夏天

〔副〕 ⑴свежий①②③⑥⑦⑧解的副词. ⑵(无, 用作谓)凉意, 凉快(指天气、空气); 感到凉; 感到清新. Уже прошло лето, и по утрам ～. 夏天已经过去, 早晨有些凉意了。Без шинели было ещё ～, в шинели жарко. 不穿外套还凉, 穿了外套又热。

северный

северное лето - 北方的夏天

солано

[象] 沙拉拿风（西班牙东南海岸夏天的一种东风）

сухменный

〔形〕〈俗或方〉сухмень 的形容词. ～ое лето 非常干旱的夏天.

сухой

сухое лето - 干旱的夏天

тот

то было летом - 那是在夏天

холодный

холодное лето - 很凉的夏天

синонимы:

同义: 夏日, 暑日, 夏, 夏季

примеры:

在夏天

летом

夏天过了

лето прошло

夏天过去

Лето минуло

冬天施粥, 夏天施茶

зимой раздавать рисовый отвар (кашицу), а летом ― раздавать чай

冬天能穿多少就穿多少，夏天能穿多少就穿多少

зимой надевай на себя все, что можешь, летом надевай как можно меньше

我们来到的时候, 我们是夏天来的, 那时候是阳光很好的天气

когда мы приехали, приехали же мы летом, стояла солнечная погода

夏天把画用布蒙上

занавешивать на лето картину

去年夏天

минувшим летом

讨厌的夏天

тоскливое лето, изнурительное лето

夏天到了

наступило лето

穿夏天衣服

одеться по-летнему

在别墅待一夏天

прожить всё лето на даче

夏天一晃就过去了

промелькнуло лето

北方的夏天

северное лето

干旱的夏天

сухое лето

那是在夏天

то было летом

今年夏天你打算到哪里度假？

Где ты планируешь провести отпуск этим летом?

很凉的夏天

холодное лето

夏天已到来

настало лето

夏天你预备到那儿去休息?

куда ты собираешься летом поехать отдыхать?

酷热的夏天有的小伙子爱光着大板儿脊上街

В жаркие летние дни, некоторые парни любят выходить по пояс голыми

食物在夏天爱变质。

Food is apt to deteriorate in summer.

夏天床上用品

летнее постельное белье

我们正打算今年夏天去欧洲旅行。

Мы планируем путешествовать по Европе этим летом.

她离开了一段时间，在大连过夏天。

Она уехала на время, провела лето в Даляне.

就我记忆所及，这是最热的一个夏天。

This has been the hottest summer within my memory.

今年夏天你去哪儿度假?

Where are you going for your vacation this summer?

今年夏天我度过了一个愉快的假期。

I enjoyed an agreeable holiday this summer.

今年夏天

this summer （用于春夏季时）; last summer （用于秋冬季时）

今年夏天的酷暑实在令人无法忍受。

The heat of this summer is really insupportable.

夏天地上都是裂痕。

The ground was full of cracks in the summer.

快到夏天的时候，买卖又景气起来。

Business began to pick up towards summer.

今年夏天特别热。

It has been especially hot this summer.

夏天天长夜短。

In summer the days are long and the nights short.

酷热的夏天

a sultry (scorching; broiling) summer

炎热的夏天

жаркое лето

在1989年夏天

in the summer of 1989

夏天已来到。

Summer has come.

经过一个夏天，连最差的牛羊在这里也长得又肥又壮了。

After a summer here the poorest sheep and cattle grow strong and fat.

今年夏天雨水太多了。

We’ve had too much rain this summer.

今年夏天你准备到哪儿去

? Where do you intend to go this summer?

夏天游客络绎不绝。

Летом от туристов нет отбоя.

这是今年夏天最流行的款式。

This is the most popular style for the summer.

夏天西瓜经常供不应求。

Летом спрос на арбузы обычно превышает предложение.

按理，夏天是最热的季节。

Normally, summer is the hottest season.

时值夏天

сейчас лето

夏天总是这样凉爽吗?

всегда ли летом бывает прохладно?

夏天已经过去, 早晨有些凉意了

уже прошло лето, и по утрам свежо

夏天又来到了

вновь вернулось лето

花儿一夏天长了五厘米

Цветок за лето вырос на пять сантиметров

树木已活过了一个夏天并已扎了根

Деревья уже пережили одно лето и принялись

孩子们一夏天长高了

Дети за лето вытянулись

夏天做雪橇, 冬天做大车; 未雨绸缪

готовь летом сани, а зимой телегу

这里夏天常常很热

Здесь лето бывает жаркое

这里的夏天长达六个月之久

Здесь лето длится шесть месяцев

我们来的那个时候--我们是夏天来的--正是充满阳光的天气

когда мы приехали, приехали же мы летом, стояла солнечная погода

那年夏天

лето того года

整个夏天

все лето

[直义] 夏天常有雷雨, 送别难免落泪.
[例句] Собрали отец с матерью своё детище на чужую сторону. Ну, поплакали, уж как водится, - лето не без грозы, проводы не без слезы. 父母亲为自己的孩子外出作好了准备. 而且也哭过了, 就像俗话所说的: 夏天常有雷雨, 送别难免落泪.

лето не без грозы проводы не без слезы

[直义] 过了夏天就不必到树林里去捡马林桨果了.
[释义] 做某事的时机已过; 做某事为时已晚; 做某事已徒劳无益; 不要错过时机.
[比较] После драки кулаками не машут. 打架之后, 不挥拳头;
Снявши голову, по волосам не плачут. 头已砍掉, 何异几根头发.
[参考译文] 莫待无花空折枝; 机不可失, 时不再来.
[例句] - Послушайте, Сенечка, - улыбнётся, бывал

спустя лето да в лес по малину не ходят

[直义] 头已砍掉, 何惜几根头发.
[释义] 做了一件无法补救的事, 再来后悔其细枝末节, 已毫无意义.
[比较] После драки кулаками не машут. 打架之后, 不挥拳头;
Спустя лето в лес по малину. 过了夏天就不必到树林里去捡马林浆果了.
[用法] 当后悔某事为时已晚,毫无益处时说.
[参考译文] 莫待无花空折枝.
[例句] Есть мёткая пословица: снявши голову - по

снявши голову по волосам не плачут

[直义] 打架之后, 不挥拳头.
[释义] 在完成某事之后再也无法对其改进时, 生气,伤心等等都是无益的.
[比较] спустя лето в лес по малину. 过了夏天就不必到树林里去捡马林浆果了;
Снявши голову, по волосам не плачут. 头已砍掉, 何异几根头发.
[例句] - Так ведь люди-то сказывали, что она (лошадь) у него одно время хромала. - Мал

после драки кулаками не машут

(见 Спустя лето в лес по малину)
[直义] 过了夏天就不必到树林里去捡马林桨果了.

упустя лето да в лес по малину

[直义] 夏天为冬天忙, 冬天为夏天干.
[比较] Лето - припасиха, зима - прибериха. 夏天储备, 冬天使用;
Что летом приволочишь ногами, то зимой подберёшь губами. 夏季两腿到处忙, 冬季嘴巴吃得欢.
[例句] Крестьянская пословица говорит: «Лето работает на зиму, а зима на лето». И точно: летом с ут

лето работает на зиму а зима на лето

[直义] 夏天储备, 冬天使用.
[比较] Лето работает на зиму, а зима на лето. 夏天为冬天忙, 冬天为夏天干;
Что летом приволочишь ногами, то зимой подберёшь губами. 夏季两腿到处忙, 冬季嘴巴吃得欢.
[参考译文] 夏天多流汗, 冬天吃饱饭; 夏天拼命省, 冬天随意花.
[例句] Зимой, когда продавался залишний хлеб и разный дере

лето - припасиха зима прибериха подбериха

[直义] 贵族的血就是在彼得节也会冻结.
[释义] 喻贵族在夏天还觉得冷.

дворянская кровь и в петровки мёрзнет

[直义] 夏季腿忙活, 冬季嘴受用; 夏季两腿到处忙, 科季嘴巴吃得欢.
[比较] Лето работает на зиму, а зима на лето. 夏天为冬天忙, 冬天为夏天干;
Лето - припасиза, зима - подбериха. 夏天储备, 冬天使用.
[例句] А дни заметно убывают. Темнеет сразу после захода солнца, без сумерек, но сельскому люду долго с

что летом приволочишь ногами то зимой подберёшь губами

[直义]牙齿是有, 可没什么吃的.
[例句]Волк всегда душегуб. А мишка на мясо зарится лишь с голодухи, когда неурожайное на ягоды лето. В такую именно невзгоду - "зубы есть, да нечего есть" - может набедокурить медведь. 狼什么时候都是杀手. 而熊只是在铠饿的时候, 在浆果不够吃的夏天才想吃肉, 正是在这样的恶劣季节里--

зу бы есть да не чего всть

(见 День год кормит)
[直义] 夏季一天要打一年的粮.
[参考译文] 夏天多流汗, 冬天吃饱饭.

летний день год кормит

[直义] 夏天生长的东西, 冬天都有用的.
[参考译文] 未雨绸缪.

что летом родится всё зимой пригодится

[直义] 夏天准备好爬犁, 冬天准备好大车.
[参考译文] 冬制葛衣夏制裘; 闲时做好忙时用; 未雨绸缪.

готовь летом сани а зимой телегу

春天和夏天是植物的生长时期

весна и лето - время роста растений

- 哎哟，电视说明天白天40度！那还不把人给热死！
- 是吗今年夏天这么热，真是万万想不到！

- По «ящику» сказали, что завтра будет 40 градусов! Такой жары не вынести!
- Неужели? Никогда бы не подумал, что это лето будет таким жарким.

今年夏天青年人都流行穿对衫。

Этим летом среди молодежи модно носить парные футболки.

这个夏天你打算怎么过？

Как ты собираешься провести это лето?

夏天地质工作者进行野外作业。

Летом геологи проводят полевые работы.

每一年，按照传统，各大城市里都会选出护火者来照看我们城中的篝火。当火焰燃烧在艾泽拉斯世界的各处时，我们就可以通过这种世上最热诚也最明亮的事物向夏天这个季节表示敬意。

Каждый год, как диктует традиция, избираются Хранители праздничного костра, обязанные присматривать за этими самыми кострами, зажженными в наших столичных городах. По всему Азероту зажигаются огни, но важно, чтобы наши горели жарче и ярче всех, дабы правильно воздать дань уважения Огненному солнцевороту.

今年到处都有新鲜的冬青树茁壮成长，不过它们很快就会枯萎。我们弄了一台机器，可以储藏冬青树，然后在夏天拿出来热卖！

В эту пору везде полно остролиста, но он быстро вянет. Мы получили машину для заготовки остролиста – и он не портится! Мы его используем, чтобы придать вкус празднику... и ради прибыли – летом!

个把月，夏天就到了！

Еще месяц с лишним, и лето!

欢迎各位教员！这个夏天，我有一点特别的安排……

Добро пожаловать в Некроситет! Это лето будет ОСОБЕННЫМ...

是啊，我可不想错过我们即将到来的美好的夏天。

Да уж, а то провороним наше жаркое лето.

是的，夏天似乎才过去不久。

Думаю, да. Вроде бы только вчера началось лето.

告诉她……告诉她去忍受冬季的寒风，因为在风中有明年夏天即将发芽的种子。她明白的。

Скажи ей... Скажи моей матери вот что: Не бойся холодных зимних ветров, ибо они несут семена будущего лета. Она поймет.

“……因为在风中有明年夏天即将发芽的种子”。那是我孩子的话。

...ибо они несут семена будущего лета. Да, это мой сын!

但你能帮我个忙吗？告诉我母亲要忍受冬季的寒风，因为在风中有明年夏天即将发芽的种子。她会知道我什么意思的。

Но прошу тебя, окажи мне еще одну услугу. Скажи моей матери вот что: Не бойся холодных зимних ветров, ибо они несут семена будущего лета. Она поймет.

这他妈的不是夏天的野营！动作快。我们要在他们发现前打一个措手不及。

Проклятье, это тебе не пикник на природе! Скорее. Мы должны нанести удар, пока нас не заметили.

有些冰冷的东西擦伤了你的手。人造的，很光滑——是一件防风夹克。上面写着“冲浪”，还有：“风”，“夏天”，“100%防水”还有“运动”。所有字体都不一样。

Что-то холодное касается твоей руки. Синтетическое и гладкое — ветровка. Надписи на ней гласят: «сёрф», «ветер», «лето», «100 % непромокаемая» и «спорт». Шрифт каждый раз разный.

他清了清喉咙：“44年的夏天。17岁的格特鲁德·海特在港口下了晚班，正走在回家的路上。那时已接近午夜时分。她在运河附近停了下来，准备抽根烟……”

Он прочищает горло. «Лето 44-го года. Семнадцатилетняя Гертруда Хет возвращается домой после смены в порту. На дворе почти полночь. Она останавливается, чтобы выкурить сигаретку вблизи канала...»

哦，没错。所以，米克尔，他们必须处理显示器反光的问题，特别是夏天。那时候还用的是矢量显示器呢，都是49年前的事了。这就是南边没有窗户的原因。

О да. Так вот, Микаэль, у них была проблема с бликами на экранах, поскольку тогда еще использовались векторные мониторы. Это было 49 лет назад. Поэтому у них не было окон на южной стороне.

提图斯，老兄——那时我还年轻，又正值夏天。我只能认输。

Тит. Мужик. Рдело лето. Я был молод. Ухнул в омут головой.

它为我们带来了春天，夏天……不论发生什么，或者不论我们是谁，完全都会站在我们这一边。完全∗没有∗任何理由。它不像其他强大的存在——肯定不是强大的组织，或者政府？这怎么可能呢？

Солнце приносит весну, лето... Что бы мы ни делали, кем бы ни были, оно всегда на нашей стороне. Безо всякой на то причины. Никто власть имущий так не поступает — ни правительства, ни другие могущественные организации. Как же так?

那是过去的某个夏天。5岁大的菲费特松开母亲的手，一蹦一跳地跑向广场对面的冰淇淋摊，口袋中的零钱叮当作响。

Лето. Пятилетняя Фифетта выпускает мамину руку из своей руки. Мелочь звенит у нее в кармашках, когда она скачет к витрине с мороженым, что на другой стороне площади.

相信我，如果是夏天的话，这个地方要∗更适合∗野外考察一些。

Летом здесь ∗куда∗ лучше проводить полевые работы, поверьте.

“好吧，那是一个夏天，”她开口了。“我在海滩上用沙子堆赛道，旁边就是一片高高的芦苇丛。真的很高，我记得比我高好几个头。然后突然之间……”

Ну, стояло лето, — начинает она. — Я строила на пляже гоночную трассу из песка, рядом были заросли тростника. Высокие — в несколько раз выше меня. И внезапно...

这座城市的阴冷潮湿已经渗入你的骨髓。夏天还离的很远呢。

Промозглый городской воздух и так пробирает до мозга костей. До лета еще очень далеко.

……我在试图想象，要是他死在了夏天，事情会变成什么样子……

...я даже не представляю, что было бы, погибни он летом...

它们∗非常∗美味。∗而且∗耐于存放。大夏天的你都可以直接把它们放在外面晒！试试吧——买点金枪鱼。不会过期，不会腐烂的。

Да, ∗очень∗ вкусно. И не портится. Хоть на солнце ставьте, когда лето придет. Попробуйте, купите тунца. Не протухнет — он не тухнущий.

没关系。反正对我也没用了。夏天来临之前，也没多少太阳光。

Без проблем. Все равно она мне пока не нужна. До лета слепящего солнца не предвидится.

这顶帽子采用长帽檐和背部网状设计，能为眼睛遮挡阳光，也能让汗水飘走。不过可能在夏天更有用一些。

Благодаря длинному козырьку и сетке сзади, солнце тебя не ослепит, а пот не зальет глаза. Но, наверное, подходит она только для лета.

这个夏天我谁都不爱，就爱你，亲爱的空调。

Этим летом я никого не люблю, только люблю тебя, дорогой кондиционер.

夏天晴空下，只见面带恐惧的少女朝西看着龙逐渐逼近，接着狩魔猎人从後方悄悄接近。

Напоминание об этом событии мы и по сей день можем наблюдать среди созвездий на летнем небе при условии, что Серебряная Дева не показывает своего лика. Встревоженная девушка глядит на запад небосклона на ползущего к ней дракона. С противоположной же стороны к извивающемуся гаду подкрадывается ведьмак.

你听说了吗？克拉茨要我们在夏天前建好三艘大战舰。

Слыхал? Крах до лета хочет достроить три новых драккара.

他们在夏天时打猎和掠夺，冬天时就躲在洞穴…和熊一起避寒，大家是这么说的。

Летом они охотятся, ходят в набеги, а на зиму идут спать в пещеры... Вместе с медведями. По крайней мере, так говорят.

记得三年前的夏天吗？

Помните лето три года назад?

我当然无法让死人复活…但我会给他们的亲友慷慨的赔偿金。我去年夏天还给了一名皮革商的寡妇八百克朗。

Этого я, разумеется, сделать не могу... Но я выплачиваю щедрое возмещение. Прошлым летом вдова шорника получила от меня восемьсот крон.

没错，我们的生活会改变，先是夏天烈日，辛勤劳作，然后秋天降雨，冬天死寂。

Да, так и проходят наши дни: сперва лето в трудах под жарким солнцем, потом дождливая осень, а потом зима и смерть.

夏天艳阳高照，秋天的雨量肯定会很惊人。我愿意帮你修理屋顶，还可以让茅草不易燃烧。只要我神奇的双手略施小“技”，你的小屋就既不会走水也不会漏水。你可能会问要花多少钱才能让我施展奇迹。我告诉你，一点也不贵。我收的价格低廉朴实，比铁匠做马蹄铁还便宜。

Лето было жарким - жди дождливой осени. Но я об этом позабочусь, и заодно защищу солому от огня. По завершении моих трудов ваша крыша никогда не загорится и не будет протекать. Я уже слышу, как вы спрашиваете, сколько же стоит такое чудо. Не так много, отвечу я. Не так много, сколько могло бы, ведь я не возьму ни монетой больше, чем кузнец за подковку хромого коня.

伊佛瑞克家的庄园，在夏天还真是漂亮。

Летом в усадьбе фон Эвереков было очень красиво.

我夏天都会去帮他杀畜生。我连那时候看到的血都没在这儿看到的多…太惨了…

Летом я ему помогал на убое. И даже тогда не видел столько крови, сколько тут. После пира.

最好喝的蜂蜜酒！喜欢品尝美酒的朋友们，快来找快脚威利的比尔吧。夏天天气暖和，草地上开满了花，所以我们有丰盛的蜂蜜产量。不管你想喝的是双倍还是三倍蜂蜜，快脚威利都能解你的渴。

Лучший мед на этом свете! Любой человек, считающий себя истинным ценителем превосходных напитков, найдет что-то для себя у Билла, также известного как Быстрый Вилли. Лето вышло добрым, луга все в цвету, и меда много как никогда. Любите "двойной" или "тройной"? У Быстрого Вилли найдется все.

有这么个男孩…格斯拉夫。他工作时总打着赤膊。学徒们都目不转睛盯着他看，看得走路跌倒、弄翻东西。我为了他离开神殿。我们一起度过了一个美好的夏天，结果他还是离开了。

И был такой парень... Гослав. Когда он за работой снимал рубашку, у юных послушниц все валилось из рук... Я бросила ради него обитель. Мы провели чудесное лето... А потом он бросил меня.

夏天时我们就会有三艘大型战船：汉姆多尔号、坎比号和海上野猪号。克拉茨会搭最后一艘。

К лету спустят на воду три новых драккара: "Хеймдаль", "Камби" и корабль для самого Краха "Морской Вепрь".

依当地传说所述，所有史凯利格家族的血脉其实都可以一路回溯到汉姆多尔身上。据说有一年夏至，他离开打猎小屋，见到了女神海琳。两人陷入爱河，整个夏天都难舍难分，然而秋天来临时，海琳就非离开不可。这也说明为什么夏季月份总是群岛上最宜人的时期，因为这段时间海琳跟汉姆多尔一块儿待在史凯利格。

Местная легенда рассказывает, почему все кланы Скеллиге ведут родословную от самого Хеймдалля: однажды в день летнего солнцестояния он покинул свою охотничью хижину и подсматривал за богиней Хейлин. Они отчаянно влюбились друг в друга и целое лето провели вместе, но когда настала осень, Хейлин пришлось уйти. Поэтому летние месяцы, проведенные Хейлин вместе с Хеймдаллем на Скеллиге, считаются самыми счастливыми месяцами на островах.

俄罗斯试图把格鲁吉亚拉进它的宗主国网络的努力始于2003年的夏天，当时俄罗斯的电力寡头联合能源系统控制了格鲁吉亚电网的75%。

Попытка России втянуть Грузию в свою имперскую сеть началась летом 2003 года, когда российская энергетическая монополия Объединенная Энергетическая Система взяла на себя управление 75% электросети Грузии.

尽管2007年夏天将联邦基金利率从5.25%降到3%造成了现在的美元贬值，但当时这样做的目的是为了刺激疲弱的经济。

Хотя урезание процентной ставки Федеральных фондов с 5,25% летом 2007 г. до сегодняшних 3% и повлияло на понижение доллара, цель заключалась в стимулировании ослабевающей экономики.

今年夏天和秋天，我再度访问了许多受到危机影响的国家。

Становилось тепло на сердце от их восстановления.

夏天这条河里各种各样的鱼多得很。

The river teems with all kinds of fish in summer.

今年夏天我们要到阿尔卑斯山去徒步旅行。

We are going walking in the Alps this summer.

在孩子们看来，夏天总是和郊游连在一起的。

In children’s minds, summers are associated with picnics.

这个游泳池只在夏天开放。

The swimming pool is available only in summer.

我们的孩子们夏天都赤着脚。

Our children go barefoot in summer.

今年夏天你要赶时髦，你需着比基尼装。

If you want to be in the groove this summer, you’ll need a bikini.

去年夏天浅色裙子在年轻妇女中风靡一时。

Blonde skirts were the vogue for young women last summer.

他希望明年夏天把他一家人从美国接来。

Next summer he hopes to bring his family over from the States.

这里夏天热，但冬天不冷。

It is hot in summer here, but it is not cold in winter.

食品在夏天跌价。

Food cheapens in summer.

他们夏天每个周末都去挖蛤蜊。They often go clamming。

They go clamming every weekend in the summer.

夏天的花园，百花争艳。

In summer, flowers are competing in splendor in the garden.

我们正计画今年夏天到法国旅行。

We’re planning to visit France this summer.

直到现在还没有像样的夏天。

We’ve not had any summer to speak of.

今年夏天，在美洲会议和泛美会议上，我们希望他们能联合起来谴责卡斯特罗和古巴共产党。

At the American conference and Intra-Americas conference this summer, we wanted them to join together in the denunciation of Castro and the Cuban Communists.

到了夏天，这个城市灰尘弥漫。

In the summer the town becomes very dusty.

他夏天住在别处。You can’t find anything like this elsewhere。

He lived elsewhere during the summer months.

那个夏天他们雇了一个厨子。

They engaged a cook for the summer.

夏天她每天都穿凉鞋。

She wears sandals every day in summer.

夏天一晃就过去了。

Summer has just flown (by).

我的连衣裙都是夏天穿的。

All my frocks are for the summer.

去年夏天我们游历了长江三峡。

We visited the Yangtse Gorges last summer.

夏天时，山坡上长满了花草。

The hillside is covered by grass and flowers in summer.

夏天我的家乡小镇比这里更热。

It is hotter in summer in my home town than it is here.

去年夏天我在那家商行实习。

I worked as an intern in that firm last summer.

夏天游客成群结队地到这个山村来。

Летом в эту горную деревню приезжают толпы туристов.

整个夏天她将继续租用那间公寓。

She’ll keep the apartment on through the summer.

杰克想到明年夏天将在海滩作救生员工作，心里十分高兴。

Jack is licking his chops about the lifeguard job he will have at the beach next summer.

她在夏天穿宽松的衣服。

She wore loose garments in the summer.

自从他去年夏天离去，我们就失去了联系。

We have lost contact with him since he left last summer.

夏天过后，玛丽就和她一起宿营的朋友失去了联系。

Mary lost track of her friends at camp after summer was over.

夏天的大部分时间他们都在俱乐部闲混。

They messed about in the club most of the summer.

蜜蜂夏天采集花蜜并将它酿成蜂蜜。

The bees spend the summer collecting nectar and turning it into honey.

去年夏天我们在一处茫茫蛮荒之地露营。Some of the great men came out of nowhere。

We camped out in the middle of nowhere last summer.

夏天，许多人受到蚊子的骚扰。

In summer many people are persecuted by mosquitoes.

夏天我经常打网球。

I play tennis quite a lot in the summer.

他工作了一整个夏天，为的是存钱买架钢琴。

He worked all summer to save money for the purchase of a piano.

青岛的夏天天气爽快宜人。

It is quite nice in summer in Qingdao.

在中国，夏天是一个多雨的季节。

Summer is a rainy season in China.

这个房间整个夏天保持凉爽。She remained silent all night。

This room remains cool all summer.

夏天花园里五彩缤纷。

The garden was a riot of color in summer.

去年夏天，比利用坏了我的卡车。

Billy ran down my truck when he used it last summer.

那年夏天，这位长跑运动员再次试图打破5，000米的记录。

The runner made a further attempt on the5, 000 meters record that summer.

夏天许多人穿凉鞋。

Many people wear sandals in the summer.

这些海贝是我们去年夏天搜集的。

These are the seashells we collected last summer.

在所有四季当中，夏天最热。

Of all the four seasons, summer is the hottest.

全公司在夏天都停工放假三星期。

The whole company shuts down for 3 weeks’ summer holiday.

夏天生意常常不景气。

During the summer, business is often stagnant.

她一个夏天在欧洲游逛。

She spent the summer swanning around Europe.

许多美国人夏天开车旅游。

Many Americans tour by car in summer.

夏天去旧金山旅游的人很多。

San Francisco is full of tourists in the summer.

学校夏天关闭，孩子们放假。

School is closed for the summer and children are on vacation.

哇，你比上次闻起来更香了！真是令人惊奇呢，像夏天的停尸房一样。

Ух ты, сейчас ты пахнешь даже лучше, чем в прошлый раз! Просто удивительно - совсем как дом гробовщика летом!

我猜我们世界的代表之歌如果写于夏天会和写于冬天完全不同。

Зимние песни нашего мира совсем не похожи на летние.

我猜我们世界的代表之歌如果写于夏天会和写于冬天完全不同，我相信我们的历史也是如此。他们描绘的图画也许是不完整的，但是他们不都是错的。

Зимние песни нашего мира совсем не похожи на летние. Наверное, с вашими легендами точно так же. Они могут быть неполными, но они не врут.

聆听夏天的智慧。

Выслушать мудрость лета.

西瓜最有夏天的味道...蜂蜜也是。

Арбуз – это вкус лета в чистом виде... и полный рот пчел.

嘿嘿！这真是个规模宜人的地方。打好你的牌，夏天我会邀请你避暑的。

Эгей! И между прочим, не такой уж маленький. Разыграешь свои карты правильно – я тебя на лето туда позову.

这是一本关于精灵社会和习俗的书。讲的是一种古老的仪式，自浩劫之战以后就再没有人见过这种仪式了。仪式举行地上空经常出现暴风云，仪式后鲜血遍地，就是在夏天一些地方也会冰冻。对此都有详细记载。作者最后提到并没有什么证据来支撑这些传闻。

Том о структуре и обычаях эльфийского общества. Упоминается древний ритуал, невиданный со времен Великой войны. Очевидцы утверждают, что над местом проведения ритуала сгущались грозовые тучи, а земля в этом месте потом была окровавленной и, несмотря на летний зной, промерзшей насквозь. В примечании автор подчеркивает, что внятных доказательств этим россказням не существует.

好吧，那不是很好吗？每年夏天都有鲜草，整个冬天有玉米，你为什么要这样看着我？

А что, отличная жизнь, если по сути! Свежая трава каждое лето, зимой кукуруза, а... вы чего так на меня смотрите?

夏天，热烈而又不屈。愿我们将太阳之力射向那些带来暴力的人。太阳能为我们的树木带来生机，但灼烧着他们的血肉。

Лето, яростное и непреклонное. Могущество солнце да обратится против тех, кто пришел к нам со злом. Солнце дарует жизнь нашим деревьям, но сжигает их плоть.

弯曲的刀刃因昔日的战争而残缺不全，因今年夏天雨水的冲刷而锈迹斑斑，承载着古代帝国战争地区的精湛工艺。

Этот изогнутый клинок испещрен следами былых сражений, а летние дожди одели его в корку из ржавчины. И все же в мече безошибочно угадывается работа Дома Войны Древней Империи.

有一年夏天，钻石城里的高层看台出现了一大群这些虫，我这辈子没笑得那么开心过。

Как-то раз эти гаврики устроили гнездо на Верхних Трибунах Даймонд-сити. Никогда еще я так не смеялся.

好啦，博顿，我来了。快，说重点，我今年夏天有非常多计划，这并不包括跟你聊天。

Так, Бертон, я здесь. Давай поскорее. У меня много планов на лето, но разговоры с тобой в список дел не входят.

这下子上学期就结束了，夏天要来了。老婆要回娘家一趟，我会去新的海滨小屋好好享受一番。只剩几件事还得处理好，包括要去和那个吹牛鬼博顿开个会，然后我就放假了。再这样过个几年后我就能退休啦！

Итак, весенний семестр окончен, настало лето. Меня ждет новый дом на пляже, а жена отправится к матери. Осталось закончить пару дел, включая встречу с этим засранцем Бертоном, и можно уезжать. Еще пару таких лет, и спокойно ухожу на пенсию!

这正是我找你的原因，利昂。但愿你还留着去年夏天停在这里的侦察车。就是我爸爸安装了粒子炮的那辆。

Потому я и звоню, Леон. Я надеялась, что ты сохранил внедорожник, который мы оставили тем летом. Ну тот, на который отец навесил тау-пушку.

去年夏天...？

Прошлое лето?

我们整个夏天都要在一起吗？

Мы вместе на все лето?

去年夏天发生了什么？

Что случилось прошлым летом?

这夏天很长。你可以之后来看看。

Лето долгое. Исследуешь позже.

去年夏天我有点忙。

Я был немного занят прошлым летом.

关于我们的整段关系。友谊。整个夏天的对话。

Все наши отношения. Дружба. Все наше лето.

我真的很高兴能开始享受一个宁静的夏天了。

Я бы уже хотела начать наслаждаться тихим летом.

在夏天，你和朱莉娅喜欢在晚上牵着混沌出去遛弯。

Летними вечерами ты и Джулия любите гулять с Мэйхемом.

就发生在这个夏天，很快你也会碰到一次的。

Если такое случится этим летом, тебе точно достанется.

或许是古德温一家？如果他们去年夏天也在跟踪这家人的话，会发生什么？

Может, Гудвины? Что если за ними следили прошлым летом?

我不知道。也许夏天结束的时候能在一起会很棒。

Не знаю. Может, было бы неплохо встретиться в конце лета.

整个夏天我都会跟你一起咯？还要忍受你所谓的幽默？

С тобой на все лето, да? С этим, как бы его назвать, юмором?

你打算整个夏天都活在那种情绪里？

Ты собираешься провести все лето с подобным настроением?

不...我又不是那种拘泥于繁文缛节的人。他们在夏天半途退出。

Нет... Я не ярый приверженец правил. Они уехали в середине лета.

而且，我们会在这个夏天开心一些的，我保证。

И мы постараемся хоть Немного повеселиться этим летом. Обещаю.

去年夏天发生了什么让你们有了这笔，呃，意外之财？

Что случилось прошлым летом, что я обязан этому такой, эм, удачей?

很好。保持这样的心态，你会有一个美好的夏天。

Отлично. Продолжай в том же духе, и все лето пройдет замечательно.

从今往后，我得想清楚每个夏天要做什么，避免重蹈覆辙。

Мне придется сообразить, чем я теперь буду заниматься каждое лето.

整个夏天都有人窃听我们。怎么会这样？

Какие-то люди прослушивали нас все лето. Каким образом это возможно?

夏天到了，你在报纸上看到了一则招聘启事。

Приближается лето, и ты видишь в газете объявление о приеме на работу.

去年夏天，有个女人打开了某个箱子，结果里面全是蜜蜂。

Прошлым летом одна женщина открыла ящик, который оказался полон пчел.

整个夏天我都没有他们的消息。我甚至都不知道他们是否还在工作。

Я ничего от них не слышала уже все лето. Даже не знаю, работают ли они еще.

我只是在制造话题，你懂的。夏天结束的时候，也许这所有的一切都会有个答案。

Я просто пытаюсь завязать беседу. Может, к концу лета у тебя все наладится.

说，他现在和他爸在一起，并且很抱歉这个夏天不能修剪草坪了。

Что он со своим отцом и ему жаль, что он не может косить его газон этим летом.

听着，别害怕。有时候就是会这样。夏天过去之后，我们就坐飞机出去。

Послушай, не паникуй. Такое бывает. В конце лета мы просто тебя вывезем вертолетом.

我们会把火扑灭，这些混蛋还得花整个夏天收拾残局。

Мы сбросим на него тонну воды, и эти засранцы будут до конца лета собирать останки.

你想听听我去年夏天想出来的治疗酵母菌感染的顺势疗法吗？

Хочешь узнать о гомеопатическом лекарстве от молочницы, который я обнаружила прошлым летом?

放心，你有半个夏天的时间可以每天坐 14 个小时。

Дождись оставшейся части лета, когда ты будешь сидеть на своей толстой заднице 14 часов в день!

我打算叫人来处理。林务署会派一组高手过来压制火情，但我打赌这个夏天我们是和她一起过了。

Я вызову помощь. Они пришлют команду профи для подавления, но я уверена, что мы с ним на все лето.

坦白讲，虽然这很自私，但我很高兴你们分手了，这样一来我们整个夏天都可以一起吹牛皮。

Должна признаться, я эгоистично радуюсь тому, что у вас не сложилось — зато мы проводим вместе это лето.

我也知道你不是那么方便，但我想要你知道。嗯……如果夏天结束的时候我们能在一起，可能会不错。

И я знаю, что тебе не до того, но я хочу, чтобы ты знал… Ну… Может, было бы неплохо встретиться в конце лета.

太好了。在科罗拉多的时候，我会和某个人去洞穴探险。她特别喜欢这么做。或许在这个夏天另找一天探索会很棒。

Отлично. Я раньше кое с кем лазил по пещерам в Колорадо. Ей нравилось. Было бы круто исследовать эту пещеру.

幸亏去年夏天林务署给了我们一份预算，让我们可以招你进来。

Из-за событий прошлого лета финансирование Лесной службы увеличили и мы наконец смогли позволить себе тебя.

去年夏天之后，你懂的。有钱没什么做不到，20 年来第一次我们每个瞭望塔都有了瞭望员。

После прошлого лета, ты знаешь. Бюджеты пробили крышу, дозорный в каждой вышке впервые за последние двадцать лет.

幸好，去年夏天林务署拨了些预算，让我们可以打广告招人。真高兴招到了。

Из-за событий прошлого лета финансирование Лесной службы увеличили и мы смогли позволить себе рекламу. Рада, что она сработала.

当她睡着了之后，你总是会再晚几个小时再睡。在露台上喝酒。夏天时看棒球赛，冬天时看大学篮球赛。

Когда она идет спать, ты не ложишься еще несколько часов. Пьешь на террасе. Смотришь бейсбол летом, игры университетских команд — зимой.

他们会把火扑灭，这些混蛋还得花整个夏天收拾残局。我们得终止我们的合同。真该死，我们甚至还要报告火情。

Они сбросят на него тонну воды, и эти засранцы будут до конца лета собирать останки. Мы закончим это дело. Черт, мы можем даже сообщить о пожаре.

我可能会说：“嘿！这个夏天我梦见你了，就想给你打个电话”，就好像，为了让他知道我想他了...但又不想承认我想他了。

Скажу что-то типа: "Эй! Ты мне этим летом приснился, вот и решила набрать". Что-то, что скажет ему о моем желании с ним побыть... но чтобы он этого не знал.

我们不应该一直活在这个夏天里。今年很快就会过去，然后年复一年，这只是...我不知道该怎么说。我的婶婶朱蒂将之称为时间长廊中的一个停顿。

Нам не стоит зацикливаться на этом лете. Наступит следующий год, затем еще один, а затем это просто станет... Не знаю. Моя тетя Джуди называла это паузой в коридоре времени.

比如她睡着了，而你却要辗转反侧好几个小时。在露台上喝酒。在夏天的时候看棒球赛，冬天的时候看大学篮球赛。

начинающиеся:

夏天伪装衣夏天似的夏天无夏天无片夏天无碱甲素夏天末夏天的大雷雨夏天的炎热夏天里夏天麻