它们∗非常∗美味。∗而且∗耐于存放。大夏天的你都可以直接把它们放在外面晒！试试吧——买点金枪鱼。不会过期，不会腐烂的。

Да, ∗очень∗ вкусно. И не портится. Хоть на солнце ставьте, когда лето придет. Попробуйте, купите тунца. Не протухнет — он не тухнущий.

夏天做雪橇, 冬天做大车; 未雨绸缪

готовь летом сани, а зимой телегу

她离开了一段时间，在大连过夏天。

Она уехала на время, провела лето в Даляне.

夏天的大部分时间他们都在俱乐部闲混。

They messed about in the club most of the summer.

酷热的夏天有的小伙子爱光着大板儿脊上街

В жаркие летние дни, некоторые парни любят выходить по пояс голыми

你听说了吗？克拉茨要我们在夏天前建好三艘大战舰。

Слыхал? Крах до лета хочет достроить три новых драккара.

[直义] 夏天准备好爬犁, 冬天准备好大车.
[参考译文] 冬制葛衣夏制裘; 闲时做好忙时用; 未雨绸缪.

готовь летом сани а зимой телегу

他们在夏天时打猎和掠夺，冬天时就躲在洞穴…和熊一起避寒，大家是这么说的。

Летом они охотятся, ходят в набеги, а на зиму идут спать в пещеры... Вместе с медведями. По крайней мере, так говорят.

当她睡着了之后，你总是会再晚几个小时再睡。在露台上喝酒。夏天时看棒球赛，冬天时看大学篮球赛。

Когда она идет спать, ты не ложишься еще несколько часов. Пьешь на террасе. Смотришь бейсбол летом, игры университетских команд — зимой.

有一年夏天，钻石城里的高层看台出现了一大群这些虫，我这辈子没笑得那么开心过。

Как-то раз эти гаврики устроили гнездо на Верхних Трибунах Даймонд-сити. Никогда еще я так не смеялся.

夏天时我们就会有三艘大型战船：汉姆多尔号、坎比号和海上野猪号。克拉茨会搭最后一艘。

К лету спустят на воду три новых драккара: "Хеймдаль", "Камби" и корабль для самого Краха "Морской Вепрь".

比如她睡着了，而你却要辗转反侧好几个小时。在露台上喝酒。在夏天的时候看棒球赛，冬天的时候看大学篮球赛。

Когда она идет спать, ты не ложишься еще несколько часов. Пьешь на террасе. Смотришь бейсбол летом, игры университетских команд — зимой.