电视大奖赛

a grand TV prix

2020年一级方程式赛车VTB俄罗斯大奖赛

Формула-1 ВТБ Гран-при России 2020

国际滑联花滑大奖赛

Гран-при ИСУ по фигурному катанию

各位先生，各位女士，欢迎莅临我们的昆特牌非公开大奖赛。这里我们说“非公开”，不只是因为参赛者都是牌届菁英。

Приветствую всех на закрытом турнире игры в гвинт. Под словом "закрытый" я подразумеваю не только элитарный характер самого мероприятия.

年度歌谣大赛银桂冠奖，授予丹德里恩先生。

Серебряный лавр победителя ежегодного состязания трубадуров - мастеру Лютику.

身为这次比武大赛的颁奖人，我很荣幸能将奖项颁给冠军。

Как покровительница турнира, я имею честь наградить победителя.

我们可以用联赛奖章在商店中兑换一些非常强大的物品！

Их можно использовать для покупки разных полезных предметов.

我兄弟在落袋撞球锦标赛中真倒霉，差一点儿就赢得了大奖杯。

My brother had hard luck in the snooker tournament; he came within an inch of winning the cup.

是否有人跟你说过比武大赛的挑战项目、奖励与誓言？没有的话，请容我向你解释。

Кто-нибудь уже описал тебе турнирные испытания, награды и торжественную присягу? Если нет, позволь, я все расскажу.

比武大赛可是全年最盛大、最重要的竞赛！世界各地的骑士会前来争夺大奖，以及最重要的荣耀。

Это самое большое событие в году. Сюда съехались рыцари со всего света, чтобы сразиться за величайшую награду - и за славу.

但我们相当幸运，她被任命为今年比武大赛的颁奖人。因此，每位参赛者都能向她觐见。

Но нам повезло: ее нарекли покровительницей турнира этого года, и каждый участник сможет получить у нее аудиенцию.

如果你打败了去年的冠军，大奖就是你的。今年的大奖是著名武器师，埃森佳德的康尼留斯，为大赛特别打造的宝剑。

Тот, кто одолеет прошлогоднего чемпиона, получит главную награду. Меч, который выкует специально для победителя сам Корнелий из Ассенгарда, знаменитый мастер-оружейник.

英俊的骑士们，我向你们致敬。为今年比武大赛颁奖的光荣与责任落到了我的肩上。请各位为荣誉而战，获胜者将从我手中获得比武大赛的大奖。

Привет вам, благородные рыцари. Мне выпала почетная обязанность стать покровительницей турнира. Сражайтесь достойно, дабы я могла почтить одного из вас наивысшей наградой.