейских связей в целом, американская сторона, невзирая на серьезную позицию и решительный протест китайской стороны, упорно настаивает на продаже оружия Тайваню.

昨天朝鲜宣布说他们拒绝采集核物质样品的验证方法，你认为这会对六方会谈产生什么样的影响？

Вчера КНДР заявила об отказе от методов верификации собранных ядерных материалов. По вашему мнению, какое влияние окажет это на шестисторонние переговоры?

2001年9月，上海合作组织成员国总理在阿拉木图举行首次会晤，宣布正式建立上合组织框架内的总理定期会晤机制。

В сентябре 2001 года главы правительств членов организации провели в Алматы первое совещание, на котором заявили об официальном создании механизма регулярных встреч глав правительств в рамках ШОС.

事情闹到了土耳其的高等法院，后者宣布议会的选举无效，从而实际上剥夺了居尔的候选人资格，最后导致埃尔多安决定提前进行大选。

Вопрос рассматривался в верховном суде Турции, который аннулировал голосование парламента, фактически лишив Гула возможности баллотироваться, что привело к решению Эрдогана о проведении досрочных выборов.

关于你的第二个问题，我们注意到朝鲜方面宣布将于近期发射通讯试验卫星，也注意到有关各方和国际社会对此作出的反应。

О втором вопросе. Китай принял во внимание сообщение КНДР о том, что она запустит в ближайшее время экспериментальный спутник связи, а также реакцию соответствующих стран и международного сообщества по этому поводу.

答：奥巴马总统这次访华的日期我们已经对外宣布了。

Ответ: О сроках предстоящего визита президента Обамы в Китай мы уже объявили.

关于你提到的问题，也就是说，如果朝鲜这样宣布了，是否意味着六方会谈的失败、中国外交的失败？

В своем вопросе вы спросили, означает ли подобное заявление КНДР неудачу шестисторонних переговоров и внешней политики Китая?

世界银行最近宣布中国和印度的经济规模要在以前预测的基础上收缩40%。

Всемирный Банк недавно заявил, что китайская и индийская экономические системы на 40% меньше, чем предполагалось раньше.

(澳大利亚新政府宣布签署，美国现在成了发达工业化国 家中唯一的例外。)

(После подписания новым правительством Австралии протокола, Америка остается единственной из развитых промышленных стран, не подписавших его).

我们相信国际社会对日本宣布的这个目标自然会做出客观公正的评论。

Мы уверены, что мир будет объективно и справедливо оценивать новую цель Японии.

科索沃最近单方面宣布独立让中国政府对于西藏的抗议更加担心。

Недавнее объявление Косово своей независимости в одностороннем порядке усилило опасения китайского правительства в отношении протестов в Тибете.

中国认为台湾是其领土不可分割的一部分，而台湾则在中国内战以后就躲避在美国海军背后得以保护。中国誓言，台湾宣布独立就会兵戎相见。

Китай, который считает Тайвань неотъемлемой частью своей территории, которая прикрывается американским флотом со времен китайской гражданской войны, клянется, что любая тайваньская декларация независимости будет встречена силой.

不客气地讲，美联储和其他四家主要央行最近宣布要联手注入流动资金的举措来得太晚，也太过微不足道。

Откровенно говоря, недавнее объявление о скоординированных инъекциях ликвидности Федеральным Резервом и четырьмя другими крупными центральными банками является недостаточным и запоздалым шагом.

（中国必须学会“负责任”地采取行动，麦凯恩带着令人震惊的屈尊俯就大声宣布。）

(Китай должен научиться вести себя «ответственно», заявил Маккейн с захватывающим дух снисходительным тоном).

在二月份，布什政府宣布今年将会为7000名伊拉克难民提供重新 安置。

В феврале администрация Буша объявила, что предоставит право на въезд в страну 7000 иракским беженцам.

关于布朗首相宣布将会见达赖，我们对此表示严重关切。

По поводу заявления премьер-министра Г. Брауна о намерении встретиться с Далай-ламой мы выражаем серьезную озабоченность.

科索沃最近单方面宣布独立让人们回想到过去。

Недавнее провозглашение в одностороннем порядке независимости Косово пробудило старые воспоминания.

你刚才宣布即将举行六方会谈团长会，那什么时候会举行六方外长会？

Вы только что объявили о скором созыве заседания глав делегаций на шестисторонних переговорах. Когда же состоится заседание министров иностранных дел шести сторон?

苏丹南方公投顺利举行，并于日前正式宣布结果。

Референдум в Южном Судане прошел успешно, его окончательные итоги были официально обнародованы на днях.

首先，她宣布选票不能由独立计票机制再次统计。

Во-первых, она заявила, что голосование не может быть пересмотрено в соответствии с независимыми данными.

总统宣布说，他的国家不能容忍任何威胁要攻击其盟国的人。

The president stated that his country would not tolerate anybody who raised a hand against their allies.

国际商业机器有限公司昨天又在华尔街宣布了一项骇人听闻的消息，警告分析家说他们可以预期第二季度盈利至少下降百分之八十。

IBM dropped yet another bombshell on Wall Street yesterday, warning analysts to expect at least an80% slide in second-quarter earnings.

他们宣布说她将再唱一首歌。The vote was completed。 The chairman announced the result。

They announced that she would give one extra song.

这位参议员宣布参加竞选总统。

The senator announced for the presidency.

我们急于想听到宣布赛跑优胜者名单。

We were eager to hear the announcement of the winner of the race.

交战双方终于宣布停战。

At long last an armistice was declared by the belligerents.

查尔斯被指控超速行驶，但后来又被宣布无罪，因为他钻了法律的空子，法律明文规定：执行任务的警察应该穿上警服。

Charles was charged with speeding but was acquitted because of a loophole in the law witch states that the arresting officer should have been in uniform.

宣言，公告官方或权威性的宣布；公告或法令

An official or authoritarian declaration; a proclamation or an edict.

他宣布脱离他原来的宗教而成为了一名穆斯林教徒。

He renounced his religion and became a Muslim.

老师宣布她将惩罚那个坏学生。

The teacher blazoned she would punish the bad student.

双方宣布停战以避免再有伤亡。

The two sides called a truce to avoid further bloodshed.

阿尔及利亚非洲西北部滨邻地中海的国家。经过长期的恐怖主义活动和游击战争，阿尔及利亚于1962年脱离法国统治宣布独立。阿尔及尔是首都及最大的城市。人口16，948，000A region of western India bordering on the Arabian Sea。 An independent kingdom after1401， it was annexed by the Mogul Empire in157A region of southwest Yugoslavia borderin

A country of northwest Africa bordering on the Mediterranean Sea. Algeria gained its independence from France in1962 after a long terrorist and guerrilla campaign. Algiers is the capital and the largest city. Population, 16,948,000.

在宣布过程中， 群众的欢呼声此起彼伏。

The announcement was punctuated by cheers from the crowd.

警方宣布那条道路禁止通行。

Police reported the closure of the road/that the road was closed.

宣布紧急状态和总动员

объявить о введении чрезвычайного положения и всеобщей мобилизации

我要求国会宣布：由于日本在1941年12月7日星期日对我国无故进行卑鄙的袭击，美国同日本已经处于战争状态。

I ask that the Congress declare that since the unprovoked and dastardly attack by Japan on Sunday December7,1941, a state of war has existed between the United States and the Japanese Empire.

宣布后接着而来的是一片寂静。

There was a dead silence after the announcement.

我决不背离我已经宣布的在这个问题上的政策。

I will never swerve from my declared policy on this matter.

骚乱恶化，政府只得宣布进入紧急状态。

The rioting grew worse and the government declared a state of emergency.